Vous ne l'avés Minuifti eum rendu qu'un peu in- paulo minus ab ferieur aux Anges, Angelis, gloria vous l'avés couron- & honore coroné de gloire & d'hon- nafti eum : & neur: & vous l'avés conftituifti eum établi fur les ouvra- fuper opera made vos mains. ges nuum tuarum. Vous avés mis Omnia Jubjetoutes chofes fous cifti fub pedibus fes pieds: toutes les ejus: oves & bobrebis: & tous les ves univerfas,inbœufs, & les beftes fuper & pecora de la campagne? campi. Les oifeaux du Volucres cœli ciel, & les poiffons & pifces maris de la mer qui fe qui perambulant promenent dans l'é- femitas maris. tenduë de la mer. Seigneur qui êtes Domine Dominôtre fouverain: que nus nofter:quàm vôtre nom eft ad- admirabile eft mirable dans toute la nomen tuum in terre! univerfa terra! 7 PSEAUME XXXII E PSEAUME XXXII. Xultate ju J Uftes réjoüiffés fti in Do- vous dans le Seimino rectos de gneur c'eft à ceux cet collaudatio. qui ont le cœur droit, qu'il appartient de le loüer. Confitemini Loüés le Seigneur Domino in ci fur la harpe : faites thara: in pfalte- retentir de faints airs rio decem chor- en fon honneur fur darum pfallite l'inftrument à dix illi. Cantate ei can cordes. Chantés-luy un ticum novum;be- cantique nouveau : ne pfallite ei in faites un jufte con vociferatione. cert des inftrumens & des voix. Quia rectum eft Car la parole du verbum Domini: Seigneur est droite : & omnia opera & toutes les œuvres font fidelles. Il aime la miferi ejus in fide. Diligit mifericordiam & judi- corde & la juftice: cium: mifericor- toute la terre eft pleidiâ Domini ple- ne de la mifericorde na eft terra. du Seigneur. affermis par la paro le du Seigneur & -toute leur force vient Verbo Domini cæli firmati funt: & spiritu oris ejus omnis vir du fouffle de fa bou- tus eorum. che. Ilaffemble comme dans un vafe les eaux de la mer: il renferme les abyfmes dans fes tréfors. Congregans ficut in utre aquas maris: ponens in thefauris abiffos. Que toute la ter- . Timeat Domire craigne le Sei- numomnis terra: gneur : & que tous ab eo autem comceux qui habitent le moveantur ommonde tremblent de- nes inhabitantes vant luy. été creé. orbem. Quoniam ipfe dixit, & facta funt: ipfe man davit, & creata funt. Dominus dif Le Seigneur.diffipe le confeil des na- fipat cofilia gentions: il reprouve les tium: reprobat penfées des peuples, autem cogitatio&reprouve les con- nes populorum reprobat con- feils des Princes. filia principum. Confilium ar Mais le confeil du : les rem Domini in Seigneur demeure aternum manet: éternellement cogitationes cor- penfées de fon cœur dis ejus in gene- pallent de race en rationem & ge- race. nerationem. Beata gens, Heureufe eft lai cujus eft Domi- nation qui a le Seimus Deus ejus : gneur pour Dieu : populus, quem heureux le peuple elegit in heredi- qu'il a choisi pour tatem fibi. De cœlo refpe fon heritage. Le Seigneur a re xit Dominus:vi- gardé du ciel : il a dit omnes filios confideré tous les bominum, enfans des hom mes. De praparato De la demeure habitaculo fuo: qu'il s'eft preparée: refpexit fuper il a contemple tous omnes, qui habi- ceux qui font fur la tant terram;· terre. Qui finxit fin Luy qui a formé gillatim corda le cœur de chacun corum: qui intel- d'eux : & qui con noît toutes leurs œu- ligit omnia ope-. vres. Le Roy ne fe fauve : ra eorum.. Non falvatur point par fa grande rex per multam. puiffance le geant virtutem: & gi ne fera point fauvé gas non falvabipar la grandeur de tur in multitudifa force. ne virtutis fua.. Fallax equus En vain l'on attend fon falut d'un ad falutem in abundantia autem virtutis fue non falvabitur. Ecce oculi Do [bon] cheval: qui ne fe fauvera pas luymême avec toute fa vigueur. Mais le Seigneur tient fes yeux fur mini fuper meceux qui le crai- tuentes eum : & gnent: & fur ceux in eis, qui fpequi cfperent en fa mirant fuper mifefericorde. Pour fauver leurs ames de la mort : & pour les nourrir durant la famine. Nôtre ame attend ricordia ejus. Uternat morte animas eorum: & alat eos in fame.. Anima noftra le Seigneur: parce fuftinet qu'il cft nôtre fo- num : quoniam cours il eft nôtre adjutor & prote |