Page images
PDF
EPUB

♣ multum mi- & plein de miferi fericors.

corde.

Non in perpe Il ne gardera pas tuum irafcetur: éternellement fa coneque in ater- lere: & il ne témoicommina- gnera pas toûjours fon indignation.

num

bitur.

Non fecun- Il ne nous a pas dùm peccata no- traités felon nos peftra fecit nobis chez: & il ne nous a neque fecundùm pas rendu ce que nos iniquitates no- fautes meritent

fras

nobis.

retribuit

Quoniam fe

sundum altitu

dinem cœli à ter

:

Car autant que le

ciel eft élevé au def

fus de la terre

au

ra corrobora tant il a affermy fa vit mifericor- mifericorde fur ceux diam fuam fuper qui le craignent. timentes fe. Quantùm di.

Autant que le le

ftat ortus ab oc- vant eft éloigné du cidente longè fe couchant: autant il cit à nobis ini- a éloigné nos pechés quitates noftras. de nous.. Quomodo mi

Comme un pere

feretur pater fi. a de la compaflion

pour les enfans; de liorum, mifertus même le Seigneur eft Dominus ti a eu compaffion de mentidus fe: quoceux qui le craignent: niam ipfe cognoparce qu'il connoît vit figmentum la fragilité de nôtre noftrum.

nature.

Il s'eft fouvenu Recordatus eft, que nous ne fommes quoniam pulvis que poudre, que la fumus: homo fivie de l'homme paf- cut fanum dies fe comme l'herbe: & ejus: tamquam qu'il fleurit comme flos agri fic efflo une fleur de la cam- rebit.

pagne.
Un vent fouffle, &
elle fe feiche & il
n'en refte plus de
trace au lieu où elle
êtoit née.

Quoniam fpiritus pertranfibit in illo,&non fubfiftet:& non cegnofcet ampliùs locum fuum. Mifericordia

Domini

Mais la mifericorde du Seigneur s'é- autem tend depuis l'éter- ab æterno: Bu nité jufques dans ufque in ater. toute l'éternité fur num fuper timenceux qui le crai- tes eum.

gnent.

Et juftitia il- Et fa juftice fur les lius in filios fi- enfans de leurs enLiorum: bis qui fans:fur ceux qui garfervant tefta dent fon alliance. mentum ejus.

Et memores Et qui le fouvienfunt mädatorum nent de les comman→ ad fa- demens pour les

ipfius ciendum ea.

obferver.

Dominus in Le Seigneur a piccœlo paravit fe- paré fon trône dans dem fuam: & les cieux: & tout le regnum ipfius ra affujetty à fon omnibus domi domi regne.

nabitur.

Benedicite Do- Anges du Seigneur, mino omnes An- beniflés-le tous, vous geli ejus po- qui avés tant de force tenies virtute: & tant de pouvoir, facientes ver qui faites ce qu'il bum illius ad commande , pour audiendam vo- obeïrà la voix de fes cem fermonum ordonnances.

equs.

Benedicite Do.

Armées du Sci

mino omnes vir- gneur, beniffez - le intes ejus; mi toutes : vous qui êtes!

niftri ejus, qui fes miniftres

[ocr errors]

&

qui executés fes vo- facitis volonta

lontés

tem ejus. Benedicite Do

mino omnia ope

Ouvrages de fes mains, benillez tous le Seigneur dans tou te l'étendue de fa domination: & toy, nis ejus, benedic mon ame, benis auffi anima mea Do

le Seigneur:

J'

ra ejus, in omni loco dominatio

mino.

PSEAUME CXV.

Ay crû

c'eft

Redidi,pro

pourquoy j'aypar. Copterquod lo

lé cependant, j'ay cutus fum: ego été humilié jufques autem humilia

dans l'excés.

J'ay dit dans mon

transport:

tus fum nimis.

Ego dixi in

Tout exceffu meo:Om

homme eft men- nis homo men

reur.

dax.

Que rendray-je aŭ - Quid retribuã Seigneur pour tous Domino:pro omles biens qu'il m'a nibus que retrifaits. buit mihi?

Je prendray le ca- Calicem falu lice du falut: & j'in- taris accipiam: voqueray le nom & nomen Domi

du Seigneur.

ni invocabo.

Vota mea Do- Je rendray mes mino reddam co- vœux au Seigneur ram omni populo en prefence de tout ejus: pretiofa in fon peuple : la mort confpectu Domi- des Saints du Seini mors fanéto- gneur eft precieufe rum ejus. devant fes yeux. O Domine, O'mon Dieu,parquia ego fervus ce que je fuis vôtre

tuus: Ego fervus tuus & filius an

cilla tua

ferviteur: je fuis vôtre ferviteur, & le fils de vôtre fervan

te.

Dirupifti vin

Vous avés rompu

cula mea: tibi mes liens: je vous fafacrificabo ho- crifieray une hoftie

ftiam laudis, &

nomen Domini

invocabo.

Vota mea Do

de loüanges, & j'invoqueray le nom du Seigneur. Je rendray mes mino reddam in voeux au Seigneur en confpectu omnis prefence de tout fon populi ejus in peuple à l'entrée atriis domus Do de la maifon du Seimini, in medio gneur, au milieu de tui ferufalem. toy, ô Jerufalem.

« PreviousContinue »