qualité de monument d'intérêt historique, à la haute surveillance du Ministère italien de l'Instruction publique, conformément aux dispositions en vigueur sur cette matière en Italie. Les ecclésiastiques slaves qui appartiennent aux trois. diocèses italiens susindiqués pourront, avec le consentement du Recteur et suivant les règles de descriptions ecclésiastiques, officier dans l'Eglise de "San Girolamo" en condition de parfaite égalité avec les ecclésiastiques yougoslaves admis dans l'institut. L'Eglise de San Girolamo" aura la même situation juridique que les autres Eglises nationales étrangères à Rome. En dépendance des accords susénoncés, le Gouvernement italien donnera les dispositions nécessaires afin que le séquestre existant sur l'Institut de "San Girolamo degli Schiavoni" soit levé dans trois jours à partir de l'échange des ratifications de la Convention pour Fiume. Rome, le 27 janvier 1924. BENITO MUSSOLINI. DECLARATION by Italy regarding the Status of the Orthodox Serbian Communities in Italy.-Rome, January 27, 1924. LE Gouvernement royal d'Italie déclare que le statut des communautés orthodoxes serbes en Italie sera réglé le plus rapidement possible par une Convention, conforme à leur autonomie spirituelle et de leurs biens. Cette Convention comprendra aussi l'exécution de l'Article 23 des Conventions de Santa Margherita qui se rapportent à l'Episcopat de Zara. Rome, le 27 janvier 1924. BENITO MUSSOLINI. DECLARATION by Italy regarding the Rate of Exchange for Crowns belonging to the Slovene Co-operative Societies in Julian Venetia.-Rome, January 27, 1924. LE Gouvernement royal d'Italie prend l'engagement de régler le plus rapidement possible la question du change des couronnes des coopératives slovènes de la Vénétie julienne. Rome, le 27 janvier 1924. [cxx] BENITO MUSSOLINI. 2 A 2 TREATY between Italy and Switzerland to provide for the Establishment of a Conciliation Commission.-Rome, September 20, 1924. [Ratifications exchanged at Rome, January 29, 1925.j LE Conseil fédéral suisse et Sa Majesté le Roi d'Italie, animés du désir de resserrer toujours davantage les liens d'amitié et de bon voisinage qui unissent la Suisse et l'Italie, pénétrés de l'esprit de confiante cordialité qui caractérise leurs rapports réciproques, ont résolu de conclure un Traité pour le règlement amiable des différends qui pourraient s'élever entre les deux pays, et ont nommé à cet effet leurs Plénipotentiaires, savoir: Le Conseil fédéral suisse: M. Georges Wagnière, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de la Confédération suisse en Italie; Sa Majesté le Roi d'Italie: M. Benito Mussolini, Président du Conseil des Ministres, Ministre des Affaires étrangères; Lesquels, après s'être fait connaître leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : ART. 1". Les Parties contractantes, vu les relations d'amitié et de confiance qui les unissent, s'engagent à soumettre à une procédure de conciliation tous les différends, de quelque nature qu'ils soient, qui s'élèveraient entre elles et n'auraient pu être résolus par la voie diplomatique dans un délai raisonnable. En cas d'échec de la procédure de conciliation, un règlement judiciaire sera recherché conformément aux Articles 15 et suivants du présent Traité. Demeurent réservés les différends pour la solution desquels une procédure spéciale est prescrite par d'autres Conventions en vigueur entre les Parties contractantes. 2. S'il s'agit d'un différend qui, à teneur de la législation intérieure de l'une des Parties, relève de la compétence des tribunaux, la Partie défenderesse pourra s'opposer à ce qu'il soit soumis à une procédure de conciliation et, le cas échéant, à un règlement judiciaire avant qu'un jugement définitif ait été rendu par l'autorité judiciaire compétente. La demande de conciliation devra, dans ce cas, être formée une année, au plus tard, à compter de ce jugement. 3. Les Parties contractantes institueront une Commission permanente de Conciliation composée de cinq membres. Elles nommeront chacune un membre à leur gré et désigneront les trois autres d'un commun accord. Ces trois membres ne devront, ni être des ressortissants des Parties contractantes, ni avoir leur domicile sur leur territoire ou se trouver à leur service. Le président de la commission sera nommé, d'un commun accord, parmi les membres désignés en commun. Tant que la procédure n'est pas ouverte, chacune des Parties contractantes aura le droit de révoquer le commissaire nommé par elle et de lui désigner un successeur, comme aussi de retirer son consentement à la nomination de chacun des trois membres désignés en commun. Dans ce cas, il y aura lieu de procéder sans délai au remplacement des membres dont le mandat a pris fin. Il sera pourvu au remplacement des commissaires selon le mode fixé pour leur nomination. 4. La commission sera constituée dans les six mois qui suivront l'échange des ratifications du présent Traité. Si la nomination des membres à désigner en commun n'intervient pas dans ce délai ou, en cas de remplacement, dans les trois mois à compter de la vacance du siège, il sera procédé aux nominations conformément à l'Article 45 de la Convention de La Haye pour le Règlement pacifique des Conflits internationaux du 18 octobre 1907.(1) 5. La Commission permanente de Conciliation aura pour tâche de faciliter la solution du différend, en éclaircissant, par un examen impartial et consciencieux, les questions de fait et en formulant des propositions en vue du règlement de la contestation. Elle sera saisie sur requête adressée à son président par l'une des Parties contractantes. Notification de cette requête sera faite, en même temps, à la Partie adverse par la Partie qui demande l'ouverture de la procédure de conciliation. 