Hormuz. Am 15ten deffelben Monats langte er in dem Haven von Hormuz *) am Ufer des, perfifchen Meerbulens an. Sobald der Emir Fakhreddin- turon Schah, Fürft von Hormuz, feine Ankunft erfahren hatte, fchickte er ihm ein Schiff, auf welchem er glücklich in die Stadt **) felbft gelangte, wo ihm auf Befehl und Koften des Für-' ften ***), dem er auch feine Aufwartung machte, eine Wohnung eingeräumt wurde.

Die Stadt Hormuz, fonft auch Hharun (man lefe Dfcharun) genannt, liegt mitten im Meere. Es giebt keine, ähnliche Stadt auf der ganzen Erde †). Die Kaufleute kommen aus den fieben Klimaten ++) dahin, aus Aegypten, Syrien, Nato

Renderi - Hormuz, auf dem feften Lande; hier ftand ehemals die Stadt Hormuz, die aber von den Tataren zerstört wurde, worauf fich die Einwohner nach der gegenüberliegenden Infel flüchteten, wo lie ihre Stadt wieder erbauten.

**) Nämlich Hormuz (gewöhnlich Ormus) auf der gleichnamigen Infel im perfifchen Meerbufen, die vormals Dfcharun hiefs.

***) Uali steht im Original, d. h. ein unabhängiger Fürst, dem man aber nicht den Titel Sultan (König) geben will.

+) Dafs dies etwas übertrieben ist, weils jeder Geographiefreund.

+) Ein orientalischer Ausdruck, statt: aus allen Theilen,,der Erde." Denn die arabifchen Geographen theilen alle Länder in fieben Klimate, und darum führt auch eine noch vorhandene arabische Geographic den Titel: Heft Iklim, d. h. die fieben Klimate.

lien *), Azerbaidschan, Irak- Arabi, PerfifchIrak, Khoraffan, Mauerrennahar, Turkestan, aus den Staaten der Wüfte Kiptfchak **), aus dem Lande der Kalmaken (Kalmyken), aus dem ganzen Orient, aus China, Matfchin (Tatarei) und aus Kanbalik (Peking).

Man kömmt auch auf dem Meere dahin, aus Bengalen, aus Ceilan, aus den Städten Sirbad und Tanafferi ***), aus Sokotora, aus Schehernu, aus den Infeln Diveh †), aus verschiedenen Theilen von Habeffinien, aus dem Lande der Zingen (Sankebar), aus den Häven von Setfchangor, Kelber, Gudfcherah (Gufarat), Kambajah, und von den Küften von Arabien bis nach Aden und Dfchidda tt), von woher man allerlei Arten kostbarer Waaren erhält, so dafs man hier alle nur gedenkbaren Gegenstände finden kann. Man handelt hier gegen Geld oder gegen Tausch; man bezahlt auch Zoll+++) von allen Waaren, ausgenommen von Gold und Silber. Man findet hier Leute von allen Religionen, fogar auch Unglaubige, welche mit völ-,, liger Freiheit Handel treiben, und welche hier

*) Im Originale Rum, welches auch Europa bedeutet. **) In der grofsen Tatarei.

***) Tanafferim, Stadt in Siam.

Dip, d. h. Infel; hierunter wird hier Stadt und Infel Diu verstanden.

+ Aden und Dfchidda, zwei bekannte Seehäven im glücklichen Arabien.

H) Achar, ein Zehentheil.

auch Gerechtigkeit finden. Daher nennt man diefe Stadt Dar- al-iman, d. h. das Haus der Sicherheit. Die Einwohner befitzen alle Artigkeit und Höflichkeit der Bewohner von Irak, und die feine Scharffichtigkeit der Indier. - Abd-Ulrizak verweilte hier zwei ganze Monate oder vielmehr die Befehlshaber hielten ihn unter mancherlei Vorwand hier auf, bis zu der Jahrszeit, die, wie fie fagten, zur Abfahrt günftig wäre. Es ift die erste und zweite Zeit der Paffatwinde, die letzte ift die Zeit der Stürme und der Seeräuber *). Als fie ihm endlich die Freiheit liefsen abzureifen, gaben fie ihm zwei Schiffe, weil eines nicht hinreichend war; das eine für seine Leute, das andere für seine Pferde, die mit den Fülsen angebunden wurden. Sobald die Schiffe unter Segel gegangen waren, fühlte fich Abd - Ulrizak gar fehr von dem übeln Geruche beläftigt, mit welchem das Schiff behaftet war, und fo wie er auf offenem Meere war, erhob sich ein so fürchterlicher Sturm, dafs die Matrofen drei Tage lang nicht mehr wussten, wie fie das Schiff lenken follten. Als endlich der Sturm vorüber war, erklärten die Kaufleute, dafs fie die Fahrt nicht fortsetzen würden, weil die zur Reise günftige Jahreszeit vorüber fey, und fie folglich ihr Leben Preis geben würden.

