Page images
PDF
EPUB

simultanément envers chacune de ces Puissances si pendant le courant de l'année mille huit cent et cinq toutes deux ou l'une d'Elles venait à faire agir ses forces contre la France en vertu de leurs engagements avec Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies.

Cet Article séparé et secret aura la même force et valeur que s'il était inséré mot à mot dans le Concert signé aujourd'hui et sera ratifié en même temps".

En foi de quoi Nous soussignés en vertu de nos pleins pouvoirs avons signé le présent Article séparé et secret et y avons apposé le cachet de nos armes. Fait à St.-Pétersbourg le 30 Mars (11 Avril) l'an mille huit cent et cinq. L. S. Adam

L. S. Granville Prince Czartoryski Leveson Gower L. S. Nicolas

de Novos silzoff

Печат. по подлиннику.
Опубл. Ф. Мартенс, т. 1, стр. 433—461.

*****

Перевод

Во имя пресвятой и нераздельной Троицы E. в-во император всероссийский ие. в-во король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, одушевленные желанием доставить Европе мир, независимость и счастие, которых она лишена чрезмерным честолюбием французского правительства и превышающим всякие соображения влиянием, которое оно стремится себе присвоить, решились употребить все находящиеся в их власти средства к тому, чтобы достигнуть этой спасительной цели и предупредить возобновление подобных бедственных обстоятельств, и вследствие того, чтобы постановить и согласиться относительно мер, вызываемых их великодушными стремлениями, назначили, именно: е. в-во император всероссийский князя Адама Чарторыйского, своего тайного советника, члена Государственного совета, сенатора, товарища министра иностранных дел, члена Главной дирекции училищ, попечителя императорского Виленского университета и округа, поручика великого приора державного ордена св. Иоанна Иерусалимского в русском католическом приорстве и кавалера ордена св. Анны и командора ордена св. Иоанна Йерусалимского, и г-на Николая Новосильцева, своего действительного камергера, товарища министра юстиции, уполномоченного к рассмотрению проектов, представляемых е в-ву, и на другие специальные поручения, президента Академии наук, члена Главной дирекции училищ, попечителя С.-Петербургского университета и округа и кавалера ордена св. Владимира; ае. в-во король Соединенного королевства Великобритании и Ирландии лорда Гренвилля Левесона Гоуэра, члена парламента Соединенного королевства, Тайного Совета е в-ва и своего чрезвычайного посла и полномочного министра при е в-ве императоре всероссийском, которые по поверке и обмене их полномочий, найденных в доброй и надлежащей форме, согласились на следующие статьи:

Статья І Поелику бедственное положение, в котором находится Европа, требует быстрого врачевания, их в-ва император всероссийский и король великобританский и ирландский пришли к соглашению приискать средства к прекращению оного, не выжидая случаев новых захватов со стороны французского правительства. Вследствие того они согласились употребить самые быстрые и самые действительные средства к образованию всеобщей лиги европейских государств и к приглашению их приступить к настоящему соглашению!81 и для достижения цели соединить силы, каковые независимо от тех, которые доставлены будут е. в-вом королем великобританским, могли бы достигнуть 500 тыс. наличного войска, и энергично употребить их к тому, чтобы побудить французское правительство добровольно или по принуждению согласиться на восстановление мира и равновесия Европы.

Статья II

Лига эта имела бы целью выполнить те предположения, которые заключаются в настоящем соглашении, именно: А) Очищение ганноверских владений и Северной Германии. В) Восстановление независимости республик Голландской и Швейцарской. С) Восстановление короля сардинского в Пьемонте, с таким значительным приращением, какое дозволят обстоятельства. D) Безопасность на будущее время королевства Неаполитанского и совершенное очищение Италии, считая в том числе и остров Эльбу, от французских войск. Е) Уста

* * * * * Дается по Ф. Мартенсу, сверен с подлинником.

новление такого порядка вещей в Европе, который бы в действительности гарантировал безопасность и независимость различных государств и представлял бы твердую опору против будущих узурпаций.

