A compleat Copy of all our Treaties with the King of Pruffia, the Secret and Separate Articles, the Declaration relative to the Propofal of Great Britain's fending a Fleet into the Baltick in 1758, and other importanı Objects.!.! D ORIGINAL.0. 'AUTANT que les différents, qui fe font élevés en Amérique entre le Roi de la Grande Bretagne et le Roi Très Chrétien, et dont les fuites deviennent de plus en plus critiques, donnent lieu de craindre pour la tranquillité publique en Europe; fa Majefté le Roi de la Grande Bretagne, Electeur de Brunfvic Lunebourg,&c. et fa Majefté le Roi de Pruffe, Electeur de Brandebourg &c. attentives à un objet fi intéreffant, et également animés du defir de conferver la paix générale de l'Europe, et celle de l'Allemagne en particulier, ont bien voulu fe concerner fur les mefures, qui puffent contribuer le plus efficacement à une fin fi defirable; et pour cet effet, elles ont authorifé leurs miniftres plénipotentiaires refpectifs; favoir, au nom et de la part de fa Majefté Britannique, fes confeillers privés Philippe Comte de Hardwicke, fon chancelier de la Grande Bretagne : Jean Comte de Granville, préfident de fon confeil: Thomas Holles Duc de Newcastle, premier commiffaire de fa tréforerie: Robert Comte de Holderneffe, l'un de fes principaux fecretaires d'état; and Henry Fox, un autre de fes principaux fecretaires d'état ; et au nom et de la part de fa Majefté Pruffienne, le Sieur Louis Michell, fon chargé d'affaires à la cour de fa Majefté Britannique; lefquels, après s'être communiqué réciproquement leurs pleins pouvoirs, font convenus des articles fuivans. Article I. Il y aura entre les dits féréniffimes Rois une paix fincère et une amitié réciproque, nonobftant les troubles qui pourront s'élever en Europe, en conféquence des differents fufmentionnés, en fuite de laquelle aucune des parties contractantes n'attaquera, ni envahira directement ni indirectement le territorie de l'autre : mais au contraire elles feront chacune de fon côté touts leurs efforts pour empêcher leurs alliés refpectifs de rien entreprendre contre fe dit territoire de quelque maniere que ce puifle être. II. En II. En cas que, contre tout attente, et en violation de la tranquillité que les hautes parties contractantes enten! dent maintenir par ce traité dans l'Allemagne, quelque puiffance étrangere fit entrer des troupes dans la dite Alle magne fous quelque prétexte que ce puiffe être, les deux hautes parties contractantes uniront leurs forces et pour punir cette infraction de la paix, et pour maintenir la trans quillité en Allemagne, felon l'objèt du préfent traité. III. Les hautes partiés contractantes renouvellent expreffement tout's les traités d'alliance et de garantie, qui fubfiftent actuellement entre elles, et nommément l'alli ance défenfive et de garantie réciproque conclue à Weft minster entre leurs Majeftés Britannique et Pruffienne le 18me de Novembre 1742, la convention arrêtée entre leurs dites Majeftés à Hannovre, le 26me Août 1745, et l'acte d'acceptation de sa Majefté Prüffienne, de celui de garantie de fa Majefté Britannique du 13me d'Octobre 1746. IV. Le préfent traité fera ratifié par fa Majefté le Roi de la Grande Bretagne, et par fa Majefté le Roi de Pruffe, et les lettres de ratification en bonne forme feront délivrées, de part et d'autre dans le tems d'un mois ou plutôt fi faire fe peut, à compter du jour de la fignature du pré fent traité. En foy de quoi nous fouffignés, munis des pleins pou voirs de leurs Majeftés les Rois de la Grande Bretagne et de Pruffe, avons, en leurs noms, figné le préfént traité, et y avons appofé les cachets de nos armes. Fait à Weftminfter, le feizième jour de Janvier, l'an de Grace 1756. A (L. S.) HARDWICKE, C. (L. S.) H. FOX. TRANSLATION. S the differences which have arifen in America between the King of Great Britain and the moft Christian King, and the confequences of which become E 2 every every day more alarming, give room to fear for the publick tranquillity of Europe; his Majefty the King of Great Britain, Elector of Brunswick Luncabourg, &c. and his Majefty the King of Pruffia, Elector of Brandenburgh, attentive to an object fo very interesting, and equally defirous of preferving the peace of Europe in general, and that of Germany in particular, have refolved to enter into fuch measures, as may the most effectually contribute to fo defirable an end; and for this purpose, they have refpectively authorised their Minifters Plenipotentiary, viz. In the name and on the part of his Britannick Majefty, his Privy Counsellors, Philip Earl of Hardwicke, Chancellor of Great Britain; John Earl of Granville, Prefident of the Council; Thomas Holles Duke of Newcastle, first Commiffioner of the Treasury; Robert Earl of Holderneffe, one of the principal