I'M

aethu di mewn gweithredoedd of thy Name; through Jesus da, er gogoniant i'th Enw; trwy Christ our Lord. Amen. Iesu Grist ein Harglwydd. Amen. Yr Epistol. Phil. i. 3. 'M Duw yr ydwyf yn dïolch, ym mhob coffa am danoch, bob amser ym mhob deisyfiad o'r eiddof trosoch chwi oll, gan wneuthur fy neisyfiad gydâ llawenydd, oblegid eich cymdeithas chwi yn yr efengyl o'r dydd cyntaf hyd yr awr hon; gan fod yn hyderus yn hyn, y bydd i'r hwn a ddechreuodd ynoch waith da, ei orphen hyd ddydd Iesu Grist: megis y mae yn iawn i mi synied hyn am danoch oll, am eich bod gennyf yn fy nghalon, yn gymmaint a'ch bod chwi oll, yn gystal yn fy rhwymau, ac yn fy ymdiffyn, a chadarnhâd yr efengyl, yn gyfrannogion â mi o ràs. Canys Duw sydd dyst i mi, mor hiraethus wyf am danoch oll yn ymysgaroedd Iesu Grist. A hyn yr wyf yn ei weddïo, ar amlhâu o'ch cariad chwi etto fwyfwy, mewn gwybodaeth a phob synwyr: fel y profoch y pethau sy a gwahaniaeth rhyngddynt; fel y byddoch bur a didramgwydd hyd ddydd Crist; wedi eich cyflawni a ffrwythau cyfiawnder, y rhai sydd trwy Iesu Grist, er gogoniant a moliant i Dduw. Yr Efengyl. St. Matth. xviii. 21. DETR a ddywedodd wrth yr PETR Iesu, pa sawl gwaith y pecha fy mrawd i'm herbyn, ac y maddeuaf iddo? ai hyd seith-waith? Yr Iesu a ddywedodd wrtho, Nid ydwyf yn dywedyd wrthyt, Hyd seithwaith; ond, Hyd ddengwaith a thri ugain seith-waith. Am hynny y cyffelybir teyrnas nefoedd i ryw frenhin, a fynnai gael cyfrif gan ei weision. A phan ddechreuodd gyfrif, fe a ddygwyd atto un a oedd yn ei ddyled ef o

I

The Epistle. Phil. i. 3. Thank my God upon every remembrance of you, (always in every prayer of mine for you all making request with joy,) for your fellowship in the Gospel from the first day until now; being confident of this very thing, that he who hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ; even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart, inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the Gospel, ye all are partakers of my grace. For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge, and in all judgement: that ye may approve things that are excellent, that ye may be sincere, and without offence, till the day of Christ : being filled with the fruits of righteousness, which are by Jeunto the glory and praise of God.

sus

PE

The Gospel. St. Matth. xviii. 21. ETER said unto Jesus, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, until seven times; but until seventy times seven. Therefore is the Kingdom of heaven likened unto a certain

king, which would take account of his servants. And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. But

ddeng mil o dalentau. A chan forasmuch as he had not to nad oedd ganddo ddim i dalu, pay, his lord commanded him gorchymmynodd ei arglwydd ei to be sold, and his wife and werthu ef, a'i wraig a'i blant, children, and all that he had, a chwbl a'r a feddai, a thalu'r and payment to be made. The ddyled. A'r gwas a syrthiodd servant therefore fell down and i lawr, ac a'i haddolodd ef, gan worshipped him, saying, Lord, ddywedyd, Arglwydd, bydd ym- have patience with me, and arhóus wrthyf, a mi a dalaf i'ti y I will pay thee all. Then the cwbl oll. Ac arglwydd y gwás lord of that servant was movhwnnw a dosturiodd wrtho, aced with compassion, and loosed a'i goliyngodd, ac a faddeuodd him, and forgave him the debt. iddo y ddyled. Ac wedi myned But the same servant went out, o'r gwas hwnnw allan, efe a gaf- and found one of his fellowodd un o'i gyd-weision, yr hwn servants, which owed him an oedd yn ei ddyled ef o gan cein- hundred pence; and he laid iog ; ac efe a ymaflodd ynddo, ac hands on him, and took him a'i llindagodd, gan ddywedyd, by the throat, saying, Pay me Tål i mi yr hyn sydd ddyledus that thou owest