Статья III E. в-во король великобританский, чтобы со своей стороны действительным образом содействовать к счастливому выполнению настоящего соглашения, сбязывается помогать общим усилиям употреблением своих сухопутных и морских сил, а также своих судов, удобных для перевозки войск, сообразно тому, как то будет определено в общем плане операций. Кроме того, е. в-во будет помогать различным державам, которые к сему приступят, субсидиями, сумма которых будет соответствовать тем значительным силам, которые предполагается употребить, и, чтобы эти денежные вспомоществования могли бы быть распределены способом, наиболее соответствующим общей выгоде, и помогать державам по мере тех усилий, которые ими оказаны будут в видах общего успеха; признано, что субсидии эти будут доставлены (за исключением особенных соглашений) в размере 1250 тыс. фунтов стерлингов ежегодно на каждые 100 тыс. человек регулярного войска и в соответствующей пропорции на большее или меньшее количество войск и будут выплачиваться при условиях ниже сего опреде.

ленных.

Статья ју

Сказанные субсидии будут выплачиваемы в сроки от одного месяца до другого, соразмерно тем силам, которые употреблены будут каждою державою сообразно принятым ею обязательствам для отражения общего врага, и на основании официальных донесений об армиях, выступивших вначале в поход, а также о корпусах и других средствах, которые будут употреблены на войну. Затем, согласно плану операций, который немедленно будет составлен, определено будет время, с которого субсидии эти станут выплачиваться, причем определены будут способ и место уплаты, смотря по удобствам каждой из воюющих сторон. E. в-во король великобританский равным образом согласен будет доставить в текущем году сумму, необходимую для первого выступления в поход. Сумма эта определена будет особыми соглашениями с каждою из держав, которые приступят к этому трактату. Но е. в-во полагает, что вся сумма, которая доставлена будет одной из держав в продолжение года (присовокупляя Подобный же аванс к субсидиям каждого месяца), не будет превышать размера 1250 тыс. фунтов стерлингов на каждые 100 тыс. человек войска+82.

Статья у

Высокие договаривающиеся стороны согласны в том, что различные члены лиги могут обоюдно содержать аккредитованных при главнокомандующих различными армиями лиц, которым поручена будет корреспонденция и надзор за военными действиями.

Статья VI

Их в-ва соглашаются, что в случае, если образуется союз в таком виде, как это определено в статье I, они заключат мир с Францией не иначе как с общего согласия всех держав, которые примут участие в сказанном союзе, и равным образом, что державы континентальные не отзовут своих войск до заключения мира, так же как ие. в-во король великобританский обязуется продолжать выдачу субсидий во все продолжение войны.

Статья VII

Настоящее соглашение, которое высокими договаривающимися сторонами признается имеющим такую же силу и значение, как и трактат, заключенный самым формальным образом, будет ратификовано е. в-вом императором всероссийским ие. в-вом королем Соединенного королевства Великобритании и Ирландии, и ратификации будут обменены в С.-Петербурге в продолжение десяти недель или же, если возможно, и ранее 165.

В уверение чего уполномоченные той и другой стороны подписали сие и приложили печати своих гербов. Заключено в С.-Петербурге 30 марта (11 апреля) тысяча восемьсот пятого. года.

(М. п.) Князь Адам Чарторыйский (М. П.) Гренвилль (М. П.) Николай Новосильцев

Левесон Гоуэр

Отдельная статья І В связи с сообщением е. в-вом императором всероссийским е. в-ву королю великобританскому о соглашениях с их в-вами императором германским и королем шведским е. в-во король великобританский обязуется выполнить все условия настоящего соглашения

[ocr errors]
[ocr errors]

24 Заказ No 1769

369

По отношению к каждой из этих держав, если в продолжение четырех месяцев, считая со дня Подписания настоящего акта, обе державы или одна из них пустит в действие свои силы против Франции сообразно обязательствам, ими принятым относительно е. в-ва императора всероссийского.

