d'Etat, Président de la Commission Royale de Droit | minister, Mitglied des Staatsrates, Präsidenten der International Privé, Président des Conférences de föniglichen Kommission für internationales PrivatDroit International Privé; recht, Präsidenten der Konferenzen für internationales Privatrecht Herrn T. M. C. Asser; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, etc., etc.: M. le Comte de Selir, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté la Reine des Pays-Bas ; Sa Majesté le Roi de Roumanie: M. E. Mavrocordato, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; Sa Majesté l'Empereur de Toutes les Russies: M. N. Tcharykow, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; Sa Majesté le Roi de Suède: M. le Baron Falkenberg, Son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; Le Conseil Fédéral Suisse: M. G. Carlin, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de la Confédération Suisse près Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : 1. Communication d'actes judiciaires et extrajudiciaires. Article 1. En matière civile ou commerciale, les significations d'actes à destination de personnes se trouvant à l'étranger se feront, dans les Etats contractants, sur une demande du consul de l'Etat requérant adressée à l'autorité qui sera désignée par l'Etat requis. La demande contenant l'indication de l'autorité de qui émane l'acte transmis, le nom et la qualité des parties, l'adresse du destinataire, la nature de l'acte dont il s'agit, doit être rédigée dans la langue de l'autorité requise. Cette autorité en verra au consul la pièce prouvant la signification ou indiquant le fait qui l'a empêchée. Seine Majestät der König von Portugal und Algarbien 2c. 2c.: Allerhöchst Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Ihrer Majestät der Königin der Niederlande Herrn Grafen von Selir; Seine Majestät der König von Rumänien: Allerhöchst Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Ihrer Majestät der Königin der Niederlande E. Mavrocordato; Seine Majestät der Kaiser aller Reußen: Allerhöchst Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Ihrer Majestät der Königin der Niederlande Herrn N. Tcharykow; Seine Majestät der König von Schweden: Allerhöchst Seinen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Ihrer Majestät der Königin der Niederlande Herrn Baron Falkenberg; Der Schweizerische Bundesrat: den Schweizerischen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister bei Ihrer Majestät der Königin der Niederlande G. Carlin, die, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind: I. Mitteilung gerichtlicher und außergerichtlicher Akten. Artikel 1. Innerhalb der Vertragsstaaten erfolgt in Ziviloder Handelssachen die Zustellung von Schriftstücken, die für eine im Auslande befindliche Person bestimmt sind, auf Begehren des Konsuls des ersuchenden Staates. Das Begehren ist an die vom ersuchten Staate zu bezeichnende Behörde zu richten. Es hat die Behörde namhaft zu machen, von der das übermittelte Schriftstück herrührt und den Namen sowie die Stellung der Parteien, die Adresse des Empfängers und die Art des Schriftstückes, um das es sich handelt, anzugeben und muß in der Sprache der ersuchten Behörde abgefaßt sein. Diese Behörde hat dem Konsul die Urkunde zu übersenden, welche die erfolgte Zustellung nachweist oder den Umstand angibt, der ihr im Wege stand. Toutes les difficultés qui s'élèveraient à l'occasion de la demande du consul seront réglées par la voie diplomatique. Chaque Etat contractant peut déclarer, par une communication adressée aux autres Etats contractants, qu'il entend que la demande de signification à faire sur son territoire, contenant les mentions indiquées à l'alinéa 1er, lui soit adressée par la voie diplomatique. Alle Anstände, die sich anläßlich des Begehrens des Konsuls ergeben sollten, sind im diplomatischen Wege zu bereinigen. Jeder Vertragsstaat kann in einer Mitteilung an die anderen Vertragsstaaten das Verlangen