Si le déposant revendique la couleur à titre d'élément distinctif de sa marque, il sera tenu: 1o de le déclarer, et d'accompagner son dépôt d'une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée; 2o de joindre à sa demande des exemplaires de ladite marque en couleur, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international. Le nombre de ces exemplaires sera fixé par le Règlement d'exécution. En vue de la publicité à donner, dans les pays contractants, aux marques enregistrées, chaque Administration recevra gratuitement du Bureau international le nombre d'exemplaires de la susdite publication qu'il lui plaira de demander. Cette publicité sera considérée dans tous les pays contractants comme pleinement suffisante, et aucune autre ne pourra être exigée du déposant. Wenn der Hinterleger die Farbe als unterscheidendes Merkmal feiner Marke in Anspruch nimmt, so ist er verpflichtet: 1. es ausdrücklich zu erklären und seiner Anmeldung einen Vermerk beizufügen, der die in Anspruch genommene Farbe oder Farbenzusammenstellung angibt; 2. seinem Antrag farbige Darstellungen der Marke beizulegen, die den Anzeigen des Juternationalen Büros beigefügt werden. Die Zahl dieser Darstellungen wird durch die Ausführungsordnung festgestellt. Um die registrierten Marken in den vertragschließen. den Ländern zur allgemeinen Kenntnis zu bringen, erhält jede Behörde von dem Internationalen Büro unentgeltlich die von ihr gewünschte Anzahl von Stücken der obenerwähnten Veröffentlichung. Diese Bekanntgabe hat in allen vertragschließenden Ländern als in jeder Hinsicht ausreichend zu gelten; vom Hinterleger darf keine weitere gefordert werden. Artikel 4 Von dem Zeitpunkt der hiernach im Internationalen Büro vollzogenen Registrierung an ist die Marke in jedem der vertragschließenden Länder ebenso geschüßt, wie wenn sie dort unmittelbar hinterlegt worden wäre. Jede Marke, die innerhalb von vier Monaten feit dem Tage der Hinterlegung im Ursprungsland international registriert worden ist, genießt das durch Artikel 4 der Hauptübereinkunft festgesezte Prioritätsrecht. Artikel 4b Wenn eine in einem oder mehreren der vertrag. schließenden Länder bereits hinterlegte Marke später von dem Internationalen Büro zugunsten desselben Inhabers oder seines Rechtsnachfolgers registriert worden ist, so tritt die internationale Registrierung an die Stelle der früheren nationalen Registrierungen, unbeschadet der durch leztere erworbenen Rechte. Artikel 5 Die Behörden, denen das Internationale Büro die Registrierung einer Marke anzeigt, sind in den Ländern, deren Gesetze sie hierzu ermächtigt, zu der Erklärung befugt, daß dieser Marke der Schuß in ihrem Gebiete nicht gewährt werden kann. Eine solche Zurückweisung ist jedoch nur unter denjenigen Voraussetzungen zu lässig, die auf Grund der Hauptübereinkunft bei einer zur nationalen Registrierung hinterlegten Marke Anwendung finden würden. i Elles devront exercer cette faculté dans le délai prévu par leur loi nationale, et, au plus tard, dans l'année de la notification prévue par l'article 3, en indiquant au Bureau international leurs motifs de refus. Ladite déclaration, ainsi notifiée au Bureau international, sera par lui transmise sans délai ́ à l'Administration du pays d'origine et au propriétaire de la marque. L'intéressé aura les mêmer moyens de recours que si la marque avait été palui directement déposée dans le pays où la pros tection est refusée. Article 5is Le Bureau international délivrera à toute personne qui en fera la demande, moyennant une taxe fixée par le Règlement d'exécution, une copie des mentions inscrites dans le Registre relativement à une marque déterminée. Article G La protection résultant de l'enregistrement au Bureau international durera 20 ans à partir de cet enregistrement, mais ne pourra être invoquéc en faveur d'une marque qui ne jouirait plus de la protection légale dans le pays d'origine. Article 7 L'enregistrement pourra toujours être renouvelé suivant les prescriptions des articles 1 et 3. Six mois avant l'expiration du terme de protection, le Bureau international donnera un avis officieux à l'Administration du pays d'origine et au propriétaire de la marque. Article S L'Administration du pays d'origine fixera à son gré, et percevra à son profit, une taxe qu'elle réclamera du propriétaire de la marque dont l'enregistrement international est demandé. A cette taxe s'ajoutera un émolument international de cent francs pour la première marque, et de cinquante francs pour chacune des marques suivantes, déposées en même temps par le même propriétaire. Le produit annuel de cette taxe sera réparti par parts égales entre les pays contractants par les soins du Bureau international, après déduction des frais communs nécessités