Omnia 22. Mon Pere m'a tradita mis toutes chofes en 22. mihi funt à Patre tre les mains, & nul meo. Et nemo ne connoît qui eft le fcit quis fit Fi lius, nifi Pa le Fils que le Pere; ni qui eft le Pere que ter; & quis fit Fils, & celui à qui le Pater, nifi Fi- Fils l'aura voulu reveler. lius, & cui vo luerit Filius re velare. 23. Et fe tournant 23.Et conver fus ad difcipulos vers fes difciples il fuos, dixit: Bea- leur dit: Heureux ti oculi, qui vi- font les yeux qui dent que vos vi deti. 24.Dico enim voient ce que vous voyez. 24. Car je vous vobis, quod mul- declare que beaucoup ti propheta & de prophetes & de reges voluerunt Rois ont fouhaité de videre que vos voir ce que vous vovidetis, & non yez, & ne l'ont point viderunt; & au- vû; & d'entendre ce dire que auditis que vous entendez, &non audie- & ne l'ont point en 25. Alors un doc teur de la loi fe le- quidam Legif vant, lui dit pour peritus furrexit le tenter: Maître que faut-il que je falle pour poffeder la vie éternelle. 26. JESUS luy répondit: Que porte la loi ? Qu'y lifez vous ? 27. Il luy répondit en difant: Vous aimerez le Seigneur vôtre Dieu de tout vôtre cœur, de toute vôtre ame, de toutes vos tre efprit & vôtre prochain vous mêmes. comme tentans illum,& dicens: Magif ter quid facien do vitam aternam poffidebo ? 26. At ille dixit ad eum: In ma tua, & ex omnibus viribus tuis, & ex omni mente tua: & 28. JESUS luy dit: Vous avez fort illi: Rectè ref bien répondu, faites pondifti: hoc fac & vives. cela & vous vivrez. 29. Mais cet hom chain. tem volens juf- me voulant faire patificare feipfum, roître qu'il étoit jul dixit ad fefum: te, dit à JEsus: Et quis eft meus Et qui eft mon proproximus ? 30. Sufcipiens 30. Et Jesus autem fefus, di- prenant la parole, luy xit: Homo qui dit : Un homme qui dam defcende- décendoit de Jerufabat ab ferufa- lem en Jericho, tomlem in Jericho, ba entre les mains des &incidit in la- voleurs qui le dé. trones,qui etiam poüillerent, le coudefpoliaverunt vrirent de playes, & eum: & plagis s'en allerent, le laifimpofitis abie- fant à demi morr. runt femivivo relicto. 31. Accidit au- 31. Il arriva enfuite tem ut facerdos qu'un prêtre defcenquidam defcen- doit par le même deret eâdem viâ: chemin, lequel l'a& vifo illo pra- yant apperçu passa terivit. outre. 32. Un lévite étant 32. Similiter lieu, le vit & paffa effet fecùs locum, outre. &videret eum 33. Mais un fama pertranfiit. 33.Samarita Fitain paffant fon nus autem quichemin vint à l'en- dam iter faciens, droit où étoit cet venit fecùs eum: homme, & l'ayant videns eum, vû, fes entrailles en mifericordia mofurent émües de com- tus eft. paflion. 34. Et appro 34. Il s'approcha donc de luy, il verfa pians alligavit de l'huile & du vin vulnera ejus, indans fes playes, & fundens oleum, les banda; & l'ayant & vinum: & mis fur fon cheval, il imponens illùm l'emmena dans l'hô- in jumentum tellerie, & eut grand fuum, duxit in foin de luy. stabulum, & curam ejus egit. 35. Le lendemain 35. Et alterâ il tira deux deniers die protulit duos qu'il donna à l'hôte, denarios, & de& luy dit: Ayez bien dit ftabulario, foin de cet homme: && ait: Curam tout ce que vous dé- illius habe. : & penferez de plus, je quodcumque fie. pererogaveris reddam tibi. 36. Quis ho vous le rendrai à mon 36. Lequel de ces pro rum trium vide- trois vous fembletur tibi proxi- t'il avoir été le musfuiffè illi,qui chain de celuy qui incidit in latro- tomba entre les mains nes ? des voleurs? 37. At ille 37. Le Docteur dixit: Qui fecit luy répondit: Celuy mifericordiamin qui a exercé la mifeillum. Et ait ricorde envers luy. illi Fefus: Vade, Allez donc, luy dit in fac fimili- JEsus & faites de ter. même. POUR LE SOIR. Vertu. LA FIDELITE UN ques NE des plus grandes marde la charité c'eft la fidélité, & c'est à cette épreuve qu'on peut diftinguer la vraie d'a |