stellen, daß ihm das die Angaben nach Absatz 1 enthaltende Begehren, auf seinem Gebiete eine Zustellung vorzunehmen, im diplomatischen Wege übermittelt werde. Die vorstehenden Bestimmungen schließen nicht Les dispositions qui précèdent ne s'opposent aus, daß zwei Vertragsstaaten vereinbaren, den pas à ce que deux Etats contractants s'entendent unmittelbaren Verkehr zwischen den beiderseitigen pour admettre la communication directe entre leurs Behörden zuzulaffen. autorités respectives. Article 2. Artikel 2. Die Zustellung ist durch die zuständige Behörde des ersuchten Staates vorzunehmen. Diese kann sich, abgesehen von den im Artikel 3 erwähnten Fällen, darauf beschränken, die Zustellung durch Übergabe des Schriftstückes an den Empfänger, sofern er zur An La signification se fera par les soins de l'autorité compétente de l'Etat requis. Cette autorité, sauf les cas prévus dans l'article 3, pourra se borner à effectuer la signification par la remise de l'acte au destinataire qui l'accepte volontairement.nahme bereit ist, zu bewirken. Article 3. Si l'acte à signifier est rédigé, soit dans la langue de l'autorité requise, soit dans la langue convenue entre les deux Etats intéressés, ou s'il est accompagné d'une traduction dans l'une de ces langues, l'autorité requise, au cas où le désir lui en serait exprimé dans la demande, fera signifier l'acte dans la forme prescrite par sa législation intérieure pour l'exécution de significations analogues, ou dans une forme spéciale, pourvu qu'elle ne soit pas contraire à cette législation. Si un pareil désir n'est pas exprimé, l'autorité requise cherchera d'abord à effectuer la remise dans les termes de Artikel 3. Ist das zuzustellende Schriftstück in der Sprache der ersuchten Lehörde oder in der zwischen den beiden beteiligten Staaten vereinbarten Sprache abgefaßt oder mit einer Übersetzung in eine dieser Sprachen versehen, so läßt die ersuchte Behörde, falls in dem Begehren ein dahingehender Wunsch ausgesprochen ist, das Schriftstück in der durch ihre eigene Gesetzgebung für die Vornahme gleichartiger Zustellungen vorgeschriebenen Form oder in einer besonderen Form, sofern diese ihrer Gesetzgebung nicht zuwiderläuft, zustellen. Ist ein solcher Wunsch nicht zum Ausdrucke gelangt, so wird die ersuchte Behörde zunächst die Übergabe nach den Vorschriften des Artikels 2 zu bewirken versuchen. Vorbehaltlich anderweitiger Übereinkunft ist die im vorausgehenden Absage erwähnte Übersetzung von dem diplomatischen oder konsularischen Vertreter des ersuchenden Staates oder von einem beeideten Dolmetsch des ersuchten Staates zu beglaubigen. Artikel 4. Die Vornahme der Zustellung im Sinne der Artikel 1, 2 und 3 kann nur abgelehnt werden, wenn sie nach der Auffassung des Staates, auf dessen Gebiet sie erfolgen soll, geeignet erscheint, seine Hoheitsrechte zu verlegen oder seine Sicherheit zu gefährden. Artikel 5. Der Nachweis der Zustellung erfolgt entweder durch ein datiertes und beglaubigtes Empfangsbekennt uis des Empfängers oder durch eine von der Behörde constatant le fait, la forme et la date de la signi- des ersuchten Staates ausgestellte Bestätigung, aus fication. der die Tatsache, die Form und die Zeit der Zustellung hervorzugehen hat. Si l'acte à signifier a été transmis en double exemplaire, le récépissé ou l'attestation doit se trouver sur l'un des doubles ou y être annexé. Article 6. Les dispositions des articles qui précèdent ne s'opposent pas : 1° à la faculté d'adresser directement par la voie de la poste des actes aux intéressés se trouvant à l'étranger; 2° à la faculté pour les intéressés de faire faire des significations directement par les soins des officiers ministériels ou des . fonctionnaires compétents du pays de destination; 3o à la faculté pour chaque Etat de faire faire directement, par les soins de ses agents diplomatiques ou consulaires, les significations destinées aux personnes se trouvant à l'étranger. Dans chacun de ces cas, la faculté prévue n'existe que