Berlin, den 30. März 1922.

Berlin, den 24. Oktober 1921.

Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au, nom de l'Empire Allemand; le Président des Etats-Unis d'Amérique; le Président de la République Argentine; Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc., etc., et Roi Apostolique de Hongrie; Sa Majesté le Roi des Belges; le Président de la République de Bolivie; le Président de la République des Etats-Unis du Brésil; Sa Majesté le Roi des Bulgares; le Préident de la République du Chili; le Président de la République de Colombie; le Président de la République de Costa-Rica; le Président de la République de Cuba; Sa Majesté le Roi de Danemark; le Président de la République de l'Equateur; Sa Majesté le Roi d'Espagne; le Président de la République Française; Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des Territoires Britanniques au delà des mers, Empereur des Indes; Sa Majesté le Roi des Hellenes; le Président de la République de Gua

Übereinkunft

(Übersehung)

Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, im Namen des Deutschen Reichs; der Prä. sident der Vereinigten Staaten von Amerika; der Präsident der Republik Argentinien; Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw. usw. und Apostolischer König von Ungarn; Seine Majestät der König der Belgier; der Präsident der Nupublik Bolivien; der Präsident der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien; Seine Majestät der König der Vulgaren; der Präsident der Republik Chile; der Präsident der Republik Kolumbien; der Präsident der Republik Costa Nica; der Präsident der Republik Cuba; Seine Majestät der König von Dänemark; der Präsident der Republik Ekuador; Seine Majestät der König von Spanien; der Präsident der Französischen Republik; Scine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der überseeischen britischen Besigungen, Kaiser von Jndien; Seine Majestät der König der Hellenen; der Präsident der Republik Guatemala; der Präsident der Republik Haiti; der Präsident der

témala; le Président de la République d'Haïti; le Président de la République de Honduras; Sa Majesté le Roi d'Italie; Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg; le Président des Etats-Unis Mexicains; Sa Majesté le Roi de Monténégro; Sa Majesté le Roi de Norvège; le Président de la République de Panama; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; Sa Majesté le Shah de Perse; le Président de la République Portugaise; Sa Majesté le Roi de Roumanie; Sa Majesté l'Empereur des Toutes les Russies; le Président de la République du Salvador; Sa Majesté le Roi de Serbie; Sa Majesté le Roi de Siam; Sa Majesté le Roi de Suède; le Conseil Fédéral Suisse ; Sa Majesté l'Empereur des Ottomans; Son Altesse le Khedive d'Egypte, agissant dans les limites des pouvoirs à lui conférés par les firmans impériaux, et le Président de la République Orientale de l'Uruguay,

Ayant décidé d'apporter dans les dispositions de la Convention sanitaire, signée à Paris le 3 décembre 1903, les modifications que comportent les données nouvelles de la science et de l'expérience prophylactiques, d'établir une réglementation internationale relative à la fièvre jaune et d'étendre, autant qu'il est possible, le champ d'application des principes qui ont inspiré la réglementation sanitaire internationale, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir:

Sa Majesté l Empereur d' Allemagne, Roi de Prusse,

M. le Baron de Stein, Conseiller intime supérieur de Gouvernement, Conseiller rapporteur à l'Office impérial de l'Intérieur, membre du Conseil sanitaire de l'Empire;

M. le Professeur Gaffky, Conseiller intime supérieur de médecine, Directeur de l'Institut royal pour les maladies infectieuses à Berlin, Membre du Conseil sanitaire de l'Empire;

Le Président des Etats-Unis d'Amérique,

M. A. Bailly-Blanchard, Ministre plénipotentiaire, Conseiller de l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique à Paris;

Le Président de la République Argentine,

M. le Docteur Francisco de Veyga, Inspecteur général des Services de santé de l'Armée Argentine, Professeur à la Faculté de Médecine et Membre du Conseil national d'hygiène; M. le Docteur Ezequil Castilla, Membre du Comité de l'Office international d'hygiène publique;

Republik Honduras; Seine Majestät der König von Stalien; Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg; der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko; Seine Majestät der König von Montenegro; Seine Majestät der König von Norwegen; der Präsident der Republik Panama; Jhre Majestät die Königin der Niederlande; Seine Majestät der Schah von Persien; der Präsident der Portugiesischen Republik; Seine Majestät der König von Rumänien; Seine Majestät der Kaiser von Rußland; der Präsident der Republik Salvador; Seine Majestät der König von Serbien; Seine Majestät der König von Siam; Seine Majestät der König ven Schweden; der Schweizerische Bundes rat; Seine Majestät der Sultan der Türkei, Seine Hoheit der Khedive von Egypten, handelnd innerhalb der Grenzen der ihm durch die Kaiserliche Fermane übertragenen Befugnisse, und der Präsident der orienta lischen Republik Uruguay