. And his felarnat. Yna y syrthiodd ei gyd- low-servant fell down at his was wrth ei draed ef, ac a ymbil- feet, and besought him, saying, iodd ag ef, gan ddywedyd, Bydd Have patience with me, and ymarhôus wrthyf, a mi a dalaf I will pay thee all. And he i ti y cwbl oll. Ac nis gwnai would not; but went and cast efe ; ond myned a'i fwrw ef, him into prison, till he should y'ngharchar, hyd oni thalai yr pay the debt. So when his felhyn oedd ddyledus. A phan low-servants saw

what was done, welodd ei gyd-weision y pethau they were very sorry, and came a wnelsid, bu ddrwg dros ben and told unto their lord all that ganddynt; a hwy a ddaethant was done. Then his lord, after ac a fynegasant i'w harglwydd that he had called him, said yr holl bethau a fuasai. Yna ei unto him, O thou wicked serarglwydd, wedi ei alw ef atto, a vant, I forgave thee all that ddywedodd wrtho, Ha was drwg, debt, because thou desiredst me: maddeuais i ti yr holl ddyled shouldest not thou also have honno, am i ti ymbil â mi: ac oni had compassion on thy fellowddylesit tithau drugarhàu wrth servant, even as I had pity on dy gyd-wâs, megis y trugarheais thee? And his lord was wroth, innau wrthyt ti? A’i arglwydd and delivered him to the tora ddigiodd, ac a'i rhoddes ef i'r mentors, till he should pay all poenwŷr, hyd oni thalai yr hyn that was due unto him.' So oll oedd ddyledus iddo. Ac felly likewise shall my heavenly Fay gwna fy Nhad nefol i chwithau, ther do also unto

you,

if oni faddeuwch o'ch calonnau bob your hearts forgive not every un i'w frawd eu camweddau. one his brother their trespasses. Y trydydd Sul ar hugain gwedi'r The three and twentieth Sunday Drindod.

after Trinity. Y Colect.

The Collect.

God, our refuge and ernid, yr hwn wyt awdwr

ye from

pob duwiolder; Gwrando yn ebrwydd, ni a attolygwn i ti, ddefosiynol weddïau dy Eglwys; a chaniattâ i ni am yr hyn yr ym yn eu herchi yn ffyddlawn, allu o honom eu cael yn gyflawn; trwy Iesu Grist ein Harglwydd. Amen.

Yr Epistol. Phil. iii. 17.

Bimi, frodyr, ac edrychwch ar

y rhai sy yn rhodio felly, megis yr ydym ni yn siampl i chwi. (Canys y mae llawer yn rhodio, am y rhai y dywedais i chwi yn fynych, ac yr ydwyf yr awrhon hefyd tan wylo yn dywedyd, mai gelynion croes Crist ydynt; diwedd y rhai yw distryw, duw y rhai yw eu bol, a'u gogoniant yn eu cywilydd, y rhai sydd yn synied pethau daearol.) Canys ein hymarweddiad ni sydd yn y nefoedd, o'r lle hefyd yr ydym yn disgwyl yr Iachawdwr, yr Arglwydd Iesu Grist: yr hwn a gyfnewidia ein corph gwael ni, fel y gwneler ef yn un ffurf â'i gorph gogoneddus ef, yn ol y nerthol weithrediad, trwy'r hwn y dichon efe, ïe ddarostwng pob peth iddo ei hun.

thor of all godliness; Be ready, we beseech thee, to hear the devout prayers of thy Church; and grant that those things which we ask faithfully we may obtain effectually; through Jesus Christ our Lord. Amen.

The Epistle. Phil. iii. 17.
RETHREN, be followers

as ye

them which walk so
have us for an ensample. (For
many walk, of whom I have
told you often, and now tell
you even weeping, that they
are the enemies of the cross
of Christ; whose end is destruc-
tion, whose god is their belly, and
whose glory is in their shame,
who mind earthly things.) For
our conversation is in heaven;
from whence also we look for
the Saviour, the Lord Jesus
Christ; who shall change our
vile body, that it may be
fashioned like unto his glo-
rious body, according to the
working whereby he is able
even to subdue all things unto
himself.