si des conventions intervenues entre les Etats interessés l'admettent ou si, à défaut de conventions, l'Etat sur le territoire duquel la signification doit être faite ne s'y oppose pas. Cet Etat ne pourra s'y opposer lorsque, dans le cas de l'alinéa 1 er numéro 3, l'acte doit être signifié sans contrainte à un ressortissant de l'Etat requérant. Article 7. Les significations ne pourront donner lieu au remboursement de taxes ou de frais de quelque nature que ce soit. Toutefois, sauf entente contraire, l'Etat requis aura le droit d'exiger de l'Etat requérant le remboursement des frais occasionnés par l'intervention d'un officier ministériel ou par l'emploi d'une forme spéciale dans les cas de l'article 3. II. Commissions rogatoires. Article 8. Wurde das zuzustellende Schriftstück in zweifacher Ausfertigung übersendet, so ist das Empfangsbekenntnis oder die Bestätigung auf eine der beiden Ausfertigungen zu sehen oder daran zu heften. Artikel 6. Die Bestimmungen der vorhergehenden Artikel schließen nicht aus: 1. daß Schriftstücke den im Auslande befindlichen Beteiligten unmittelbar durch die Post zugesendet werden; 2. daß die Beteiligten die Zustellung unmittelbar durch die Vollziehungs- oder sonstigen Beamten vornehmen lassen, die in dem Lande, wo die Zustellung erfolgen soll, hiefür zuständig sind; 3. daß jeder Staat Schriftstücke, die für eine im Auslande befindliche Person bestimmt sind, unmittelbar durch seine diplomatischen oder konsularischen Vertreter zustellen läßt. Die in jedem dieser Fälle vorgesehenen Zustel lungsarten find jedoch nur insoweit statthaft, als Vereinbarungen zwischen den beteiligten Staaten sie zulassen oder wenn, in Ermanglung von Vereinbarungen, der Staat, auf dessen Gebiet die Zustellung vorgenommen werden soll, nicht widerspricht. Dieser Staat kann nicht widersprechen, wenn im Falle des Absages 1, 3. 3, das Schriftstück ohne Anwendung von Zwang einem Angehörigen des ersuchenden Staates zugestellt werden soll. Artikel 7. Aus Anlaß von Zustellungen findet ein Rückersatz für Gebühren oder Auslagen irgendwelcher Art nicht statt. Gleichwohl ist, vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarung, der ersuchte Staat berechtigt, von dem ersuchenden Staate den Ersaß der Auslagen zu verlangen, die durch Mitwirkung eines Vollziehungsbeamten oder, in den Fällen des Artikels 3, durch die Anwendung einer besonderen Form entstanden sind. II. Ersuchschreiben. Artikel 8. En matière civile ou commerciale, l'autorité In Zivil- oder Handelssachen kann sich die judiciaire d'un Etat contractant pourra, conformé- Gerichtsbehörde eines Vertragsstaates nach Maßgabe ment aux dispositions de sa législation, s'adresser der Vorschriften ihrer Gesetzgebung durch Ersuchpar commission rogatoire à l'autorité compétente schreiben an die zuständige Behörde eines anderen d'un autre Etat contractant pour lui demander de Vertragsstaates mit dem Begehren wenden, daß diese faire, dans son ressort, soit un acte d'instruction, innerhalb ihres Geschäftskreises eine Prozeßhandlung soit d'autres actes judiciaires. oder andere gerichtliche Handlungen vornehme. Die Ersuchschreiben sind durch den Konsul des Les commissions rogatoires seront transmises par le consul de l'Etat requérant à l'autorité qui ersuchenden Staates der von dem ersuchten Staate sera désignée par l'Etat requis. Cette autorité enverra au consul la pièce constatant l'exécution de la commission rogatoire ou indiquant le fait qui en a empêché l'exécution. Toutes les difficultés qui s'élèveraient à l'occasion de cette transmission seront réglées par la voie diplomatique. zu bezeichnenden Behörde zu übermitteln. Diese hat dem Konsul das Schriftstück zu übersenden, aus dem sich die erfolgte Erledigung des Ersuchens oder der die Erledigung hindernde Umstand ergibt. Alle Anstände, die sich anläßlich dieser Übermittlung etwa ergeben sollten, sind im diplomatischen Wege zu bereinigen. Chaque Etat contractant peut déclarer, par une Jeder Vertragsstaat kann in