Geseß-Bülletin.

Nro. 35.

Königliches Decret vom 29. März 1808, wodurch eine General Administration der Domainen, Ges wasser und Forsten errichtet wird.

Wir Hieronymus Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die Constitutionen König von Westphalen, französischer Prinz 2c. 20.

haben auf den Bericht Unsers Ministers der Finanzen, des Handels und des Schages, nach Anhörung Unsers Staatsraths,

verordnet und verordnen, wie folgt:

Art. 1. Die Domainen, Waldungen und Forsten in Unserm Königreiche, auch alles, was auf die Fischerei Bezug hát, sollen in eine und dieselbe Verwaltung, unter der Benennung: General-Administration der Domainen, Ges

eaux et forêts, et sera du ressort de notre ministère

des finances..

agens

ART. 2. Les de ladite administration seront chargés de tous les détails de la régie de nos domaines, de la manutention de nos forêts royales, de celles communales, et de celles indivises entre Nous et des communes ou des particuliers.

A cet effet, nos domaines et forêts seront divisés en un nombre suffisant de conservations.

Chaque conservation sera subdivisée en inspections 3!

Chaque inspection en sous-inspections;

Chaque sous- inspection en cantonnemens de gardes généraux, jeti

Chaque cantonnement en triages de gardes particuliers.

ART. 3. Les actions en matière domaniale et forestière seront portées par-devant les tribunaux compétens.

ART. 4. Les adjudications de bois et d'autres prochuts de nos domaines, auront lieu par-devant les préfets ou sous-préfets.

Anr. La recette des produits sera faite par des receveurs particuliers.4 (APinhood I

wässer und Forsten, vereinigt werden, und diese von Unserm Minister der Finanzen ressortiren.

Art. 2. Die Officianten dieser Administration find mit dem ganzen Umfang der Verwaltung Unserer Domainen, so wie auch mit allen, auf die Erhaltung Unserer Königlichen, der Communal- und derjenigen Forsten, welche Wir mit Communen oder Privatpersonen gemeinschaft. lich besitzen, abzweckenden Vorkehrungen beauftragt.

Zu dem Ende sollen Unsere Domainen und -Forsten in eine hinreichende Anzahl von Consers vationen,

jede Conservation in Inspectionen, h diese in Unter- Inspectionen y

T

jede Unter Inspection aber in Bezirke un ter der Aufsicht von Generalgarden (Oberförster, und

diese in Reviere, unter der Aufsicht von Förftern, eingetheilt werden.

Art. 3. Die Klagen und gerichtlichen Verhandlungen in Domainen- und Forstsachen sollen bei den competenten Tribunalen anhängig gemacht werden.

Art. 4. Der meistbietende Verkauf des ans geschlagenen Holzes, so wie der übrigen Erzeng nisse Unserer Domainen, soll vor den Präfecten oder Unterpråfecten geschehen.

4.87

Art. 5. Die Verrechnung der Einnahme des Ertrags soll durch besondere Einnehmer ge

Le tout conformément aux dispositions suivantes du présent décret.

TITRE IL

Des différens grades dans le personnel de l'admi nistration générale des domaines, eaux et forêts, et des fonctions attribuées à chacun d'eux.

ART. 6. Il y aura un directeur général de l'administration des domaines, eaux et forêts, à la rési dence de Cassel. Il travaillera avec notre Ministre des finances, dont il recevra les ordres; il lui proposera les rapports sur les objets à soumettre à notre décision ou à la sienne; il réglera l'administration générale de nos domaines, arrêtera chaque année les coupes à asseoir dans nos bois et forêts, rédi gera les instructions nécessaires pour établir une administration uniforme, et se fera rendre un compte exact de leur exécution,

Il correspondra avec les inspecteurs généraux des forêts en tournée, et avec les conservateurs. Il se pourvoira en cassation toutes les fois qu'il croira des intérêts du trésor lésés.

ART. 7. Le directeur général aura près de lui un inspecteur, secrétaire général de l'administration,

schehen, und hiebel überhaupt in Gemäßheit der” nachstehenden Vorschriften verfahren werden.

Zweiter Titel

Von den verschiedenen Graden des bei der General - Administration der Domamen, Gewässer und Forsten angestellten Personals, und von den, einem jeden obliegenden, Geschäften und Amtspflichten.

Art. 6. Es foll ein General - Director der Administration der Domainen, Gewässer und z der Forsten ernannt werden, der in Caffel seinen Wohnfig hat. Derselbe arbeitet mit dem Minister der Finanzen, von welchem er die Befehle erhält. In diesen berichtet derselbe zugleich über alle Gegenstände, welche entweder Unserer oder seiner Entscheidung bedürfen. Der felbe leitet die Haupt-Administration Unserer Do- 5 mainen, bestimmt jedes Jahr die, in Unfern I Waldungen und Forsten anzulegenden Schläge, und ertheilt alle Instructionen, welche zur Be A wirkung der Gleichförmigkeit in der Verwaltung nothwendig sind, und über deren punkt liche Befolgung er sich genaue Rechenschaft erstatten läßt. Derselbe correspondirt mit denen, ihre Inspection bereisenden General Inspecto ren der Forsten, und mit den Conservatoren. Sobald er etwas dem Interesse des Schazes für nachtheilig hält, fann er um Caffation nachsuchen.

Art. 7. Der General- Director behält eis neu Inspector bei sich, der zugleich die Function