2. die Schiffe, welche aus einem Hafen des einen der beiden Länder nach einem oder mehreren Häfen desselben Landes kommen und sich über die in einem anderen Hafen desselben Landes bereits erfolgte Zahlung jener Abgaben ausweisen können. Soweit in einem der beiden Staaten zeitliche Beschränkungen für das Anlaufen seiner Häfen Ecstehen, werden diese Beschränkungen hierdurch nicht berührt.

3. die Schiffe, welche freiwillig oder notgedrungen mit Ladung nach einem Hafen kommen und denselben wieder verlassen, ohne irgendwelches Handelsgeschäft vorgenommen zu haben.

Jm Falle des durch Not veranlaßten Einlaufens sollen ta3 Çöfdjen unb Ziebeveinlaben ber Baren beluf3 Ausbesserung des Schiffes, das Überladen auf ein anderes Gdiff im galle ber Unbraud barfeit be exften, bіе зич erneuten Berproviantierung der Gdiffmannfdaft not• wenbigen Mufrenbungen unb ber Berfauf ber befdädigten Waren, wenn die Zollverwaltung hierzu die Genehmigung erteilt hat, als Handelsgeschäft nicht ange sehen werden.

§ 5

Im Falle des Strandens oder des Schuchs eines Schiffes eines der vertragschließenden Teile an den Küsten oder Ufern des anderen sollen Schiff und Ladung die jelben Begünftigungen unb Befreiungen genießen, relde Sie efeßgebung јебез ber betreffenben @änber ben cigenen Gdiffen in glcider gage berilligt. Gs foll jebertei 55ilfe und Beistand dem Führer und der Mannschaft sowohl für ißre Perfon wie für bas diff uns beffen Zabung geleistet werden. Die auf die Rettung bezüglichen Maß regeln sollen den Landesgesehen gemäß getroffen werden. Es soll jedoch den betreffenden Konsuln und Konsularagenten gestattet sein, im Falle Schiffe, welche an der Küste oder am Ufer gestrandet sind oder Schiffbruch gelitten haben, ausgebessert, neu verproviantiert oder verfauft merben, bie Hicrauf bezügliden Sefdäfte zu üбет» raden. Мез, аз von bem Ediffe unb bejjеn аби gerettet rorben ift, ober im galle be3 Berfauf ber für Diefe Begenftänbe erzielte Grlös foll ben žigentümeru oder deren Vertretern zurückgegeben werden, und es

2. Бродови који из пристаништа једне уговоре стране долазе директно у једно или више пристаништа те исте уговорнице а докажу да су горње дажбине rehi платили у неком другом пристаништу исте земље. У колико у једној од уговорних страна постоје у овом погледу Временска ограничења за улаз бродога у пристаниште, такса ограничења остају на даље у спази.

3. бродови који драговољно или по сили прилика уђу у пристаниште и из њега изађу не предузимајући ту никакав трговачки посао (утовар, истовар и. т. д.) Hehe се сматрати да је обављен никакав трговачки посао ако је брод по сили прилика ушао у пристаниште па је ту ради оправке истоварен и понова утоварен, или је пак услед његовог онеспособљења роба претоварена у други брод, или су ради обнављања профијанта га бродарско особље извршене потребне набавке, или је по одобрењу царинарнице извршена продаја оштећене робе.

Члан 5

Ако брод једне уговорне стране наседне или претрпи бродолом на обалама друге уговорнице, то ће и брод и товар уживати исте повластице и ослобођења које законодавство дотичне уговорнице даје домаһим бродовима када се у истом стању налазе. Спроводнику брода и људству указаће се свака помоћ и потпора, и то како њима лично тако и броду и товару који се на њему налази. Мере које се односе на спасавање имају предузети онако како то прописују земаљски закони. Конзулима и конзуларним агентима дотичне уговорнице допуштено је да на случај наседања бродова или на случај бродолома крај обале воде надзор над пословима који се односе на оправку бродова, на обнављање профијанта или на продају робе. Све што се од брода и товара спасе или што се,

1. Maschinen, einschließlich der elektrischen und landwirtschaftlichen Maschinen sowie Maschinenteile, landwirtschaftliche Geräte, Handwerkszeuge, Kleineifenmaren,

