PREFACE DE L'ÉDITION ALLEMANDE DE 1821. On ne dit pas sur le titre de cet ouvrage que c'est une traduction, bien qu'il ait paru d'abord en langue française sous le titre suivant : Droit des Gens moderne de l'Europe, par Jean-Louis Klüber. Tome I et Tome II, avec un Supplément contenant une Bibliothèque choisie du Droit des Gens, à Stuttgard, 1819, gr. in-8°; les deux volumes ensemble 624 pages. Un écrivain ne se traduit pas lorsqu'il publie les mêmes idées en langues différentes. Les causes pour lesquelles cet ouvrage a paru dans la langue en question sont exposées dans la préface de l'édition française. L'auteur ne se doutait pas alors qu'une édition allemande deviendrait nécessaire. Diverses universités allemandes lui ont appris le contraire. Il fait donc paraître aussi son livre en langue allemande, d'autant plus volontiers, que, par devoir et par inclination, il appartient avant tout à la noble nation allemande et veut lui appartenir toujours. Il le publie lui-même, puisque tout autre n'aurait pu en donner qu'une traduction. Il n'est pas besoin de dire ici que plusieurs choses nouvelles y ont été ajoutées. AVIS DE L'ÉDITEUR. NOTICE Sur la vie et les écrits de Klüber. PREFACE de l'édition de 1819, reproduite sans changement dans PREFACE de l'édition allemande de 1821. PRINCIPES GÉNÉRAUX ET PRÉLIMINAIRES. - - Définition, parties, sources du droit des gens. Sciences connexes et subsidiaires, méthode du droit des gens. § 1-9. LES DROITS DES ÉTATS DE L'EUROPE ENTRE EUX. TITRE I. Droits absolus des États de l'Europe entre eux. SECTION II. - Droits des États dans l'état de guerre. Traités públics. - - Catalogues et critique des recueils. Ib. § 6. a. Recueils 424 $ 7. b. Extraits des traités publics. 426 § 8. c. Tables des matières alphabétiques ei chronologiques sur 427 TIT. 3. § 9. Recueils spéciaux 428 Allemagne Ib. Ouvrages élémentaires. § 26 § 22 bis. § 23. SECT. II, TIT. I. ! TIT. II. CHAPITRE III. SECT. I. Collections destinées à embrasser une période déterminée. Ib. Ib. 437 Ib. Collections seulement destinées aux affaires qui ont été trai- 411 Ouvrages élémentaires et systématiques sur le droit 442 Ib. SECT. II. Ouvrages systématiques d'une plus grande étendue. § 27. Ouvrages séparés sur les matières principales du droit Collections d'ouvrages sur divers objets. § 30. Ib. Ib. . 451 Ib. Ib. 452 Ib. Ouvrages servant à l'histoire et à l'interprétation des 454 Mémoires historiques rassemblés dans des collections à lb. Mémoires historiques publiés séparément. § 37. 457 Ouvrages pour servir à l'histoire des événements poli- TABLE ALPHABÉTIQUE DES AUTEURS dont les ouvrages sont cités ou nommés dans ce livre. 462 469 484 MODERNE DE L'EUROPE. PRINCIPES GÉNÉRAUX ET PRÉLIMINAIRES. CHAPITRE PREMIER. DÉFINITION, PARTIES, SOURCES DU DROIT DES GENS, SCIENCES CONNEXES ET SUBSIDIAIRES, MÉTHODE. ? I. - Définition et parties du droit des gens. On appelle Gens ou Nations libres les États indépendants, considérés dans leurs rapports mutuels comme personnes morales (a). L'ensemble de leurs droits réciproques. et parfaits, du droit des États entre eux, forme le Droit des Gens ou Droit des Nations (jus gentium, jus civitatum inter se). Ce droit est naturel, en tant qu'il dérive de la nature même des relations qui subsistent entre les États; positif (a) Le mot nation a trois significations différentes; il est considéré sous le rapport de la métapolitique, du droit intérieur (ou droit public proprement dit), et du droit des gens ou droit public extérieur. Conférez J. Th. ROTH'S Archiv für das Völkerrecht, Heft I, p. 1-12. |