essa debba essere reputata ineseguibile, o che ne debba essere sospesa in tutto o in parte l'esecuzione.

MOTIVI DI NULLITÀ DI UNA SENTENZA ARBITRALE

55. La sentenza arbitrale sarà reputata nulla :

a) se la decisione non sia stata votata coll'intervento e la

presenza di tutti gli arbitri nominati;

b) se manchi del tutto di motivi in fatto e in diritto ;

c) se il dispositivo sia contraddittorio ;

d) se non sia stata redatta in iscritto e sottoscritta da tutti gli arbitri, o se la mancata sottoscrizione di uno di essi non resulti da processo verbale, che constati l'intervento dell'arbitro che non sottoscrisse e la sua presenza al momento della decisione e della votazione.

56. La sentenza arbitrale potrà essere impugnata dalla parte che rifiuti di eseguirla e potrà essere annullata:

a) se gli arbitri avessero pronunciato fuori dei limiti del compromesso, ovvero sopra un compromesso nullo o che dovesse reputarsi estinto;

b) se fosse stata pronunciata da persona, che non avesse la capacità legale o morale per essere arbitro, o che avesse perduta tale capacità nel corso del giudizio, o da un arbitro che non potesse legalmente surrogare un altro assente;

c) quando fosse fondata sull'errore, o estorta con dolo;

d) quando le forme procedurali stipulate nel compromesso sotto pena di nullità, o quelle che fossero stabilite per Diritto comune, o quelle che secondo questo devono reputarsi indispensabili, perchè richieste dalla natura del giudizio arbitrale, non fos

sero state osservate.

57. Il giudizio intorno all'azione di annullamento di una sentenza arbitrale dovrà essere deferito alla Conferenza o sulla

instance of that party which began by calling the award in question, and based upon that reason its refusal to carry it into execution; or at the instance of the other party, which desires to obtain compulsory powers in order to make it execute what has been decided.

58. The Conference will judge the reasons adduced as the grounds of the nullity, and should it not recognise such reasons as valid, and therefore reject the appeal, it may itself adopt the coercive means by which the opposite party may be compelled to execute whatever was determined by the award.

59. The Conference may also declare the execution of the award suspended owing to a change of circumstances, as in the case of the suspension of a treaty.

60. The State which does not observe what the Conference has decided, in regard to the execution, nullity, or suspension, of an arbitral award, will subject itself to the procedure established by Rules 1054, 1055 (which refer to the procedure of the Conference).

istanza della parte stessa, che in via principale impugni la sentenza fondando su tale motivo il suo rifiuto di eseguirla, o sulla istanza dell'altra parte, che voglia ottenere il contringimento forzato, onde far eseguire quanto fu deciso.

58. La Conferenza giudicherà sui motivi dedotti a fondamento della nullità, e qualora essa non riconosca tali motivi esistenti e rigetti l'istanza di annullamento, potrà essa stessa decretare i mezzi coercitivi per costringere la parte opponente ad osservare e ad eseguire quanto con la sentenza sia stato disposto.

59. La Conferenza potrà inoltre dichiarare sospesa l'esecuzione della sentenza per le mutate sopravvenute circostanze così come per la sospensione di un trattato.

60. Lo Stato, che non osservasse quanto la Conferenza avesse deciso circa l'esecuzione, l'annullamento o la sospensione della sentenza arbitrale sará assoggettato al procedimento stabilito alle regole 1054, 1055.

ARBITRATION TRIBUNALS.

AN EXPOSITION.

BY W. EVANS DARBY, LL.D.,

Secretary of the Peace Society.

1. Arbitration tribunals may be special or general, temporary or permanent, and (in the case of the last) restricted or open to all. In either case the mode of their creation is the same.

2. It is essential to Arbitration that contending States should formally agree to refer their difference to an independent tribunal, and should bind themselves to abide by its award.

3. It is also necessary that the persons, or the States, chosen to form the tribunal, should formally accord their consent, and accept the obligation to proceed with the enquiry and to give their award.

4. Accordingly, the reference to Arbitration is made by a special agreement (compromis), which is signed on behalf of the contending parties; which expressly states the question or questions to be submitted, giving a summary of the points of fact or law involved, defining the limits of the Arbitration, and, in some instances, indicating the course of procedure; and which, except in cases of material error or flagrant injustice, implies their engagement to submit in good faith to the award.

5. This Agreement may result, either from a general Treaty, a special (ie. an Arbitration) Treaty, an arbitral clause inserted in a Treaty, or a Protocol of an International Congress to which the concurring States may have been parties.

TRIBUNAUX D'ARBITRAGES.

UN EXPOSÉ DE

M. W. EVANS DARBY

Docteur en Droit, Secrétaire de la "Peace Society."

1. L'arbitrage international est spécial ou général, occasionnel ou permanent, et dans ce cas, ouvert ou clos. Dans tous les cas, l'arbitrage est institué par une convention.

2. Pour constituer l'arbitrage il est essentiel que les Etats qui ont un sujet de contestation entre eux s'accordent préalablement à en déférer la décision à un tribunal étranger, au jugement duquel ils s'engagent à se conformer.

3. Il est nécessaire, en outre, que les personnes ou les Etats, choisis pour former ce tribunal, donnent leur consentement à en faire partie, à procéder à l'instruction du litige et à rendre jugement.

4. Or, les parties en présence signent un compromis, c'est-àdire une convention spéciale, précisant nettement la question ou les questions à débattre, exposant l'ensemble des points de fait ou de droit qui s'y rattachent, traçant les limites du rôle dévolu à l'arbitre, et dans quelques instances, déterminant la procédure qui sera observée au cours de l'arbitrage, et, sauf les cas d'erreur matérielle ou d'injustice flagrante, impliquant l'engagement de se soumettre de bonne foi à la décision qui pourra intervenir.

5. Ce compromis peut résulter, soit d'un traité général ou spécial (dit traité d'arbitrage), soit d'une clause (dite compromissoire) insérée dans un traité, ou dans un protocole de congrès international auquel les mêmes Etats aient adhéré.