fide.

Dicu par la foi; ** 10. Ad cog- Jo. Et que je connofcendum il- noille Jesus lum, & virtu- CHRIST, avec la tem refurrectio- vertu de fa refurrecnis ejus, & fo- tion, & la participacietatem paffiotion de fes fouffrannum illius: con- ces, étant rendu configuratus morti forme à fa mort.

12. Non quod 12. Ce n'eft pas jam acceperim, que j'aye déja reçu ce aut jam perfec- que j'efpere, ou que: tus fum: fequor je fois déja parfait : autem, fi quo- mais je pourfuis ma modo compre courfe pour tâcher bendam in quo d'atteindre où le Sei comprehenfus gneur Jesusfum à Chrifto CHRIST m'a def

Fefu.

tiné en me prenant. 13.Mes freres, je ne

13. Fratres, ego me non ar- penfe point avoir en

core atteint où je bitror compre tends. Mais tout ce hendiffe. Unum que je fais mainte- autem, quæ quinant, c'eft qu'ou dem retrò funt bliant ce qui eft der- oblivifcens, ad riere moi, & m'a- ea verò que

vançant vers ce qui funt priora exeft devant moi.

tendens meip

fum...

14. Je cours incef- 14. Ad deftifamment vers le bout natum perfe de la carriere pour quor, ad braremporter le prix de vium fuperna la felicité du ciel, à vocationis Dei laquelle Dieu nous a in Chrifto Fefu. appellez par JESUS

CHRIST.

15. Tous ce que 15. Quicumnous fommes donc que ergo perfecti de parfaits, foyons fumus, hoc fendans le fentiment que tiamus : & quid je vous ay dit: & fi aliter fapitis vous en a vez quel- & hoc vobis qu'un qui ne foit pas Deus revelabit, conforme à la verité,

Dieu vous découvri

ra auffi ce que vous en devez croire.

で

16. Verumtamen

16. Verumta- 16. Cependant, men ad quod pour ce qui regarde pervenimus, ut Is connoiffances aufidem fapiamus; quelles nous fom&in eadem per- mes déja parvenus, maneamus re- ayons les mêmes fen

gula.

17. Imitato

timens, & demeu

rons dans la même

regle.

mes

17. Mes freres res mei eftote, rendez-vous fratres, & ob- imitateurs & propofervate eos qui fez-vous l'exemple ita ambulant, de ceux qui fe conficut habetis for- duifent felon le momam noftram.

18.

Multi

delle que vous avez

vû en nous.

18. Car il y en a enim ambulant, plufieurs dont je quos fæpè dice- vous ai fouvent parbam vobis (nunc lé, & dont je vous autem & flens parle encore dico) inimicos larmes, qui fe concrucis Chrifti.

avec

duifent en ennemis de la croix de fesusCHRIST.

19.Quorum fi

4

19. Qui auront

nis interitus: pour fin la damna

Q

tion; qui font leur quorum

Deus

Dieu de leur ven- venter eft: & tre; qui mettent leur gioria in confugloire dans leur pro- fione ipforum, pre honte ; & qui qui terrena fan'ont de pensées & piunt. d'affections que pour la terre. 20.Mais pour nous, nous vivons déja dans le ciel, comme en étant citoyens : & c'eft de là auffi que

20. Noftra autem conversatio in calis eft; unde etiam Sal. vatorem expec

nous attendons le tamus DomiSauveur nôtre Sei- num noftrum Fegneur JEsu s- fum Chriftum.

CHRIST.

21. Qui transfor- 21. Qui refor mera nôtre corps, mabit corpus bu tout vil & abjet qu'il militatis noftra, eft, afin de le ren- configuratu cordre conforme, à pori claritatis fon corps glorieux, fua, fecundùm par cette vertu effi- operationem. cace par laquelle il qua etiam poffit peut s'affujettir tou- fubjicere fibi omtes choses.

nia.

MERCREDI,IV.JOURNE’E.

La mort defirable au Chrétien com me difciple de Dieu pour appren dre à l'aimer parfaitement & de tout fon cœur.

Fiat voluntas tua ficut in cælo & in terra.

Que vôtre volonté foit faite en

la terre comme au ciel.

que Dieu

'Eft le propre du Chrétien d'être le difciple du faint Efprit Erunt omnes docibiles Dei.Et l'unique fcience que entreprend de lui enseigner, est celle de l'amour de Dieu même. quoy aboutiffent tous les

C'est à

a Joan. 6.45.