par l'exécution de cet Arrangement. Von dieser Befugnis müssen sie binnen der von ihrem Heimatsgefeße vorgesehenen Frist, spätestens aber innerhalb eines Jahres nach der im Artikel 3 vorge sehenen Anzeige Gebrauch machen, wobei sie die Zurück weisungsgründe dem Jnternationalen Büro anzugeben haben. Die derart dem Internationalen Büro bekanntgegebene Erklärung wird von ihm unverzüglich der Behörde des Ursprungslandes und dem Eigentümer der Marke übermittelt. Der Beteiligte hat dieselben Rechtsmittel, wie wenn die Marke von ihm unmittelbar in dem Lande hinterlegt worden wäre, in welchem der Schuß versagt worden ist. Artikel 5b Das Internationale Büro erteilt auf Antrag jedem gegen eine Gebühr, die durch die Ausführungsordnung festgesetzt wird, eine Abschrift der mit Bezug auf eine bestimmte Marke in das Register eingetragenen Angaben. Artikel 6 Der durch die Registrierung bei dem Internationalen Büro erlangte Schuß dauert zwanzig Jahre von dem Zeitpunkt dieser Registrierung an; er kann jedoch nicht für eine Marke in Anspruch genommen werden, die in dem Ursprungslande keinen geschlichen Schutz mehr genießt. Artikel 7 Die Registrierung kann nach Maßgabe der Vorschriften der Artikel 1 und 3 jederzeit erneuert werden. Sechs Monate vor Ablauf der Schutzzeit weist daz Internationale Büro die Behörde des Ursprungslandes und den Eigentümer der Marke auf den Fristablauf hin. Artikel 8 Die Behörde des Ursprungslandes kann nach ihrem Ermessen eine Gebühr festsehen und zu ihren Gunsten von dem Eigentümer der Marke, deren internationale Registrierung beantragt wird, erheben. Zu dieser Ge bühr tritt eine internationale Abgabe von hundert Franken für die erste Marke und von je fünfzig Franken für alle weiteren von demselben Anmelder gleichzeitig hinter legten Marken. Das Jahreserträgnis dieser Gebühr wird, nach Abzug der durch die Ausführung dieses Ab kommens verursachten gemeinsamen Kosten, zu gleichen Teilen unter die verträgschließenden Länder durch das Internationale Büro verteilt. Article Sbis Le propriétaire d'une marque internationale peut toujours renoncer à la protection dans un ou plusieurs des pays contractants, au moyen d'une déclaration remise à l'Administration du pays d'origine de la marque, pour être communiquée au Bureau international, qui la notifiera aux pays que cette renonciation concerne. Article 9 L'Administration du pays d'origine notifiera au Bureau international les annulations, radiations, renonciations, transmissions et autres changements qui se produiront dans la propriété de la marque. Le Bureau international enregistrera ces changements, les notifiera aux Administrations des pays contractants, et les publiera aussitôt dans son journal. On procédera de même lorsque le propriétaire de la marque demandera à réduire la liste des produits auxquels elle s'applique. L'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste ne peut être obtenue que par un nouveau dépôt effectué conformément aux prescriptions de l'article 3. A l'addition est assimilée la substitution d'un produit à un autre. Article 9bis Lorsqu'une marque inscrite dans le registre international sera transmise à une personne établie dans un pays contractant autre que le pays d'origine de la marque, la transmission sera notifiée au Bureau international par l'Administration de ce même pays d'origine. Le Bureau international enregistrera la transmission et, après avoir reçu l'assentiment de l'Administration à laquelle ressortit le nouveau titulaire, il la notifiera aux autres Administrations et la publiera dans son journal. La présente disposition n'a point pour effet de modifier les législations des pays contractants qui prohibent la transmission de la marque sans la cession simultanée de l'établissement industriel ou commercial dont elle distingue les produits. Nulle transmission de marque inscrite dans le Registre international, faite au profit d'une personne non établie dans l'un des pays contractants, ne sera enregistrée. Artikel 8b Der Eigentümer einer internationalen Marke kann jederzeit durch eine an die Behörde des Ursprungs, landes gerichtete Erklärung auf den Schuß in einem oder in mehreren der vertragschließenden Länder verzichten; die Erklärung wird dem Internationalen Büro mitgeteilt und von diesem den durch den Verzicht betroffenen Ländern bekanntgegeben. Artikel 9 Die Behörde des Ursprungslandes teilt dem Internationalen Büro die Nichtigkeitserklärungen, Löschungen, Verzichtleistungen, Übertragungen und anderen Ver änderungen mit, die in bezug auf das Eigentumsredst an der Marke eintreten. Das Internationale Büro trägt diese Veränderungen in das Register ein, zeigt sie den Behörden der vertragschließenden Länder an und veröffentlicht sie sv. gleich in seinem Blatte. Das