Forschungen über das Recht der salischen Franken vor und in der Königszeit: Lex Salica und malbergische Glossen. (Erläuterungen, nebst erstem Versuch einer vollständigen hochdeutschen Übersetzung.)Knut Jungbohn Clement, Heinrich Zoepfl |
From inside the book
Results 1-5 of 93
Page xii
... engl . to throw , werfen ) die Bedeutung von Wurf “ in Anspruch nimmt , † ) und hiernach das Wort als „ Todtenwurf " erklärt , so möchte hieraus zunächst doch wohl kaum ein Meh- reres zu folgern sein , als dass die beiden Lesarten ...
... engl . to throw , werfen ) die Bedeutung von Wurf “ in Anspruch nimmt , † ) und hiernach das Wort als „ Todtenwurf " erklärt , so möchte hieraus zunächst doch wohl kaum ein Meh- reres zu folgern sein , als dass die beiden Lesarten ...
Page 42
... engl . shred , Lappen , d . i . abgeschnittenes Stück . Andr . 512 sceor ist das frisische Sküür , Schauer , Bö , frisisch Büi , d . i . Schauer von Regen oder Wind oder Hagel und Schnee , aber nicht , wie J. Grimm erklärt , Sturm . Das ...
... engl . shred , Lappen , d . i . abgeschnittenes Stück . Andr . 512 sceor ist das frisische Sküür , Schauer , Bö , frisisch Büi , d . i . Schauer von Regen oder Wind oder Hagel und Schnee , aber nicht , wie J. Grimm erklärt , Sturm . Das ...
Page 43
... engl . hive , ferner engl . to hive , einen Schwarm in den Korb thun , sich haufenweise zusammen- gesellen ) macht J. Grimm eine familia und möchte gar eine spe- cies , forma daraus machen , denn Niemand widerspricht . Uebrigens ist ...
... engl . hive , ferner engl . to hive , einen Schwarm in den Korb thun , sich haufenweise zusammen- gesellen ) macht J. Grimm eine familia und möchte gar eine spe- cies , forma daraus machen , denn Niemand widerspricht . Uebrigens ist ...
Page 44
... engl . steep , nordfris . stip - in , vorn über- neigen . : Andr . 856 maegvlite . J. Grimm sieht darin eine schöne Gestalt . " Dieses vlite , in der besseren und älteren Form uulit , wlit , ist Aussehen . Das deutsche Antlitz , das ...
... engl . steep , nordfris . stip - in , vorn über- neigen . : Andr . 856 maegvlite . J. Grimm sieht darin eine schöne Gestalt . " Dieses vlite , in der besseren und älteren Form uulit , wlit , ist Aussehen . Das deutsche Antlitz , das ...
Page 45
... engl . rimy , lesen , was mir auch nicht zusagt , so wäre zu übersetzen mit bereiftem Ge- fieder , von hrim , rim , Reif , Feuchtigkeit . Andr . 963 : tyrgdon , von tyrgan , frisisch targen , tarrin , d . i . zerren ( älter . Deutsch ...
... engl . rimy , lesen , was mir auch nicht zusagt , so wäre zu übersetzen mit bereiftem Ge- fieder , von hrim , rim , Reif , Feuchtigkeit . Andr . 963 : tyrgdon , von tyrgan , frisisch targen , tarrin , d . i . zerren ( älter . Deutsch ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
15 culpabilis iudicetur 15 Schill 30 Schill 600 dinarios aliena altengl altfränk altfris Andr antedio ascus Ausdruck ausser cap Bedeutung Busse capitale et dilatura cui fuerit adprobatum culpabilis iudicetur excepto debet deutsche dinarios qui faciunt Elene engl entstanden Erklärungen faciunt solidos 15 fränkischen freigebornen fretus fris frisische furaverit furtum Gericht Grafio Grimm's heisst ille Imperf ingenuus iudicetur excepto capitale Jemand Kapitel Kesselfang lacina Latein leod leud leudardi Lex Salica lich malb Malberg mallo maltho manum Merkel's nordengl nordfris occiderit pabilis iudicetur Pfenn qui faciunt solidos quis hominem quod Rechtsausdruck Römer römischen sagt salfränkischen salischem Recht salischen Franken salischen Gesetz scheint schott schuldig erkannt schuldig zu erkennen servus Sklaven sogenannte Glosse solidos 15 culpabilis solidos 30 soll später steht stiehlt suam sunt denarii texaca Text Textfehler Theil theu tödtet tres tunc überführt Ueber urfränkische ursprünglichen verfälscht vero verstümmelten viel voluerit ward Wergeld westfris Wort zahlen
Popular passages
Page 266 - Simili modo placuit atque convenit, ut si cuinque vicinos habens aut filios aut filias post obitum suum superstitutus fuerit, quamdiu filii advixerint terra habeant, sicut et lex salica habet. Et si subito filios defuncti fuerint, filia simili modo accipiaut terras ipsas, sicut et filii si vivi fuissent aut habuissent. Et si moritur, frater alter superstitutus fuerit, frater terras accipiant non vicini. Et subito frater moriens, frater non derelinquerit superstitem, tunc soror ad terra ipsa accedat...
Page 442 - Suscipere tam inimicitias, seu patris, seu propinqui, quam amicitias, necesse est : nec implacabiles durant. Luitur enim etiam homicidium certo armentorum ac pecorum numero, recipitque satisfactionem universa domus : utiliter in publicum ; quia periculosiores sunt inimicitiae juxta libertatem.
Page 268 - ... quod voluerint. Nam agens et qui mallat ipsum ad nos adducant. et adtrutionis secundum legem consecutus habuerit inter octuaginta et quatuor noctes ipsa invitatio, et lex faciat sicut superius scriptum est.
Page 268 - Nam si certe fuerit malus homo qui male in pago faciat et non habeat ubi consistat nee res unde conponat et per silvas vadit et in...
Page 307 - Anno tertio clementissimi domini nostri Caroli Augusti, sub ipso anno, h«c facta Capitula sunt, et consignata Stephano comiti, ut haec manifesta faceret Parisiis mallo publico, et ilia legere faceret coram scabineis, quod ita et fecit, et omnes in uno consenserunt, quod ipsi voluissent observare usque in posterum, etiam omnes scabinei, episcopi, abbates, comites, manu propria subter signaverunt.
Page 256 - III solidos achasium parentibus qui proximiores sunt marito defuncto donet; hoc est si pater aut mater desunt frater defuncti aut certe nepus fratris senioris filius ipsis achasius debetur. Et si isti non fuerint tunc in mallo...
Page 308 - ... locum episcopi aut abbatis tenuerit, ut reddat ei reum. Si ille contradixerit et eum reddere noluerit in prima contradictione solidis 15 culpabilis iudicetur.
Page 266 - ... mitium fidem faciant et non habuerit simili modo qui pro eum fidem faciat: et ipse in senextra manu fistucam teneat et dextera manu auferat. 7. Quale convenit modo, ut si servum sors nunciata fuerit de furtum, tunc dominus servi inter decem noctes mittat servum ad sortem.
Page 239 - De alodis 1. Si quis mortuus fuerit et filios non demiserit, si mater sua superfuerit; ipsa in hereditatem succedat. 2. Si mater non fuerit et fratrem aut sororem dimiserit, ipsi in hereditatem succedant.
Page 407 - Gens Francorum inclita auctore Deo condita fortis in arma firma in pacis foedere profunda in consilio corporea nobilis incolumna candore forma egregia audax velox et aspera ad catholica fide nuper conversa et inmunis ab herese.