haben sich entschlossen, in den Bestimmungen der am 3. Dezember 1903 zu Paris abgeschlossenen Sanitätsübereinkunft die durch die Fortschritte der Wissenschaft und die Erfahrungen in der Seuchenverhütung bedingten Anderungen vorzunehmen, ferner eine internationale Regelung bezüglich des Gelbfiebers zu vereinbaren und das Anwendungsgebiet der für die internationale Regelung des Gefundheitswesens maßgebenden Grundfäße möglichst zu erweitern, und haben zu Ihren Bevoll mächtigten ernannt:

Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen;

Herrn Freiherrn von Stein, Geheimen OberRegierungsrat, Vortragenden Rat im Reichsamt des Jnnern, Mitglied des Reichs-Gesundheitsrats,

Herrn Professor Gaffky, Geheimen Ober-Medizinal rat, Direktor des Königlichen Instituts für Jufek tionskrankheiten in Berlin, Mitglied des Reid)3. Gesundheitsrats;

Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika:

Herrn A. Bailly.Blanchard, bevollmächtigten Minister, Nat bei der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika in Paris;

Der Präsident der Republik Argentinien: Herrn Dr. Francisco de Vevga, Generalinspektor des Gesundheitsdienstes des Argentinischen Heeres, Professor in der medizinischen Fakultät und Mit glied des Nationalen Gesundheitsrats;

Herrn Dr. Ezequiel Castilla, Mitglied des Komitec8 des Internationalen Amtes für öffentliche Gesund heitspflege;

Sa Majesté Empereur d'Autriche, Roi de Bohême, etc., etc., et Roi Apostolique de Hongrie,

M. le Baron Maximilien de Gagern, Grand-Croix de l'Ordre impérial Autrichien de FrançoisJoseph, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire et Ministre plénipotentiaire auprès de la Confédération Suisse;

M. le Chevalier François de Haberler, Docteur en droit et en médecine, Conseiller ministériel au Ministère I. R. Autrichien de l'Intérieur ; M. Étienne Worms, Docteur en droit, Chevalier de l'Ordre impérial Autrichien de FrançoisJoseph, Conseiller de section au Ministère I. R. Autrichien du Commerce;

M. Jules Bölcs de Nagybudafa, Conseiller au Ministère royal Hongrois de l'Intérieur; M. le Baron Calman de Müller, Docteur en médecine, Conseiller ministériel, Professeur à l'Université royale Hongroise de Budapest, Président du Conseil de santé du Royaume, Membre de la Chambre hongroise des Magnats;

Sa Majesté le Roi des Belges,

M. O. Velghe, Directeur général du Service de santé et de l'hygiène au Ministère de l'Intérieur, Membre-Secrétaire du Conseil supérieur d'hygiène, Officier de l'Ordre de Léopold; M. E. van Ermengem, Professeur à l'Université de Gand, Membre du Conseil supérieur d'hygiène, Commandeur de l'Ordre de Léopold;

Le Président de la République de Bolivie,

M. Ismael Montes, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Président de la République Française;

M. le Docteur Chervin, Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'honneur;

eine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw. usw. und Apostolischer König von Ungarn:

Herrn Maximilian Freiherrn von Gagern, Groß. freuz des Kaiserlich Österreichischen Franz-Joseph. Ordens, Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei der Schweizerischen Eidgenossenschaft;

Herrn Franz Ritter von Haberler, Dr. jur. und Dr. med., Ministerialrat im f. t. Österreichischen Ministerium des Innern;

Herrn Stephan Worms, Dr. jur., Ritter des Kaiserlich Österreichischen Franz-Joseph-Ordens, Sektionsrat im t. t. Osterreichischen Handelsministerium;

Herrn Julius Böles von Nagybudafa, Rat im Königlich Ungarischen Ministerium des Innern; Herrn Baron Calman von Müller, Dr. med., Ministerialrat, Professor an der Königlich Ungarischen Universität in Budapest, Präsident des Gesundheitsrats des Königreichs, Mitglied des Ungarischen Magnatenhauses;

Seine Majestät der König der Belgier: Herrn D. Velghe, Generaldirektor des Gesundheitsdienstes und der Gesundheitspflege im Ministerium des Jnnern, Mitglied und Sekretär des Ober-Gesundheitsrats, Offizier des Leopoldordens;

Herrn E. van Ermengem, Professor an der Universität Gent, Mitglied des Ober-Gesundheitsrats, Kommandeur des Leopoldordens;