Эта отдельная статья будет иметь ту же силу и значение, как если бы она была от слова до слова включена в соглашение, сегодня подписанное, и будет ратификована в то же время185.

В удостоверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу наших полномочий подписали настоящую отдельную статью и приложили к ней печати наших гербов. Заключено в С.-Петербурге 30 марта (11 апреля) тысяча восемьсот пятого года.

(М. П.) Князь Адам Чарторыйский (М. П.) Гренвилль
(М. п.) Николай Новосильцев

Левесон Гоуэр

Отдельная статья II

***

[ocr errors]

В связи с сообщением е. в-вом императором всероссийским е. в-ву королю Соединенного королевства Великобритании и Ирландии о соглашениях, принятых е. и. в-вом с дворами прусским и датским в предупреждение захватов со стороны Франции, е. В-во Король великобританский заявляет, что он равным образом будет готов споспешествовать их счастливому выполнению на основаниях, постановленных в различных статьях соглашения, сегодня подписанного.

Эта отдельная статья будет иметь такую же силу и значение, как если бы она была от слова до слова включена в соглашение, сегодня подписанное, и будет ратификована в то же время18.

В уверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу наших полномочий подписали настоящую отдельную статью и приложили к ней печати наших гербов. Заключено в С.-Петербурге 30 марта (11 апреля) тысяча восемьсот пятого года.

(М. п.) Князь Адам Чарторыйский (М. П.) Гренвилль
(М. п.) Николай Новосильцев

"Левесон Гоуэр

согла

Отдельная статья II Высокие договаривающиеся стороны согласились в том, что в цель настоящего шения входит и доставление Голландии и Швейцарии, смотря по обстоятельствам, надлежащих округлений, так, например, предоставление бывших Австрийских Нидерландов в полном их составе или частью — первой и Женевы с Савойей — второй.

Они равным образом полагают, что распоряжения, которые будут сделаны в Европе вслед за войною, будут иметь в виду увеличение территориальных владений Австрии, как она это выговорила себе конвенциею се. в-вом императором всероссийским, а также приращения, соразмерные усилиям ради общего дела****** и совместные с равновесием Европы, в пользу других государств, которые споспешествовали бы цели настоящего соглашения.

Эта отдельная статья будет иметь ту же силу и значение, как если бы она была от слова до слова включена в соглашение, сегодня подписанное, и будет ратификована в то же время

В уверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу наших полномочий подписали настоящую отдельную статью и приложили к ней печати наших гербов. Заключено в С.-Петербурге 30 марта (11 апреля) тысяча восемьсот пятого года.

(М. П.) Князь Адам Чарторыйский (М. П.) Гренвилль
(М. П.) Николай Новосильцев

левесон Гоуэр

183

.

Отдельная статья IV Так как соединение пятисот тысяч человек войска, упомянутое в первой статье сегодня юдписанного соглашения, не столь удобовыполнимо, сколько желательно, то их в-ва признали, что статья эта тотчас же будет приведена в исполнение, как только окажется возможным противопоставить Франции действительную силу в четыреста тыс. человек, составленную следующим образом: Австрия доставит 250 тыс. человек, Россия - не менее 1115 тыс. человек, независимо от наборов

сделанных ею в Албании, в Греции и проч., остальное же количество до 400 тыс. человек будет доставлено войсками неаполитанскими, гaнноверскими, сардинскими и другими.

[ocr errors]

*** *** УФ. Мартенса: «ради общего дела и настоящего положения».

* У Ф. Мартенса: «восстаний».

включена

Эта отдельная статья будет иметь ту же силу и значение, как если бы она была от слова до слова

в соглашение, сегодня подписанное, и будет ратификована в то же время18г.

В уверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу наших полномочий подписали настоящую отдельную статью и приложили к ней печати наших гербов. Заключено в С.-Петербурге 30 марта (11 апреля) тысяча восемьсот пятого года.