einer Mitteilung communication adressée aux autres Etats con- an die anderen Vertragsstaaten das Verlangen stellen, tractants, qu'il entend que les commissions roga- daß ihm die auf seinem Gebiete auszuführenden toires à exécuter sur son territoire lui soient trans- Ersuchschreiben im diplomatischen Wege übermittelt mises par la voie diplomatique. werden. Les dispositions qui précèdent ne s'opposent Die vorstehenden Bestimmungen schließen nicht pas à ce que deux Etats contractants s'entendent aus, daß zwei Vertragsstaaten vereinbaren, bei der pour admettre la transmission directe des commis- Übermittlung von Ersuchschreiben den unmittelbaren sions rogatoires entre leurs autorités respectives. Verkehr zwischen den beiderseitigen Behörden zuzulassen. Article 10. Sauf entente contraire, la commission rogatoire doit être rédigée, soit dans la langue de l'autorité requise, soit dans la langue convenue entre les deux Etats intéressés, ou bien elle doit être accompagnée d'une traduction faite dans une de ces langues et certifiée conforme par un agent diplomatique ou consulaire de l'Etat requérant ou par un traducteur assermenté de l'Etat requis. Artikel 10. Vorbehaltlich anderweitiger Vereinbarung ist das Ersuchschreiben in der Sprache der ersuchten Behörde oder in der zwischen den beiden beteiligten Staaten vereinbarten Sprache abzufassen oder es ist mit einer Überseßung in eine dieser Sprachen zu versehen, die von einem diplomatischen oder konsularischen | Vertreter des ersuchenden Staates oder von einem beeideten Dolmetsch des ersuchten Staates beglaubigt sein muß. Article 11. L'autorité judiciaire à laquelle la commission rogatoire est adressée sera obligée d'y satisfaire en usant des mêmes moyens de contrainte que pour l'exécution d'une commission des autorités de l'Etat requis ou d'une demande formée à cet effet par une partie intéressée. Ces moyens de contrainte ne sont pas nécessairement employés s'il s'agit de la comparution de parties en cause. L'autorité requérante sera, si elle le demande, informée de la date et du lieu où il sera procédé à la mesure sollicitée, afin que la partie intéressée soit en état d'y assister. L'exécution de la commission rogatoire ne pourra être refusée que: 1° si l'authenticité du document n'est pas établie ; 2o si, dans l'Etat requis, l'exécution de la commission rogatoire ne rentre pas dans les attri Artikel 11. Die Gerichtsbehörde, an die das Ersuchschreiben gerichtet ist, hat ihm zu entsprechen und dabei dieselben Zwangsmittel anzuwenden, wie bei Erledigung eines Rechtshilfebegehrens der Behörden des ersuchten Staates oder eines Antrages, der zu diesem Behufe von einer beteiligten Partei gestellt wird. Diese Zwangsmittel brauchen nicht angewendet zu werden, wenn es sich um das persönliche Erscheinen der Streitteile handelt. Die ersuchende Behörde ist auf ihr Verlangen von Zeit und Ort der Vornahme der begehrten Handlung zu benachrichtigen, damit die beteiligte Partei dabei anwesend sein könne. Die Erledigung des Ersuchens kann nur abgelehnt werden: 1. wenn die Echtheit der Urkunde nicht feststeht; 2. wenn im ersuchten Staate die Erledigung des Ersuchens nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt Toutefois, sauf entente contraire, l'Etat requis Gleichwohl kann, vorbehaltlich anderweitiger aura le droit d'exiger de l'Etat requérant le rem- Vereinbarung, der ersuchte Staat von dem ersuchenden boursement des indemnités payées aux témoins ou Staate den Ersaß der den Zeugen und Sachveraux experts, ainsi que des frais occasionnés par ständigen bezahlten Vergütungen sowie der Ausl'intervention d'un officier ministériel, rendue néces-lagen verlangen, welche durch die wegen Ausbleibens saire parce que les témoins n'ont pas comparu der Zengen notwendig gewordene Mitwirkung eines volontairement, ou des frais résultant de l'application Vollziehungsbeamten oder durch die allfällige Anwenéventuelle de l'article 14, alinéa 2. dung des Artikels 14, Absah 2, verursacht wurden. |