Der Präsident der Republik Bolivien:
Herrn Ismael Montes, Seinen außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem
Präsidenten der Französischen Republik;
Herrn Dr. Chervin, Ritter des Nationalordens der
Ehrenlegion;

M. le Docteur Henrique de Figueiredo Vasconcellos, Chef de service à l'Institut Oswaldo Cruz, à Rio de Janeiro;

Sa Majesté le Roi des Bulgares,

M. Dimitri Stancioff, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Président de la Republique Française;

M. le Docteur Chichkoff, Capitaine sanitaire de l'Armée Bulgare;

Staaten von Brasilien:

Herrn Dr. Henrique deFigueiredo Vasconcellos, Leiter des Instituts Oswaldo Cruz in Rio de Janeiro;

Seine Majestät der König der Bulgaren: Herrn Dimitri Stancioff, Seinen außerordent lichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem Präsidenten der Französischen Republik; Herrn Dr. Chichkoff, Sanitätshauptmann des bulgarischen Heeres;

Le Président de la République du Chili,

M. Federico Puga Borne, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Président de la République Française;

Le Président de la République de Colombie,

M. le Docteur Juan E. Manrique, Ministre plénipotentiaire;

Le Président de la République de Costa-Rica,

M. le Docteur Alberto Alvarez Cañas, Consul général de la République de Costa-Rica à Paris; Le Président de la République de Cuba,

M. le général Tomas Callazo y Tejada, son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Président de la République Française;

Sa Majesté le Roi de Danmark,

M. le Comte de Reventlow, Grand-Croix de l'Ordre du Danebrog, son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Président de la République Française;

Le Président de la République de l'Équateur,

M. Viktor M. Rendon, son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Président de la République Française;

M. E. Dorn y de Alsua, premier Secrétaire de la Légation de la République de l'Equateur à Paris ; Sa Majesté le Roi d'Espagne,

M. Francisco de Reynoso, Ministre-Résident, Conseiller de l'Ambassade royale d'Espagne à Paris; M. le Docteur Ingel Pulido Fernandez, Conseiller sanitaire, ancien Directeur général de la Santé, Sénateur à vie du Royaume;

Le Président de la République Française,

M. Camille Barrère, Ambassadeur de la République Française près S. M. le Roi d'Italie, Grand-Croix de l'Ordre national de la Légion d'honneur; M. Ferdinand Gavarry, Ministre plénipotentiaire

de 1r classe, Directeur des Affaires administratives et techniques au Ministère des Affaires étrangères, Officier de l'Ordre national de la Légion d'honneur;

M. le Docteur Emile Roux Président du Conseil supérieur d'hygiène publique de Françe, Directeur de l'Institut Pasteur, Commandeur de l'Ordre national de la Légion d'honneur; M. Louis Mirman, Directeur de l'Assistance et de l'Hygiène publiques au Ministère de l'Intérieur ;

Der Präsident der Republik Chile: Herrn Federico Puga Borne, Seinen außerordent lichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem Präsidenten der Französischen Republik; Der Präsident der Republik Columbien: Herrn Dr. Juan E. Manrique, bevollmächtigten Minister;

Der Präsident der Republik Costa Rica: Herrn Dr. Alberto Alvarez Cañas, Generalkonsul der Republik Costa Rica in Paris;

Der Präsident der Republik Cuba:

Herrn General Tomas Collazo y Tejada, Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem Präsidenten der Französischen Republik;

Seine Majestät der König von Dänemark: Herrn Grafen von Reventlow, Großkreuz des Danebrogordens, Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem Präsidenten der Französischen Republik;

Der Präsident der Republik Ekuador:
Herrn Victor M. Rendon, Seinen außerordentlichen
Gesandten und bevollmächtigten Minister bei dem
Präsidenten der Französischen Republik;
Herrn E. Dorn y de Alfua, ersten Sekretär der
Gesandtschaft der Republik Ekuador in Paris;

Seine Majestät der König von Spanien:
Herrn Francisco de Reynoso, Ministerresident,
Rat der Königlich Spanischen Botschaft in Paris;
Herrn Dr. Angel Pulido Fernandez, Sanitäts-
rat, ehemaligen Generaldirektor des Gesundheits-
wesens, Senator des Königreichs auf Lebenszeit;
der Präsident der Französischen Republik:
Herrn Camille Barrère, Botschafter der Französischen
Republik bei Seiner Majestät dem König von Italien,
Großkreuz des Nationalordens der Ehrenlegion;
Herrn Fernand Gavarry, bevollmächtigten Minister
erster Klasse, Direktor der Verwaltungs- und tech.
nischen Angelegenheiten im Ministerium der aus.
wärtigen Angelegenheiten, Offizier des National
ordens der Ehrenlegion;