(М. П.) Князь Адам Чарторыйский (М. П.) Гренвилль
(М. П.) Николай Новосильцев

Левесон Гоуэр

Отдельная статья у E. в-во император всероссийский обязуется по всей возможности немедленно выдвинуть армию не менее как в шестьдесят тысяч человек на границы Австрии, а также другую, не менее как в восемьдесят тысяч человек на прусские границы, дабы быть готовым к действию с означенными дворами в пропорции, установленной сегодня подписанным соглашением, ик поддержанию их в случае, если бы они подверглись нападению со стороны Франции, которая предполагала бы их вступившими в какие-либо переговоры, предмет которых противоположен ее видам; кроме того, постановлено, что независимо от 115 тыс. человек, которые е. в-во император всероссийский выставит против французов, как это сказано в IV отдельной статье, е. в-во будет держать на своих границах резервные и обсервационные корпусы.

Кроме того, соглашено, что, по мере того как войска, обещанные е. в-вом императором всероссийским, в целом составе или в частях перейдут за границы его империи, е. в-во король великобританский будет выплачивать им субсидии на основаниях, установленных настоящим соглашением, до возвращения сказанных войск в свое отечество и сверх того при первом выступлении в поход сумму, равняющуюся трехмесячной субсидии.

Русские войска, расположенные на Семи островах или назначенные к отправлению туда, будут пользоваться выгодами субсидий и авансов за три месяца, определенными настоящею статьею, только считая с того дня, когда они оставят Семь островов, для того чтобы начать Военные действия против французов.

Эта отдельная статья будет иметь ту же силу и значение, как если бы она была от слова до слова включена в соглашение, сегодня подписанное, и будет ратификована в то же время18».

В уверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу наших полномочий подписали настоящую отдельную статью и приложили к ней печати наших гербов. Заключено в С.-Петербурге 30 марта (11 апреля) тысяча восемьсот пятого года.

(М. п.) Князь Адам Чарторыйский (М. П.) Гренвилль
(М. П.) Николай Новосильцев

Левесон Гоуэр

Отдельная статья VI E. в-во император всероссийский ие. в-во король Соединенного королевства Великобритании и Ирландии, решась учредить между собою энергическое соглашение единственно в видах обеспечить в Европе постоянный и прочный мир, основанный на принципах справедливости, правосудия и международного права, которыми они руководятся постоянно, признали необходимым с настоящего времени прийти к соглашению относительно различных принципов, которые ими будут обнародованы, по предварительному соглашению, как только успешное ведение войны вызовет к тому необходимость.

Эти принципы заключаются в том, чтобы нимало не стеснять народную волю во Франции относительно формы правления, а также и в других странах, куда вступят действующие соединенные армии; не присваивать себе, ранее заключения мира, какого-либо завоевания, которое могло бы быть сделано тою или другою из воюющих сторон, и брать во владение города и земли, которые будут отняты у общего врага, не иначе как от имени той страны или государства, который они принадлежат по признанному праву, а во всяком другом случае именем всех членов лиги. Наконец, в том, чтобы по исходе войны созвать всеобщий конгресс для обсуждения и определения более точных, чем к несчастию могли быть до сих пор, постановлений международного права и обеспечить их соблюдение учреждением федеративной сиетемы, устроенной сообразно положению разных государств Европы.

Эта отдельная статья будет иметь такую же силу и значение, как если бы она была от слова до слова включена в соглашение, сегодня подписанное, и будет ратификована в то же время

В уверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу наших полномочий подписали настоящую отдельную статью и приложили к ней печати наших гербов. Заключено в С.-Петербурге 30 марта (11 апреля) тысяча восемьсот пятого года.