Secretaries of State; and Henry Fox, another of the principal Secretaries of State; and in the name, and on the part of his Pruffian Majefty, the Sieur Lewis Michell, his chargé d'affaires at the court of his Britannick Majefty; who, after having mutually communicated their full powers, have agreed upon the following articles. I. There fhall be, between the faid most Serene Kings, a perfect peace and mutual amity, notwithstanding the troubles that may arife in Europe, in confequence of the above-mentioned differences; so that neither of the contracting parties fhall attack, or invade, directly or indirectly, the territories of the other; but, on the contrary, fhall exert their utmost efforts to prevent their respective allies from undertaking any thing against the faid territories in any manner whatever. II. If, contrary to all expectation, and in violation of the peace which the high contracting parties propose to maintain by this treaty in Germany, any foreign power fhould cause troops to enter into the faid Germany, under any pretext whatfoever; the two high contracting parties fhall unite their forces to punish this infraction of the peace, and maintain the tranquillity of Germany, according to the purport of the prefent treaty. III. The high contracting parties renew exprefly all the treaties of alliance and guaranty which actually fub fif fift between them, and particularly the defenfive alliance and mutual guaranty concluded at Westminster between their Britannick and Pruffian Majefties, the 18th of No vember, 1742, the convention entered into between their faid Majefties at Hanover the 26th of August, 1745, and the act of acceptation of his Pruffian Majefty of the gua ranty of his Britannick Majefty, of the 13th of October, 1746. IV. The prefent treaty fhall be ratified by his Majefty the King of Great Britain, and his Majefty the King of Pruffia; and the letters of ratification in due form fhall be delivered on both fides within the space of one month, or fooner, if poffible, reckoning from the day of figning the prefent treaty. Britain and Pruffia, have pre In witnefs whereof, we the under-figned, furnished with the full powers of their Majefties the Kings of Great in their names, figned the fent treaty, and thereto fet our feals. Done at Weftminfter, the fixteenth day of January, in the year of our Lord 1756. C (L. S.) HARDWICKE, C. (L. S.) GRANVILLE, P. 3 (L. S.) H. FOX. OMME la convention de neutralité, fignée en date d'aujourd'hui par les Miniftres de fa Majefté le Roi de la Grande Bretagne, et de fa Majefté le Roi de Pruffe, munis de pleins pouvoirs néceffaires pour cet effet, ne regarde que l'Allemagne, cette convention ne doit point être étendue aux paix-bas Autrichiens et leurs dépendances, qui ne doivent point être fenfés compris dans la préfente convention de neutralité fous quelque prétexte que cela puiffe être; d'autant plus que fa Majefté le Roi de Pruffe n'a garanti, dans le huitiéme article de la paix de Drefde, à fa Majefté l'Impératrice Reine de Hongrie et de Bohême, que les Etats qu'elle poffede en Allemagne, E 3 2 Cette Cette article fecret et féparé aura la même force, que s'il étoit inféré, de mot à mot, dans la préfente conven tion de neutralité fignée aujourd'hui; et les ratifications en feront échangées dans le même tems que celles de la dite, convention. En foy de quoi nous fouffignées, munis de pleins pouvoirs de leurs Majeftés les Rois de la Grande Bretagne et de Pruffe, avons, en leurs noms, figné le préfent article feret et féparé, et y avons appofé les cachets de nos armes. f. Fait à Westminster le feiziéme jour de Janvier, l'an de Grace, 1756. (L. S.) HARDWICKE, C. (L. S.) GRANVILLE, P. (L.S.) HOLLES NEWCASTLE. Had a smile. (L. S.) HOLDERNESSE. A (L. S.) H. FOX. DECLARATION. FIN de terminer les différents qui pouvent s'ètre élevés entre leurs Majeftés Pruffienne et Britannique, il est déclaré, que défque fa Majefté Prufienne levera l'arrêt mis fur la dette de la Silésie, et fera payer aux fujets de fa Majefté Britannique ce qui leur en refte dû, felon le contrat original, tant interêts que principal; fa Majefté Britannique promèt et s'engage de fon côté de faire payer à fa Majefté Pruffienne la fomme de vingt mille livres fterlin, en extinction de toute prétenfion de fa dite Majefté ou de fes fujêts, à la charge de fa Majefté. Britannique; fous quelque prétexte que ce puiffe être, Fait à Weftminster le feizième jour de Janvier, l'an de Grace, 1756. A (L.S.) LOUIS MICHELL, TRANSLATION. S the convention of neutrality of the date of this day, figned by the Minifters of his Majesty the King of Great Britain, and of his Majefty the King of Pruffia, furnished with the full powers neceffary for that purpose, relates only to Germany; this convention must not |