Herrn Dr. Emile Roux, Präsidenten des Oberen Rates für öffentliche Gesundheitspflege in Frankreich), Direktor des Instituts Pasteur, Kommandeur des Nationalordens der Ehrenlegion;

Herrn Louis Mirman, Direktor der öffentlichen Armen- und Gesundheitspflege im Ministerium des Innern;

M. le Docteur A. Calmette, Directeur de l'Institut Pasteur de Lille, Officier de l'Ordre national de la Légion d'honneur;

M. Ernest Ronssin, Consul général de France aux Indes, Officier de l'Ordre national de la Légion d'honneur ;

M. Georges Harismendy, Consul général, chargé de la Sous-Direction des Unions internationales et des Affaires consulaires au Ministère des Affaires étrangères, Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'honneur;

M. Paul Roux, Sous-Directeur au Ministère de l'Intérieur, Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'honneur;

Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande et des Territoires Britanniques au delà des mers, Empereur des Indes,

L'Honorable Lancelot Douglas Carnegie, Ministre plénipotentiaire, Conseiller de l'Ambassade royale Britannique à Paris, Membre de l'Ordre royal de Victoria ;

M. le Docteur Ralph William Johnstone, Inspecteur médical du Local Government Board; M. le Chirurgien général Sir Benjamin Franklin, ancien Directeur général du Service médical Indien et ancien Chef du Service sanitaire pour les Indes britanniques, ChevalierCommandeur de l'Ordre de l'Empire des Indes, Chevalier de Grâce de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem;

Sa Majesté le Roi des Hellenes,

M. Démétrius Caclamanos, premier Secrétaire de la Légation royale de Grèce à Paris ;

Le Président de la République de Guatemala,

M. Jose Maria Lardizabal, Chargé d'affaires de la
République de Guatemala à Paris;

Le Président de la République d'Haïti,
M. le Docteur Auguste Casseus ;

Le Président de la République de Honduras,

M. Désiré Pector, Consul général de la République de Honduras à Paris, Membre de la Cour permanente d'arbitrage de la Haye;

Sa Majesté le Roi d'Italie,

M. le Commandeur Rocco Santoliquido, Docteur en médecine, Député, Directeur général de la Santé publique du Royaume;

M. le Docteur Adolfo Cotta, Chef de division au Ministère royal de l'Intérieur; Reichsgejetbl. 1922 II

Herrn Dr. A. Calmette, Direktor des Jnstituts Pasteur in Lille, Offizier des Nationalordens der Ehrenlegion;

Herrn Ernest Nonffin, Generalkonsul von Frankreich in Judien, Offizier des Nationalordens der Ehrenlegion;

Herrn Georges Harismendy, Generalkonsul, be auftragt mit der Unter-Direktion der internationalen Vereinigungen und des Konsulatswesens im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, Ritter des Nationalordens der Ehrenlegion;

Herrn Paul Roug, Unter-Direktor im Ministerium des Innern, Ritter des Nationalordens der Ehrenlegion;

Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der überseeischen britischen Vesihungen, Kaiser von Indien:

den Honorable Lancelot Douglas Carnegie, bevollmächtigten Minister, Nat der Königlich) Britischen Botschaft in Paris, Mitglied des Königlichen Viktoriaordens;

Herrn Dr. Ralph William Johnstone, Medizinal inspektor des Local Government Board; Herr Generalarzt Sir Benjamin Franklin, ebc. maligen Generaldirektor des indischen ärztlichen Dienstes und ehemaligen Leiter des Gesundheitsdienstes für Britisch-Indien, commandeur des Oidens des Kaiserreichs Indien, Gnadenritter des Oidens des Heiligen Johannes von Jerufalem;

Seine Majestät der König der Hellenen:

Herrn Demetrius Caclamanos, ersten Sekretär der Königlich Griechischen Gesandtschaft in Paris¡ Der Präsident der Republik Guatemala: Herrn Jose Maria Lardizabal, Geschäftsträger ter Republik Guatemala in Paris; Der Präsident der Republik Haiti: Herrn Dr. Auguste Cassens;

Der Präsident der Republik Honduras:
Herrn Désiré Vector, Generalkonsul der Republik
Honduras in Paris, Mitglied des ständigen Schieds-
gerichtshofs im Haag;

Seine Majestät der König von Italien:
Herrn Kommandeur Rocco Santoliquide, Dr.
med., Deputierten, Generaldirektor des öffentlichen
Gesundheitswesens des Königreichs;

Herrn Dr. Adolfo Cotta, Abteilungsleiter im
Königlichen Ministerium des Junein;