Gesez -Bulletin.

Nro. 8.

(Nro. 18.) Königliches Decret vom 8. Januar 1808, wodurch alle Privilegien, Freyheiten oder Abbonnemens von Stempel, Salz und Accise- Gebühren und sonstigen von der Cons fumtion und Gegenständen des Lurus zu ents richtenden Abgaben aufgehoben werden.

Bir Hieronymus Napoleon, von

Gottes Gnaden, und durch die Constitus tionen König von Westphalen, französischer Prinz 20. 2.

haben nach Ansicht der Artikel 10, 11, 12, 13, 14 und 16 des 4ten Titels der Constitution des Kö nigreichs Westphalen, wodurch die Privilegien einzels ner Personen und Corporationen aufgehoben sind, wie auch nach Ansicht des von Unserm Finanz, und Com merz-Minister erstatteten Berichtes, und nach Anhō. rung Unfres Staatsrathes,

verordnet und verordnen, wie folget:

Art. 1. Alle Privilegien, Freyheiten und Abbon. nemens von Stempel, Salz und Accise. Gebühren · und sonstigen von der Consumtion und Gegenständen des lurus zu entrichtenden Abgaben, von welcher Natur sie seyn und unter welcher Benennung sie bestehen mogen, sind vom 1sten Januar 1808 an, aufgehoben.

Art. 2. Es wird allen Accise. und sonstigen Caffen untersagt, vom ersten Januar an irgend eine

68

vier, aucun payement à titre de bonification, restitution ou indemnité des droits de l'accise ou de tout autre impôt sur la consommation et les articles de luxe, perçu sur les consommations des corporations ou individus privilégiés.'

Art. 3. N'entendons par le présent décret déroger, sous aucuns rapports, aux remboursemens des droits de transit perçus à l'entrée de Nos Etats, lesquels continueront d'avoir lieu, suivant les règles et formes préscrites par les règlemens.

Art. 4. Nos Ministres des finances et du trésor public sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret qui sera inséré au bulletin des lois.

Donné en Notre palais royal de Cassel, le 8 Janvier 1808, deuxième de Notre règne.

Signé: JEROME NAPOLÉON.

Par le Roi.

Le Ministre Secrétaire d'Etat,

signé: JEAN DE MÜLLER.

Zahlung als Vergütung, Wiedererstattung, oder Entschädigung für die auf die Consumtion privilegirter Corporationen oder Individuen bezogenen Accise. Ge= bühren und sonstige von der Confumtion und Gegenstånden des Luxus zu entrichtenden Abgaben zu leisten.

Art. 3. Wir meynen jedoch keinesweges, durch gegenwärtiges Decret die Rückzahlungen der beym Eingange in Unfre Staaten bezogenen Transito - Gebühren zu untersagen, sondern sollen solche fernerhin nach der in den bestehenden Verordnungen vorgeschriebenen Regeln und Formalitäten Statt haben.

Art. 4. Unsere Finanz- und Echaß - Minister find, und zwar jeder in so weit es ihn betrifft, mit der Vollziehung gegenwärtigen Decrets beauftraget, welches ins Gefeß- Bülletin eingetragen werden soll.

Gegeben in Unserm königlichen Pallaste zu Cassel den 8. Januar 1807, im zweyten Jahre Unfrer Regierung.

Unterschrieben: Hieronymus Napoleon.

Auf Befehl des Königs.

Der Minister Staats- Secretaire,

Unterschrieben: Johann von Müller.

(Nro. 19.) Dicret royal du 8 Janvier 1808, qui assujettit les propriétés territoriales exemptes 'à la contribution foncière.

JEROME NAPOLÉON,

PAR LA GRACE

DE DIEU ET LES CONSTITUtions, Roi de WestPHALIE, PRINCE FRANÇAIS, etc,

Vú les articles 10, 11, 12, 13, 14 et 16 du titre 4. de l'acte constitutionnel du Royaume de Westphalie, en date du 15 Novembre 1807, portant suppression des priviléges individuels et des corporations;

vù le rapport de Notre Ministre des finances et du commerce;

Notre Conseil d'état entendu;

Nous avons décrété et décrétons ce qui suit:

Art. 1. Les propriétés territoriales exemptes, de quelque nature qu'elles soient, même les domaines de Notre couronne, palais, jardins, parcs et dépendances, seront assujettis à la contribution foncière, à compter du premier de ce mois.

Art. 2. Les propriétés exemptes seront provisoirement imposées au huitième du revenu, sans aucune déduction de dettes.

Les propriétaires pourront néanmoins faire concourir à la dite contribution les créanciers qui, par des pactes de famille, ont des capitaux placés sur leurs terres, de même que les possesseurs de rentes appanagères (dites Lehnstämme)

(Nro. 19.) Königliches Decret vom 8. Januar 1808, wodurch die bisher feuerfrey gewese nen Grundstücke der Grundsteuer unterworfen werden.

Bir Hieronymus Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die Constitutionen König von Westphalen, französischer Prinz 2c.

haben nach Ansicht der Artikel 10, 11, 12, 13, 14 und 16 der Constitution des Königreichs West. phalen vom 15ten November 1807, wodurch die Privilegien einzelner Personen und Corporationen aufgehoben sind, wie auch nach Ansicht des Berichts Unfres Finanz- und Commerz - Ministers, und nach Anhd. rung Unfres Staatsrathes,

verordnet und verordnen, wie folget:

Art. 1. Die steuerfreyen Grundstücke, von wel cher Art sie auch seyn mögen, felbst Unsre Kron - Do: mainen, Schlösser, Gårten, Parks und Zubehörungen sollen, vom 1sten des laufenden Monats an, der GrundSteuer unterworfen seyn.

Art. 2. Gedachte Befihungen sollen provisorisch, ohne Rücksicht auf die darauf haftenden Schulden, mit einem Achtel ihres Ertrages besteuert werden..

Die Eigenthümer können jedoch die Gläubiger, welche, Familien - Verträgen zu Folge, Capitalien auf ihren Gütern stehen haben, so wie die Befiher von Appanage - Renten, Lehnstämme genannt, und über. haupt alle diejenigen, welche irgend eine auf den Gútern haftende und von einem Familien- Vertrage her rührende Abgift zu beziehen haben, zur besagten Steuer mit bertragen lassen.