Page images
PDF
EPUB

CHAPITRE

VI.

Suite du Sermon fur la montagne.

1.

[ocr errors]
[ocr errors]

bien

1. Ane justicia garde de ne faiveftram faciatis re pas vosbonnes cucoram homini- vres devant les hombus, ut videa- mes pour en être re

mini ab eis: alio

quin mercedem non habebitis a

pud patrem vef trum, qui in ca

gardez ; autrement vous n'en recevrez point la récompense de vôtre Pere qui eft dans le Ciel.

lis eft.

2. Cùm ergo 2. Lors donc que facis eleemofy- vous donnerez l'aunam, noli tubâ mône, ne faites point canere ante te, fonner la trompette .ficut hypocrita devant vous, comfaciunt in fyna- me font les hypocrigogis, & in vi- tes dans les fynagocis, ut honorifi- gues & dans les placentur ab homi- ces publiques, pour nibus. Amen di- être honorez des co vobis, recepe- hommes. Je vous dis runt mercedem en verité qu'ils ont

déja reçu leur recom- fuam. pense.

3. Mais lors que 3. Te autem vous donnerez l'au- faciente eleemomône, que vôtre fynam, nefciat main gauche ne fça- finiftra tua quid. che point ce que fait faciat dextera vôtre main droite. tua.

4. Afin que vôtre 4. Ut fit eleeaumône fe faffe en fe- mofyna tua in cret ; & vôtre Pere, abfcondito, & qui voit les choses pater tuus, qui les plus fecrettes, videt in abfconvous rendra luy-mê- dito, reddet tibi. me la recompense.

cùm

non eritis

f. De même lors 5. Et cum oraque vous priez, ne tis, faites pas comme les ficut hypocrihypocrites, qui af- te, qui amant fectent de prier en fe in fynagogis &a tenant debout dans in angulis pla-. les fynagogues, & tearum ftantes aux coins des ruës orare, ut videan pour être vûs des tur ab homini hommes. Je vous dis bus amen dico en verité, qu'ils ont vobis 2 recepe déja reçu leur re- runt mercedem compenfe. Suam

6. Tu autem 6. Mais lors que cum oraveris vous voudrez prier, intra in cubicu- entré en un lieu reti

[ocr errors]
[ocr errors]

lum tuum claufo oftio, ora & fermant la porte. patrem tuum in priez vôtre Pere en abfcondito: & fecret, & vôtre Pere pater tuus qui qui voit les chofes les videt in abfcon- plus fecrettes, vous dito, reddet tibi. rendra la recompen

ré de vôtre maifon,

fe.

7.Orantes au7. Ne foyez pas tem, nolite mul- grands parleurs dans tùm loqui, ficut vos prieres comune Ethnici. Putant les Paycus, qui s'ienim quod in maginent qu'à force multiloquio fuo de paroles ils obtienexaudiantur. dront ce qu'ils demandent.

18. Nolite er.
go affimilari eis. donc

8. Ne vous rendez pas femblables Scit enim pater à eux, parce que vôvefter, quid opus tre Pere fçait de quoi: fit vobis, ante- vous avez beloin, quàm petatis avant que vous le

eum.

9.Sic ergo vos orabitis:

luy demandiez. 9.Voicy donc com

me vous prierez.

Nôtre Pere qui Pater nofter s êtes dans les Cieux.

Que vôtre nom foit fanctifié.

10. Que vôtre Regne nous arrive.

Que vôtre volonté foit faite dans la

qui es in calis. Sanctificetur no

men tuum.

10. Adveniat

regnum

tuum.

Fiat voluntas.

tua, ficut in ce

terre comme au Ciel. lo, in terra.

II. Donnez-nous! 11. Panem no

aujourd'huy nôtre ftrum fuperfubfpain de chaque jour. tantialem da nobis hodie.

12. Et remetteznous nos dettes

comme nous remet tons à ceux qui nous doivent,

13.Et ne nous aban

12.Et dimitte nobis debita nof

tra, ficut & nos dimittimus debitoribus noftris.

13. Et ne nos

inducas in ten

donnez point à la

tentation.

tationem.

Mais délivrez- Sed libera nos nous du mal. Ainfi à malo. Amen.

foit-il.

14. Car fi vous 14. Si enim pardonnez aux hom- dimiferitis homes les fautes qu'ils minibus peccata font.contre vous, vô- eorum: dimittet

vobis pater tre Pere celefte vous vefter caleftis pardonnera auffi les

delicta veftra.
15. Si autem!

vôtres.

15. Mais fi vous

non dimiferitis ne leur pardonnez
hominibus nec point, vôtre Pere ne

pater vefter di- vous
pardonnera
mittet vobis pec- point auffi.
cata veftra.

[ocr errors]

16. Cùm au- 16. Lors que vous tem jejunatis, jeûnez, ne foyez nolite fieri ficut point triftes comme hypocrite trifles hypocrites, qui tes. Extermi affectent d'avoir un nant enim facies vifage défiguré : afin fuas, ut appa- que les hommes conreant hominibus noiffent qu'ils jeûjejunantes. A nent. Je vous dis en men dico vobis, verité, qu'ils ont déquia receperunt ja reçu leur recommercedem fuam. penfe.

17 Tu autem, cum jejunas, un ge caput tuum, faciem tuam

Java.
18. Ne videa-

17. Mais vous, lors que vous jeûparfumez

nerez >

vôtre tête, & lavez
vôtre vifage.
18. Afin de ne pas
paroître aux

ris hominibus je- faire

1

« PreviousContinue »