光為者讹言天商業

绪序不難缕品文應一 特遠晰付地答

入緒二十年仲冬吉日馬華

中

统

李作載之中國 為博分是歲词英语 望 可帙時暨串 不 官多

學之

梯具读有 且是考丁 作書工鴻

求

音

研

约 已

用

商及乎

幺幺 稅貴寒餘

门出记富 之世按字

守

札

【則賤暑;

已

称雖

呼僅

臭習索 亥 详之

也洋膜豕

此式

་

以改订字裤

不辨

長短句問答類廣東俗語... General questions in Cantonese

買辦看銀管倉管店要話... TermsforCompralores, Shroffs,

114

tween Her Majesty and the

Emperor of China (Chung-

king commercial convention

included)......

The Sikkim Treaty, 1890......

Treaty between the United

States of America and

China, 1858 ........

French treaty with China (in
Chinese Version.).......

Rules relating to Passengers'

luggage & “Duty-free" goods.

Imperial Maritime Customs'

Tariff

澳士大利洲及英國入口.. Customs' Tariff of Australia

利則

and Great Britain

3

......

美國稅則

日本國入口稅則

日本國出口稅則

暹羅悅則

霍風標記 Force of the Wind. 6 外甘肃伊犁各部 Divisions

山

溪洲

Streams, Rivers, &c. 13

Mountains, Hills, &c.* 12 Principal

towns in Melbourne ....

13 美洲北邊各 Principal

14

14 美洲中部 Principal ports of

Central America........

32

34

Principal names, people,

歐洲各大堆 Principal ports

橋梁

燈塔什物 Lights and

illuminating apparatus

上肢

The Upper limbs. 1/3

告警浮椿等名 Bouys,

骨節

Beacons, &.......

47臟腑氣血脉 Bowls..........

106

Mus les.........

107

The Bodies -

... 107

建造物料 Building Materials. 48||筋肉

物業 Possessions.and property 49 身體

Bridges, &c. 49||身體形容 Appearances of the

...

Ponds. ...............51 七情形容字 Personal

EMPERORS, KINGS, &c. 51

affections

108

109

113

English months ... 116

英國公署 English Govern

西國節合 Fixed and movable

中國時刻記 Chinese Time

洋關人員 Customs' members 58

兵差

Soldiers, police, &c. 60|中國節令 Chinese Festivals... 118

Farmers..........

工藝各師匠名目 Mechanic. 62|華月份

119

Chinese-moons...... 120

商賈 附買賣) Merchants... 66|禮拜日子 Day of the week... 120

各店招牌 The names of shop-

Signs

中華日子 Day of the moon... 121

71 由英日歴能知中國節令考

Literary persons.... 61 中國節氣圖 Twenty four

solar terms

228

76

Table showing the Chinese

88

89

Abbots and Nuns... 92

Travellers............. 92

92