 | Jean-Baptiste L'Ecuy - Church year meditations - 1822 - 434 pages
...Ceux donc qui n'avaient IravaMé que depuis la onzième heure, s'étant approchés, reçurent cha-un un denier. Ceux qui avaient été loués les premiers,...tour, s'attendaient qu'on leur en donnerait davantage i mais ils ne reçurent néanmoins que chacun un denier ; et, en le recevant, ils murmuraient contre... | |
 | Hours Paris - 1838 - 862 pages
...commençant par les derniersj et finissant par les premiers* Ceux donc qui étaient venus sur l'onzième heure , s'étant approchés, reçurent chacun un denier. Ceux qui avaient été loués les premiers, s'étant aussi présentés, s'attendaient à en recevoir davantage ; mais ils ne reçurent chacun qu'un... | |
 | Alphonse Esquiros - 1840 - 376 pages
...a Ceux qui n'étaient venus que vers la on€ zième heure s'étant approchas reçurent el»a< cun un denier. « Ceux qui avaient été loués les premiers, « venant à leur tour, crurent qu'on leur don.« iierait davantage, mais ils ne reçurent non « plus qu'un denier chacun;... | |
 | René François Rohrbacher - Church history - 1843 - 576 pages
...en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers. Ceux donc qui étaient venus vers la onzième heure , s'étant approchés, reçurent chacun un denier....avaient été loués les premiers, venant à leur tour, s'imaginèrent qu'ils allaient recevoir davantage ; mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.... | |
 | N. Thiébaut - 1845 - 766 pages
...commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers. Ceux donc qui n'avaient travaillé que depuis l' onzième heure s'étant approchés, reçurent chacun un denier....s'attendaient qu'on leur en donnerait davantage ; mais ils ne reçurent néanmoins que chacun un denier , et en le recevant ils murmuraient contre le père de famille,... | |
 | Étienne Cabet - Apostles - 1846 - 656 pages
...les derniers jusqu'aux premiers. — Ceux donc qui n'étaient venus à la vigne que vers la onzième heure s'étant approchés, reçurent chacun un denier....avaient été loués les premiers, venant à leur tour, crurent qu'on leur donnerait davantage ; mais ils ne reçurent non plus qu'un denitr chacun; — et... | |
 | Victor Duruy - Bible - 1846 - 428 pages
...en commençant par les derniers. » Ceux donc qui n'étaient venus à la vigne que vers la onzième heure , s'étant approchés , reçurent chacun un...avaient été loués les premiers, venant à leur tour , crurent qu'on leur donnerait davantage, mais ils ne reçurent non plus qu'un denier chacun, et en... | |
 | Étienne Cabet - Christian socialism - 1848 - 640 pages
...les derniers Jusqu'aux premiers. — Ceux donc qui n'étaient venus à la vigne que vers la onzième heure s'étant approchés, reçurent chacun un denier....—Ceux qui avaient été loués les premiers, venant à lettr tour, crurent qu'on leur donnerait davantage ; mais ils ne reçurent non plus qu'un denù.r chacun;... | |
 | Sailors - 1851 - 294 pages
...commençant par les derniers et finissant par les premiers. Ceux donc qui étaient venus sur la onzième heure, s'étant approchés , reçurent chacun un denier. Ceux qui avaient été loués les premieis, s'étant aussi présentés, s'attendaient i rerevoir davantage ; mais ils ne reçurent chacun... | |
 | Jean Joseph Thonissen - Socialism - 1852 - 796 pages
...derniers pour finir parles premiers. > — Ceux donc qui n'étaient venus à la vigne que vers la onzième heure, s'étant approchés , reçurent chacun un denier....avaient été loués les premiers, venant à leur tour, crurent qu'on leur donnerait davantage , mais ils ne reçurent non plus qu'un denier chacun ; et en... | |
| |
... et, en le recevant, ils murmuraient contre le père de famille, en disant : Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et vous les rendez égaux à nous, qui avons porté le poids du jour et de la chaleur. 
