HUNGARIAN NOTE applying to the Relations between Hungary and States not coming within the Designation of Allied and Associated Powers under the Terms of the Treaty of Peace, signed at Trianon, June 4, 1920, the International Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris, March 20, 1883, and revised at Washington, June 2, 1911, and the Agreement concerning the International Registration of Trade-Marks, signed at Madrid, April 14, 1891.-Berne, May 29, 1922. The Hungarian Chargé d'Affaires at Berne to the Swiss Federal Council. CONFORMÉMENT à un ordre reçu de mon Ministère préposé, j'ai l'honneur de porter à la connaissance du Conseil Fédéral Suisse ce qui suit: Aux termes de l'Article 220* du Traité de Trianon, la Convention internationale de Paris du 20 mars 1883, pour la protection de la propriété industrielle, revisée à Washington le 2 juin 1911, et l'Arrangement du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique et de commerce, seront appliqués à partir de la mise en vigueur du Traité de Paix, dans la mesure où ils ne seront pas acceptés et modifiés par les exceptions et restrictions résultant dudit Traité. Etant donné que le Traité de Trianon a été conclu entre les Puissances alliées et associées d'une part, et la Hongrie de l'autre, ces dispositions ainsi que celles concernant l'application renouvelée de certains traités, conventions et accords plurilatéraux ne sont pas applicables aux relations existant entre la Hongrie et les Etats qui ont souscrit aux traités, conventions et accords énumérés aux différents articles du Traité de Paix, ou qui y ont adhéré, mais ne sont pas Puissances alliées et associées." En conséquence et pour prévenir des difficultés qui pourraient surgir d'une divergence d'opinions sur la question du maintien desdits traités, conventions et accords en ce qui concerne les relations de la Hongrie vis-à-vis des Etats qui n'appartiennent pas à la catégorie des Puissances alliées et associées, le soussigné, au nom du Gouvernement Royal de Hongrie, a l'honneur de déclarer que la Hongrie, malgré la dissolution de la monarchie austro-hongroise et sans égard à l'Article 220 du Traité de Paix, reconnaît être liée par la Convention internationale de Paris du 20 mars 1883, pour la protection de la propriété industrielle, revisée à Washington le 2 juin 1911, ainsi que par l'Arrangement de Madrid, du * Vol. CXIII, page 576. + Vol. CIV. page 116. + Vol. LXXIV. page 44. § Vol. XCVI, page 839. 14 avril 1891 pour l'enregistrement international des marques. de fabrique et de commerce et elle les appliquera à l'avenir vis-à-vis de tous les États qui en sont parties contractantes. La présente notification doit être regardée comme ayant seulement un caractère déclaratif de façon à ne laisser subsister aucun doute concernant le maintien de la Convention et de l'Arrangement en question de la part de la Hongrie, laquelle quoique diminuée par le Traité de Paix-au point de vue du droit constitutionnel hongrois est identique à l'ancien Royaume de Hongrie, lequel au temps du dualisme formait auprès de l'Autriche l'autre partie composante de l'ancienne monarchie austro-hongroise. Il s'en suit done que la dissolution de la monarchie, c'est-à-dire l'extinction de la connexion constitutionnelle entre l'Autriche et la Hongrie, en elle-même, n'a pas modifié la vigueur des traités et conventions qui au temps du dualisme ont été conclus par l'accession constitutionnelle de la Hongrie. Quant aux relations existant entre la Hongrie et les Etats qui sont parties contractantes de l'Arrangement de Berne du 30 juin 1921, concernant la conservation ou le rétablissement des droits de propriété industrielle atteints par la guerre mondiale, cette notification doit être entendue dans ce sens qu'elle ne porte aucune atteinte aux dispositions dudit Arrangement. En portant ce qui précède à la connaissance du Conseil Fédéral Suisse, j'ai l'honneur de le prier de bien vouloir communiquer dûment cette déclaration aux États qui ont souscrit à la Convention et Arrangement en parole ou qui y ont adhéré, mais ne sont pas "Puissances alliées et associées" et de me faire parvenir à son temps les réponses qu'ils auront adressées au Conseil Fédéral Suisse. PARCHER, Chargé d'Affaires de Hongrie. ITALIAN NOTIFICATION of the Revival of Bi-lateral Treaties, &c., with Ex-Enemy States (Austria, Bulgaria, Germany, Hungary).-April 24, 1922.* Conventions with Germany. (Translation.) As a result of the use made by the Royal Italian Government of the faculty granted to it under Article 289 of the Treaty of Versailles, signed the 28th June, 1919, and ratified the 10th January, 1920, the following Treaties. Agreements and Conventions concluded by the Kingdom of * Date of publication in the “Gazzetta Ufficiale." Italy with the German Empire have been revived between the Kingdom of Italy and Germany: 1. Consular Convention of the 21st December, 1868, with the Convention of the 7th February, 1872, which extends it to the whole Empire, and the Additional Act of the 4th May, 1891, regarding the celebration of marriages by Consuls. 2. Extradition Convention of the 31st October, 1871, and Additional Declaration of the 29th May and 9th August, 1905. 3. Convention regarding limited liability companies and other commercial, industrial and financial associations of the 8th August, 1873. 4. That part of the Declaration of the 8th August, 1873, which regards assistance to the indigent subjects of the respective countries, that is to say, Articles 1, 2, 3 and 4. 5. Agreement of the 3rd December, 1874, regarding the procedure for the celebration of marriages between the subjects of the two countries. 6. The Declaration of the 28th July, 1879, regarding the right of nationals of the respective countries to free legal protection. 