Nach einigen anderen Zufällen fchiffte fich

*) Forrest, (ein berühmter hrittischer Seefahrer) zählt in feiner: Treatife on the Monfoons in Eaft- India ebenfalls in diefer Gegend drei Monfoons oder Zeiten der Paffatwinde (franz. Mouffons).

der Gefandte mit feinem Gefolge zu Maskat *) aus, und gieng dann von da nach Kuriat **), WO er zu verweilen gedachte und deshalb alle Anstalten dazu traf.

2.

Aufenthalt zu Kuriat und zu Kalhat.

Während Abd-Ulrizak wider feinen Willen zu Kuriat am Meeresufer verweilte, trat der Neumond im Mohharrem des Jahres 846 (12ten Mai 1442) ein, und beleuchtete diefen Aufenthalt der Unruhe. Es war zur Zeit der Frühlings - Nachtgleiche, und doch war die Hitze fchon fo gross, dafs das Mark in den Knochen und die Perlen in ihren Mufcheln kochten, und die Degenklingen wie Wachs in den Scheiden fchmolzen ***). Diefer Ort war dabei fo ungefund, dafs der Gefandte, fein älterer Bruder, und fein ganzes Gefolge von der übermässigen Hitze krank wurden. Nach viermonatlichem Leiden erfuhren fie, dafs die Luft in einem benachbarten Örte, Namens Kalhat ), beffer fey, und dafs man dort auch vortreffliches Waffer habe. Seine Schwäche nöthigte ihn, fich zur See dahin bringen zu lasfen; als er aber dafelbst ankam, nalim seine Krankheit fo fehr zu, dass das Fieber ihn bei Tage

*) Maskat ift ein bekannter Seehaven und Handelsplatz im glücklichen Arabien.

**) Menzili Kuriat, eine blofse Station.

***) Orientalifche Uebertreibung.

Vorgebirge auf der Küfte Oman in Arabien.

verzehrte, und bei Nacht ihn die entfetzlichften Schmerzen peinigten. Als endlich die zur Abfahrt günftige Jahrszeit eingetreten war, mufste man ihn an Bord des Schiffes tragen,

das ihn

Die Ueberfahrt

nach Hindustan bringen follte. war auch so glücklich, dafs der Gefandte in Zeit von 18 Tagen wohlbehalten zu Kalikut anlangte. Die Luftveränderung und die Kühle des Meeres hatten ihm feine Gefundheit wieder gegeben.

3.

Ankunft in Hindustan. Schilderung der Landschaften, Sitten und Wunder diefer Erdgegend.

Kalikut *) ist ein fehr ficherer Seehaven, und wird eben so stark, als Hormuz von den Kaufleuten befucht, welche aus verfchiedenen Gegenden herkommen und eine grofse Menge Waaren von Syrbad, aus Habeffinien, aus dem Lande der Zingen **) und oft auch aus Mekka ***) und anderen Gegenden von Hedfchafs †) dahin bringen. Sie haben dabei die Freiheit zu bleiben fo lange fie wollen, und zu gehen, fobald fie wollen. Es ist eine Stadt der Ungläubigen, und folglich ein feind

*) Alte und merkwürdige Stadt auf der Küste Malabar; es war der erfte indifche Haven, in welchem Vasco de Gama auf feiner Entdeckungsfahrt nach Indien, am 18ten Mai 1499 einlief.

**) D. h. Zanguebar oder Sankebar.

***) Beit - ullah genannt, d. h. Gotteshaus.

†) Landfchaft im glücklichen Arabien.