Page images
PDF
EPUB

non pas que tout vo- totum tre corps foit jetté tuum

dans l'enfer.

30. Et fi vôtre

corpus mittatur

in gehennam.

30. Et fi dex

main droite vous eft tra manus

tua

un fujet de scandale fcandalizat te,

de chûte, coupez

la, & jettez-la loin de vous:car il vaut bien

abfcide eam, & projice abs te : expedit enim ti

mieux pour vous qu'- bi ut pereat u

une partie de vôtre

num membrorum

quàm

corps périffe, que tuorum,

non pas que tout vô totum corpus

tre corps foit jetté
dans l'enfer.
31. Il a été dit en-

[blocks in formation]

tuum eat in 'ge,

bennam.

31, Dictum eft autem: Quicum. que dimiferit u xorem fuam, det illi libellum repudii.

pudic. 32. Et moi je vous 32. Ego autem dis, que quiconque dico vobis: Quia quitte fa femme, fi omnis, qui dice n'eft en cas d'adul- miferit uxorem tere, la fait devenir fuam, exceptâ adultere; & que qui fornicationis can

Ja, facit eam conque époufe celle machari: & qui que fon mari aura dimiffam duxe quittée, commet un rit, adulterat. adultere.

33. Iterùm au

diftis quia dic

33. Vous avez encore appris qu'il a tum eft antiquis: été dit aux anciens : Non perjurabis: vous ne vous parjureddes autem rerez point,mais vous

Domino jura vous acquitterez en

menta tua.

34. Ego autem

1 vers le Seigneur des ferments que vous lui

aurez faits.

34. Et moi je vous dico vobis, non dis que vous ne jujurare omninò, riez en aucune forte; neque per calum, ni par le Ciel, parce quia thronus Dei que c'eft le trône de eft.

[ocr errors]

Dieu.

35.Neque per 35. Ni par la terre terram,quia fca parce que c'eft fon bellum eft pedum marchepied; ni par ejus neque per Jerufalem,

[ocr errors]

parce

que c'eft la ville du

quia civitas eft grand Roi.

Ferofolymam

magni regis.

36. Neque per

36. Ne jurez pas

caput tuum ju

même par vôtre tête,

parce que vous n'en raveris,quia non pouvez rendre un potes unum cafeul cheveux blanc,

[merged small][ocr errors][merged small][merged small]

pillum album fa

cere,aut nigrum. 37. Sit autem fermo vefter, eft, eft: non, non: quod autem his abundantius eft à malo eft. 38. Audiftis quia dictum eft: Oculum pro oculo, & dentem pro dente.

39. Et moi je vous 39.Ego autem dis de ne point refif- dico vobis, non ter à celuy qui vous refiftere malo: traitte mal mais fi fed fi quis te quelqu'un vous don- percufferit ne un foufflet fur dexteram la joue droite, pre- xillam fentez-luy encore prabe illi & al

l'autre.

teram.

in

ma

tuam •

40. Si quelqu'un 40. Et ei, qui veut plaider contre vult tecum judivous, pour vous cio contendere prendre votre rob. & tunicam tuain

tollere, dimitte be, laiffez-luy encore emporter vôtre

ei & pallium

41.Et quicum

manteau.

41.Et fi quelqu'un

que te angaria- vous veut contrain

verit mille paf

ris.

pas

dre de faire mille avec luy, faites-en encore deux mille.

fus, vade cum illo & alia duo. 42. Qui petit 42. Donnez à ceàte, daci:& luy qui vous demanvolenti mutuari de & ne rejettez à te, ne averta- point celuy qui veut emprunter de vous. 43. Audiftis 43. Vous avez apquia dictum eft: pris qu'il a été dit: Diliges proxi- Vous aimerez vôtre mum tuum, & prochain, & vous odio habebis ini- hayrez vôtre ennemicum tuum. 44. Ego au44. Et moi je vous tem dico vobis: dis: Aimez vos enDiligite inimi- nemis ; faites du bien cos veftros, be- à ceux qui vous haifnefacite his qui fent, & priez pour oderunt vos & ceux qui vous perfeorate pro perfe- cutent, & qui vous quentibus,& ca- calomnient. lumniatibus vos.

mi.

45. Afin que vous

45. Ut fitis foyez enfans de vôtre filii patris vefPere qui eft dans le tri qui in calis Ciel, qui fait lever eft: qui folem fon foleil fur les bons fuum oriri facit & fur les méchans, fuper bonos & & fait pleuvoir fur malos: & pluit les juftes & fur les fuper juftos & injuftes. injuftos.

1

46. Car fi vous 46. Si enim n'aimez que ceux qui diligitis eos qui vous aiment, quelle vos diligunt, recompenfe en aurez- quam mercedem vous Les Publi- habebitis ? noncains ne le font-ils ne & publicani pas auffi?

47. Et fi vous ne faluez que vos fre

boc faciunt?
47. Et fi falu-
taveritis fratres
veftros tantùm
quid ampliùs fa-

res, que ferez-vous en cela de particulier Les Payens ne citis? nonne & le font-ils pas auffit Ethnici hoc fa

ciunt.

[ocr errors]

48, Soyez donc 48. Eftote ervous autres parfaits go vos perfecti comme vôtre Pere ficut & pater celefte eft parfait. vefter caleftis perfectus eft.

« PreviousContinue »