6. La commission se réunira, sauf convention contraire, au lieu désigné par son président. 7. La procédure devant la commission sera contradictoire. La commission réglera elle-même la procédure, en tenant compte, sauf décision contraire prise à l'unanimité, des dispositions contenues au Titre III de la Convention de La Haye pour le Reglement pacifique des Conflits internationaux du 18 octobre 1907. 8. Les délibérations de la commission auront lieu à huis clos, à moins que la commission, d'accord avec les Parties, r.'en décide autrement. 9. Les Parties contractantes auront le droit de nommer, auprès de la commission, des agents spéciaux, qui serviront, en même temps, d'intermédiaires entre elles et la commission. 10. Sauf disposition contraire du présent Traité, les décisions de la commission seront prises à la majorité simple des voix. (1) Vol. C, page 298. [cxx] 2A 3 11. Les Parties contractantes s'engagent à faciliter, dans la plus large mesure possible, les travaux de la commission et, en particulier, à user de tous les moyens dont elles disposent, d'après leur législation intérieure, pour lui permettre de procéder, sur leur territoire, à la citation et à l'audition de témoins ou d'experts, ainsi qu'à des descentes sur les lieux. 12. La commission présentera son rapport dans les six mois à compter du jour où elle aura été saisie du différend, à moins que les Parties contractantes ne décident, d'un commun accord, de proroger ce délai. Un exemplaire du rapport sera remis à chacune des Parties. Le rapport de la commission n'aura, ni en ce qui concerne l'exposé des faits, ni en ce qui concerne les considérations juridiques, le caractère d'une sentence arbitrale. 13. La Commission de Conciliation fixera le délai daus lequel les Parties auront à se prononcer à l'égard de ses propositions. Ce délai n'excédera pas toutefois la durée de trois mois. 14. Pendant la durée effective de la procédure, les membres de la Commission de Conciliation recevront une indemnité dont le montant sera arrêté entre les Parties contractantes. Chaque Partie supportera ses propres frais et une part égale des frais de la commission. 15. Si l'une des Parties n'accepte pas les propositions de la Commission permanente de Conciliation ou ne se prononce pas dans le délai fixé par son rapport, chacune d'elles pourra demander que le litige soit soumis à la Cour permanente de Justice internationale. Dans le cas où, de l'avis de la Cour, le litige ne serait pas d'ordre juridique, les Parties conviennent qu'il sera tranché ex aequo et bono. 16. Les Parties contractantes établiront, dans chaque cas particulier, un compromis spécial déterminant nettement l'objet du différend, les compétences particulières qui pourraient être dévolues à la Cour permanente de Justice internationale, ainsi que toutes autres conditions arrêtées entre elles. Le compromis sera établi par échange de notes entre les Gouvernements des Parties contractantes. Il sera interprété en tous points par la Cour de Justice. Si le compromis n'est pas arrêté dans les trois mois à compter du jour où l'une des Parties a été saisie d'une demande aux fins de règlement judiciaire, chaque Partie pourra saisir la Cour de Justice par voie de simple requête. 17. Si la Cour permanente de Justice internationale établissait qu'une décision d'une instance judiciaire ou de toute autre autorité relevant de l'une des Parties contrac tantes se trouve entièrement ou partiellement en opposition avec le droit des gens, et si le droit constitutionnel de cette Partie ne permettait pas ou ne permettait qu'imparfaitement d'effacer par voie administrative les conséquences de la décision dont il s'agit, il serait accordé à la Partie lésée une satisfaction équitable d'un autre ordre. 18. L'arrêt rendu par la Cour permanente de Justice internationale sera exécuté de bonne foi par les Parties. Les difficultés auxquelles son interprétation pourrait donner lieu seront tranchées par la Cour de Justice, que chacune des Parties pourra saisir à cette fin par voie de simple requête. 19. Durant le cours de la procédure de conciliation ou de la procédure judiciaire, les Parties contractantes s'abstiendront de toute mesure pouvant avoir une répercussion préjudiciable sur l'acceptation des propositions de la Commission de Conciliation ou sur l'exécution de l'arrêt de la Cour permanente de Justice internationale. 20. Les contestations qui surgiraient au sujet de l'interprétation ou de l'exécution du présent Traité seront, sauf ccnvention contraire, soumises directement à la Cour permanente de Justice internationale par voie de simple requête. 21. Le présent Traité sera ratifié. Les instruments de ratification en seront échangés à Rome dans le plus bref délai possible. Le Traité entrera en vigueur dès l'échange des ratifications. Il est conclu pour la durée de dix ans à compter de son entrée en vigueur. S'il n'est pas dénoncé six mois avant l'expiration de ce délai, il sera censé être renouvelé pour une nouvelle période de cinq ans, et ainsi de suite. Si une procédure de conciliation ou une procédure judiciaire est pendante lors de l'expiration du présent Traité, elle suivra son cours conformément aux dispositions du présent Traité ou de toute autre Convention que les Parties contractantes seraient convenues de lui substituer. En foi de quoi les Plénipotentiaires ont signé le présent Traité. Fait, en double exemplaire, à Rome, le 20 septembre 1924. Pour l'Italie : MUSSOLINI. [cxx] 2A4 |