2. Haus- und Küchengeräte aus unedlen Metallen, auc) Emaillewaren, einschließlich der Öfen, Kachelöfen und Herde,

3. Bleche, Draht, Drahtseile und Waren daraus, eiserne Fässer, Röhren, Stab-, Band- und Baueisen,

4. Erzeugnisse der elektrotechnischen Industrie sowie technische Erzeugnisse der Glas- und Porzellanindustrie, 5. Bauglas (Tafel- und Fensterglas), Spiegelglas, einfache Glas und Tonwaren, einfaches Gebrauchs. porzellan,

6. medizinische Apparate und Geräte, optische Feinmechanik, photographische Artikel, Uhren und Uhrenbeftanbteile,

7. Schreib und Druckpapier, Pappe, Ansichtspostkarten, Papierwaren,

Прилог Г

1. Машине, рачунајући ту и електричне и пољопривредне машние као И мапинске делове, пољопривредне справе, алати, ситнице од гвожђа;

2. кућно и кухињско посуђе из простих метала и емаљирано посуђе, рачунајући ту и нећи, пећи од каљева и штедњаке; 2. блех, жица, конопци од жице и израда од њих, гвоздена бурад, цеви, гвожђе у шипкама, гвожђе за обруче и грађевинско гвожђе;

4. електротехничке израде као и техничке израде од стакла и порцулана; 5. грађевинско стакло (стакло у плочама и стакло за прозоре), стакло за огледала, просте (нелуксузне) керамичке израде, обичне израде од порцулана;

6. Медецински апарати и судови, израде Флне оптичке механике, Фотографски артикли, сатови и делови сатова; 7. канцеларијска и штампарска хартија, лененка (картоп), поштанске карте са сликама, израде од хартије;

8. Erzeugnisse der chemischen und chemisch-pharma

zeutischen Industrie,

9. einfache Erzeugnisse der Textilindustrie.

Anlage E

Einfuhrfreie Waren auf dem Gebiete ber Érnährung und Can_mirtcaft

8. хемијски и апотекарски производи;

9. просте (нелуксузне) текстилне израде.

Прилог Д

Намирнице и пољопривредни производи чији је увоз слободан

од њих;

Frisches Gemüse,

Свеже поврће;

Getrocknetes und gedörrtes Obst,

Kakao in Bohnen, gebrannt oder geröstet,

Frifde Süßrafferfifde: Wale, Gdleie, Rarpfen mit Wu nahme von Salmoniden,

Frische Salzwasserfische: Heringe, Stockfisch, Miesund andere Secmuscheln,

Salzheringe,

Käse außer Margarinekäse,

Quark und Quarkkäje,

Gier und Ciprobutte: fluffig, friftallifiert ofer getrodnet,

Mаіз: Ruturug, türtijder Beizen, Daišteime, Wais. Eleie, Rückstände von der Maisöl- und Maisstärke. erzeugung, Maizenafutter,

Futtermittel, insbesondere: Rübsenkuchen, Leindotter. kuchen, Rapskuchen, Hanfkuchen, Nigerkuchen, Sonnenblumenkuchen, Mohnkuchen, Palmkernkuchen, Sefamkuchen, Sojabohnenkuchen, Leinkuchen, Kokoskuchen, Maiskuchen, Maiskeimkuchen, Baumwollfaatkuchen sowie Mehl aus diesen, Erdnußkuchen, Tierkörpermehl, Kadavermehl, Heringsmehl, Walfischmehl, Fischfuttermehl, fettarmes Dorschmehl, Fleischkuchen, Blutmehl, Fleischfuttermehl,

вона;

Суво и сушено воће;

Какао у зрну, печен или пржен;

Свеже слатководне рибе: јегуље, лињаци, шарани изузев салмониде;

Свеже морске рибе: херинге, бакалари, мисшкољке и остале морске острице; Усољене херинге;

Сирови, изузев вештачких замашћених сирева;

Кварк и сирови од испошћеног млека;
Јаја и производи од јаја: течних, криста-
лизираних или сушених;
Кукуруз и клице од кукуруза, кукурузне

мекиње, одпатци при изради кукурузног уља и кукурузног скроба, прекрупа од кукуруза;

Сточна храна, нарочиго:

колачи уљни од репице, од лана, од купусовог семена, од конопљиног семена, од нигеровог семена, од сунцокрета, од маковог семена, од палмовог зрна, од сезама, од соје-пасуља, од ланеног семена, од кокса, од кукуруза, од кукурузне клице, од памучног семена, као и брашно из њега; кикирики (земљани орах); брашно од закланих животиња; брашно од стрвина; брашно од херинге; брашно од кита; брашно за храњење