gleiche Verfahren greift Plah, wenn der Eigen tümer der Marke den Antrag stellt, die Liste der Erzeugnisse zu verkürzen, für welche die Marke Anwen dung findet. Die nachträgliche Hinzufügung eines neuen Erzeugnisses zu der Liste kann nur durch eine neue, gemäß den Vorschriften des Artikel 3 bewirkte Hinterlegung erlangt werden. Der Hinzufügung steht der Ersat eines Erzeugnisses durch ein anderes gleich. Artikel 9b Wenn eine im internationalen Register eingetragene Marke auf eine Person übertragen wird, die in einem anderen vertragschließenden Lande als dem Ursprungslande der Marke ansässig ist, so ist die Übertragung durch die Behörde dieses Ursprungslandes dem Juter. nationalen Büro anzuzeigen. Das Internationale Büro trägt die Übertragung in das Register ein, zeigt sie, sobald die Zustimmung der für den neuen Markeninhaber zuständigen Behörde eingegangen ist, den anderen Behörden an und veröffentlicht sie in seinem Blatte. Die vorstehende Bestimmung berührt in keiner Weise die in den vertragschließenden Ländern geltenden Gesetze, durch welche die Übertragung einer Marke ohne gleich. zeitige Übertragung des Gewerbe- oder Handelsunter nehmens, dessen Erzeugnisse durch die Marke gekennzeichnet werden, verboten wird. Die Übertragung einer im internationalen Register eingetragenen Marke auf eine Person, die in keinem der vertragschließenden Länder ansässig ist, wird in das Register nicht eingetragen, Article 10 Les Administrations régleront d'un commun accord les détails relatifs à l'exécution du présent Arrangement. Article 11 Les pays de l'Union pour la protection de la propriété industrielle qui n'ont pas pris part au présent Arrangement seront admis à y adhérer sur leur demande, et dans la forme prescrite par la Convention générale. Dès que le Bureau international sera informé qu'un pays ou une de ses colonies a adhéré au présent Arrangement, il adressera à l'Administration de ce pays, conformément à l'article 3, une notification collective des marques qui, à ce moment, jouissent de la protection internationale. Cette notification assurera, par elle-même, auxdites marques le bénéfice des précédentes dispositions sur le territoire du pays adhérent, et fera courir le délai d'un an pendant lequel l'Administration interessée peut faire la déclaration prévue par l'article 5. Article 12 Le présent Arrangement sera ratifié, et les ratifications en seront déposées à Washington au plus tard le 1er avril 1913. Il entrera en vigueur un mois à partir de l'expiration de ce délai, et aura la même force et durée que la Convention générale. En foi de quoi, les Plénipotentaires respectifs ont signé le présent Arrangement. Fait à Washington, en un seul exemplaire, le deux juin 1911. Pour Autriche et pour la Ilongrie: Le Baron de Hengelmüller, Ambassadeur d'Autriche-Hongrie Pour l'Autriche: Dr. Paul Chevalier Beck de Mannagetta et Lerchenau, Chef de section et Président de l'Office I. R. des brevets d'invention Pour la Hongrie: Elemér de Pompéry, Conseiller ministériel à l'Office Royal hongrois des brevets d'invention Artikel 10 Die Behörden werden die Einzelheiten wegen der Ausführung des gegenwärtigen Abkommens gemeinschaftlich ordnen. Artikel 11 Die dem Verbande zum Schuße des gewerblichen Eigentums angehörenden Länder, die an dem gegenwärtigen Abkommen nicht teilgenommen haben, werden auf ihren Antrag und in der durch die Hauptübereinkunft vorgeschriebenen Form zum Beitritt zugelassen. Sobald das Internationale Büro von dem Beitritt eines Landes oder einer seiner Kolonien zu dem vor liegenden Abkommen in Kenntnis gesetzt worden ist, sendet es der Behörde dieses Landes gemäß Artikel 3 eine Sammelanzeige über diejenigen Marken, die zu diesem Zeitpunkt den internationalen Schuß genießen. Diese Anzeige sichert von selbst den bezeichneten Marken die Vorteile der vorangehenden Bestimmungen in dem Gebiete des beitretenden Landes und setzt die Jahresfrist in Lauf, während welcher die beteiligte Behörde die im Artikel 5 vorgesehene Erklärung ab. geben kann. Artikel 12 Das gegenwärtige Abkommen foll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Washington spätestens am 1. April 1913 hinterlegt werden. Es tritt einen Monat nach Ablauf dieser Frist in Kraft und soll dieselbe Geltung und Dauer haben wie die Hauptübereinkunft. Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten das gegenwärtige Abkommen unterzeichnet. So geschehen zu Washington, in einem einzigen Exemplar, am zweiten Juni 1911. Für Österreich-Ungarn: Baron von Hengelmüller, Österreichisch-Ungarischer Gesandter Für Österreich): Dr. Paul Ritter Beck v. Mannagetta und Lerchenau, Sektionschef und Präsident des K. K. Patentamts Für Ungarn: Elemér de Pompéry, Ministerialrat im Königlich Ungarischen Patentamt |