7. Convention of the 23rd April, 1913, regarding telephonic correspondence between Italy and Germany, with a reservation that Article 5 is modified in that part which concerns local systems and their charges. (This Convention was preceded by another concluded between Italy, Switzerland and Germany, signed at Berne, the 23rd January, 1912, at Berlin, the 31st January, and at Rome, the 12th February of the same year.) 8. Agreement of the 24th October-10th November, 1913, regarding the production of the certificate of nulla osta in the celebration of marriages. 9. The Convention of the 31st July, 1912, regarding workinen's insurance. 10. Agreement of the 30th and 31st December, 1907, regarding traffic in medicines. The above Acts come into force again as regards the first nine from the 8th July, 1920; the tenth from the 9th of that month. The above without prejudice to any of the other treaties, conventions and agreements applied between the Kingdom of Italy and Germany in accordance with the other dispositions of Section II of Part X of the above-mentioned Treaty of Peace. Conventions with Austria. As a result of the use made by the Royal Italian Government of the faculty accorded to it under Article 241 of the Treaty of Saint-Germain, signed the 10th September, 1919, and ratified the 16th July, 1920, the following Treaties, Conventions and Agreements concluded by the Kingdom of Italy with the former Austro-Hungarian Empire are again enforced between the Kingdom of Italy and the Republic of Austria as from the 15th January, 1921: 1. Exchange of Notes the 28th March and 5th April, 1871, regarding expenses incurred in the repatriation of expelled nationals. 2. Exchange of Notes the 6th March-4th April, 1872, regarding the communication of penal sentences. 3. Declaration of the 7th February-21st March, 1874, regarding the abolition of diplomatic and consular legalisations for certain documents. 4. Declaration of the 2nd-6th August, 1874, regarding the repatriation of expelled nationals who have lost their nationality of origin. 5. Declaration of the 30th March-19th April, 1875, regarding the payment of witnesses and experts. 6. Exchange of Notes of the 24th and 28th March, 1877, regarding the transport of expelled nationals to a third State. 7. Consular Convention of the 15th May, 1874, and interpretative declaration of Article II, paragraph (2), of that convention regarding birth, death and marriage certificates. 8. Declaration of the 24th January-3rd February, 1877, on the reciprocal admission of share societies. 9. Declaration of the 31st July-12th August, 1878, regarding legalisations additional to that of 1874. 10. The understanding of August 1880-81 and March 1883 regarding the exchange of publications of laws. 11. Declaration of the 23rd and 30th April, 1879, regarding the handing over of expelled nationals. 12. Convention of the 9th February, 1883, regarding free legal proceedings for the indigent; limited to penal charges. 13. Convention of the 8th July, 1890. for the protection of literary and artistic property. 14. Convention of the 11th February 1906, regarding the acquiring of property by the respective subjects of the two countries. 15. Declaration of the 29th September-15th October, 1883. regarding the exchange of birth, death and marriage certificates. 16. Declaration of the 10th November, 1893, regarding the frontier trade in vegetables. 17. Agreement of the 22nd-29th January, 1896, regarding the sanitary régime of the frontier trade where that agreement is not substituted by the subsequent international Sanitary Convention of Paris of 1903. 18. Exchange of Notes of the 12th and 17th December, 1896, regarding the repatriation of indigents. 19. Convention of the 11th February, 1906, against epizooty. 20. Agreement of the 23rd December, 1908, for the importation of medicines. 21. Exchange of Notes of the 16th May-7th July, 1391, for the communication of census data. Census regarding the nationals of each of the two Powers residing in the territory of the other. 22. Convention of the 25th June, 1896, for the free assistance of the sick poor. 23. Agreement of the 13th February, 1889, for the protection of abandoned sailors. The above without prejudice to all the other treaties, conventions and agreements applied between the Kingdom of Italy and the Republic of Austria, in accordance with the other dispositions of Section II of Part X of the abovementioned Treaty of Peace. Conventions with Hungary. As a result of the use made by the Royal Government of Italy of the faculty accorded to it under Article 224 of the Treaty of Trianon, signed the 4th June, 1920, and ratified the 26th July, 1921, the following Treaties, Conventions and Agreements concluded by the Kingdom of Italy with the former Austro-Hungarian Empire are again enforced as from the 20th January, 1922, between the Kingdom of Italy and Hungary: 1. Consular Convention of the 15th May, 1874, and interpretative declaration of Article III, paragraph (2). regarding birth, death and marriage certificates. 2. Understanding of August 1880-1 and March 1883 regarding the exchange of publications of laws. 3. Declaration of the 29th September-15th October, 1883, for the reciprocal communication of birth, death and marriage certificates. 4. Convention of the 8th July, 1890, for the safeguarding of literary property. 5. Convention of the 27th February, 1869, for the extradition of malefactors. 6. Convention of the 6th December, 1882, regarding extradition in transit. 7. Declaration of the 16th-27th May, 1871, extending the Extradition Convention to soldiers and sailors. 8. Exchange of Notes of the 6th March-4th April, 1872, for the communication of penal sentences. |