Törvények hiteles német fordítása

Front Cover

From inside the book

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Selected pages

Other editions - View all

Popular passages

Page 386 - Le payement de l'indemnité par l'Office expéditeur doit avoir lieu le plus tôt possible et, au plus tard, dans le délai d'un an ŕ partir du jour de la réclamation. L'Office responsable est tenu de rembourser sans retard, ŕ l'Office expéditeur, le montant de l'indemnité payée par celui-ci.
Page 396 - ... pays. 2. Les correspondances de toute nature comprises dans ces dépęches doivent ętre exclusivement ŕ l'adresse ou en provenance des états-majors et des équipages des bâtiments destinataires ou expéditeurs des dépęches ; les tarifs et conditions d'envoi qui leur sont applicables sont déterminés, d'aprčs ses rčglements intérieurs, par l'Administration des postes du pays auquel appartiennent les bâtiments.
Page 368 - Elles s'appliquent également, quant au parcours dans le ressort de l'Union, ŕ l'échange postal des objets ci-dessus entre les pays de l'Union et les pays étrangers ŕ l'Union, toutes les fois que cet échange emprunte les services de deux des Parties contractantes, au moins.
Page 370 - En conséquence, les diverses Administrations postales de l'Union peuvent s'expédier réciproquement, par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs d'entre elles, tant des dépęches closes que des correspondances ŕ découvert suivant les besoins du trafic et les convenances du service postal.
Page 388 - Ceux des pays de l'Union qui n'ont pas le franc pour unité monétaire fixent leurs taxes ŕ l'équivalent, dans leur monnaie respective, des taux déterminés par les articles 5 et 6 précédents.
Page 398 - Rčglement de détail ; 2° d'insérer dans les correspondances ordinaires ou recommandées consignées ŕ la poste: a) des pičces de monnaie ayant cours ; b) des objets passibles de droits de douane ; c) des matičres d'or ou d'argent, des pierreries, des bijoux et autres objets précieux, mais seulement dans le cas oů leur insertion ou expédition serait défendue d'aprčs la législation des pays intéressés 4.
Page 376 - Administrations postales entre elles, les cartes postales-réponse renvoyées au pays d'origine, les objets réexpédiés ou mal dirigés, les rebuts, les avis de réception, les mandats de poste et tous autres documents relatifs au service postal.
Page 374 - Les conditions de cette derničre catégorie de transports sont réglées de gré ŕ gré entre les Administrations intéressées. En outre, partout oů le transit, tant territorial que maritime, est actuellement gratuit, ou soumis ŕ des conditions plus avantageuses, ce régime est maintenu. 5. Il est toutefois entendu: 1°...
Page 388 - L'expéditeur d'un objet de correspondance peut le faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse, tant que cet objet n'a pas été livré au destinataire. 2. La demande ŕ formuler ŕ cet effet est transmise par voie postale ou par voie télégraphique aux frais de l'expéditeur, qui doit payer, savoir : 1°...
Page 390 - ... timbres-poste et d'aprčs le tarif du pays auquel appartient ou dont dépend ledit paquebot. Si le dépôt ŕ bord a lieu pendant le stationnement aux deux points extręmes du parcours ou dans l'une des escales intermédiaires, l'affranchissement n'est valable qu'autant qu'il est effectué au moyen de timbres-poste et d'aprčs le tarif du pays dans les eaux duquel se trouve le paquebot.

Bibliographic information