(М. П.) Князь Адам Чарторыйский (М. П.) Гренвилль
(М. П.) Николай Новосильцев

Левесон Гоуэр

183

Отдельная статья VII Обе высокие договаривающиеся стороны, согласившись не упустить ничего к тому, чтобы привлечь е. в-во короля прусского приступить к настоящему соглашению, признали необходимость условиться в настоящее время относительно тех территориальных приобретений, которые бы они были согласны признать за берлинским двором в вознаграждение за усилия ко благу общего дела. Однако же они полагали, что так как прусская держава уже достаточно увеличена, то сохранение европейского равновесия требует, чтобы такие уступки (которые во всяком случае будут зависеть от успехов войны) заключались бы в возвращении страны, уступленной Пруссиею Франции на основании секретной конвенции 5 августа 1796 г. 184, с большим или меньшим приращением, которое, смотря по обстоятельствам, могло бы простираться до границы, назначенной Франции со стороны Нидерландов, при обязательстве, которое приняла бы на себя Пруссия, составить вместе с Голландиею оплот, который воспрепятствовал бы вторжению французской державы.

Е. В-во император всероссийский ие. В-во король Соединенного королевства Великобритании и Ирландии равным образом обещают, что, если представится случай, когда приобретения, достающиеся Пруссии, представили бы слишком большую несоразмерность с приобретениями Австрии и других континентальных держав, прийти к дружескому соглашению относительно средств к распределению их на основании точной соразмерности и таким способом, чтобы они ни в каком случае не могли нарушить равновесие Европы.

Эта отдельная статья будет иметь ту же силу и значение, как если бы она была от слова до слова включена в соглашение, сегодня подписанное, и будет ратификована в то же

В уверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу наших полномочий подписали настоящую отдельную статью и приложили к ней печати наших гербов. Заключено в С.-Петербурге 30 марта (11 апреля) тысяча восемьсот пятого года.

(М. П.) Князь Адам Чарторыйский (М. П.) Гренвилль
(М. П.) Николай Новосильцев

Левесон Гоуэр

время 183.

Отдельная статья VIII Так как побуждения, которые французское правительство старается сообщить различным государствам Европы, могли бы повлечь то или иное из них к решимости воспрепятствовать тем спасительным стараниям, которые составляют предмет настоящего соглашения, и даже прибегнуть к мерам, враждебным против которой-либо из высоких договаривающихся сторон, по злобе к тем заботам, которые они предпринимают для устроения в Европе справедливого и постоянного порядка вещей, е. в-во император всероссийский ие. в-во король великобританский согласились действовать совместно против всякой державы, которая употреблением своих сил или же слишком тесным союзом с Франциею вознамерилась бы воздвигнуть существенные препятствия к развитию тех мер, которые обеими высокими договаривающимися сторонами должны быть приняты к достижению цели, предположенной ими В настоящем соглашении.

Эта отдельная статья будет иметь ту же силу и значение, как если бы она была от слова до слова включена в соглашение, сегодня подписанное, и будет ратификована в то же время

В уверение чего мы, нижеподписавшиеся, в силу наших полномочий подписали настоящую отдельную статью и приложили к ней печати наших гербов. Заключено в С.-Петербурге 30 марта (11 апреля) тысяча восемьсот пятого года.

(М. П.) Князь Адам Чарторыйский (М. П.) Гренвилль
(М. П.) Николай Новосильцев

Левесон Гоуэр

183

Отдельная статья IX E. в-во король великобританский, признавая в высшей степени важным для успеха мер, принятых в подписанном сегодня соглашении, участие государей Испании и Порту. галии в этом деле, обращается к посредничеству е. в-ва императора всероссийского для устроения в возможно скором времени соглашения между Англиею и Испаниею на справедливых основаниях и обещает со своей стороны сделать все облегчения, с тем чтобы соглашение заключало бы в себе секретное обязательство Испании принять участие в общем деле против Франции не позже, как по истечении трехмесячного срока по выступлении в поход соединенных армий держав, участвующих в коалиции. E. в-во император всероссийский равным образом примет на себя труд согласить Португалию присоединиться в том последнем случае к усилиям Испании 185.

Эта отдельная статья будет иметь ту же силу и значение, как если бы она была от слова До слова включена в соглашение, сегодня подписанное, и будет ратификована в то же время13,

« PreviousContinue »