Yr Efengyl. St. Matth. xxii. 15. The Gospel. St. Matth. xxii. 15. HEN went the Pharisees

YNA'r aeth y Phariseaid, ac

a gymmerasant gyngor pa fodd y rhwydent ef yn ei ymadrodd. A hwy a ddanfonasant atto eu disgyblion ynghyd â'r Herod ianiaid, gan ddywedyd, Athraw, ni a wyddom dy fod yn eirwîr, yn dysgu ffordd Duw mewn gwirionedd, ac nad oes arnat ofal rhag neb: oblegid nid wyt ti yn edrych ar wyneb dynion. Dywaid i ni gan hynny, Beth yr wyt ti yn ei dybied? Ai cyfreithlawn rhoddi teyrn-ged i Caesar, ai nid yw? Ond yr Iesu a wybu eu drygioni hwy, ac a ddywedodd, Paham yr ydych yn fy nhemtio

might entangle him in his talk. And they sent out unto him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. Tell us therefore, what thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not? But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? shew me the tribute-money.

i, chwi ragrithwŷr? Dangoswch And they brought unto him a i mi arian y deyrn-ged. A hwy a peny. And he saith unto them, ddygasant atto geiniog. Ac efe a Whose is this image and superddywedodd wrthynt, Eiddo pwy scription? They say unto him, yw y ddelw hon a'r argraph? Cæsar's. Then saith he unto Dywedasant wrtho, Eiddo Caesar. them, Render therefore unto Yna y dywedodd wrthynt, Tel- Cæsar the things which are wch chwithau yr eiddo Caesar i Cæsar's; and unto God the Caesar, a'r eiddo Duw i Dduw. things that are God's. When A phan glywsant hwy hyn, rhy- they had heard these words, feddu a wnaethant, a'i adael ef, they marvelled, and left him, a myned ymaith.

and went their way. Y pedwerydd Sul ar hugain The four and twentieth Sunday gwedi'r Drindod.

after Trinity. Y Colect.

The Collect.
O

Arglwydd, ni a attolygwn i
ti ollwng dy bobl oddiwrth

O we

solve thy people from eu camweddau; fel trwy dy their offences; that through ddawnus drugaredd y byddom thy bountiful goodness we may ryddion oll oddiwrth rwyinedig, all be delivered from the bands aethau'r pechodau hynny y rhai of those sins, which by our trwy ein cnawdol freuolder à frailty we have committed : wnaethom. Caniattâ hyn, O Grant this, o heavenly Fanefol Dad, er cariad ar Iesu ther, for Jesus Christ's sake, Grist ein Harglwydd, bendig- our blessed Lord and Saviour. edig a'n Iachawdwr. Amen. Amen. Yr Epistol. Col. i. 3.

The Epistle. Col. i. 3.
Y Rydym yn diolch i Dduw a

WE
Thad ein Harglwydd Iesu

E give thanks to God and
the Father of

our Lord Grist, gan weddïo trosoch chwi Jesus Christ, praying always for yn wastadol, er pan glywsom am you, since we heard of your eich ffydd yng Nghrist Iesu, ac faith in Christ Jesus, and of the am y cariad sydd gennych tuag- love which ye have to all the at yr holl saint; er mwyn y go- saints; for the hope which is baith a roddwyd i gadw i chwi yn laid up for you in heaven, y nefoedd, am yr hon y clywsoch whereof ye heard before in the o'r blaen y’ngair gwirionedd yr word of the truth of the Gospel; efengyl; yr hon sydd wedi dyfod which is come unto you, as it is attoch chwi, megis ag y mae yn in all the world, and bringeth yr holl fyd; ac sydd yn dwyn forth fruit, as it doth also in ffrwyth, megis ag yn eich plith you, since the day ye heard of chwithau, er y dydd y clywsoch, it, and knew the grace of God ac y gwybuoch râs Duw mewn in truth. As ye also learned of gwirionedd. Megis ag y dysg, Epaphras, our dear fellow-ser, asoch gan Epaphras ein hanwyl vant, who is for you a faithful gyd-wâs, yr hwn sydd trosoch minister of Christ; who also chwi yn ffyddlawn weinidog i declared unto us your love in Grist; yr hwn hefyd a amlyg- the Spirit. For this cause we odd i ni eich cariad chwi yn yr also, since the day we heard it, Yspryd. O herwydd hyn, ninnau do not cease to pray for you,

a

oedd yr Iesu yn dy. W things unto John's disci

hefyd, er y dydd y clywsom, nid and to desire that ye might be ydym yn peidio â gweddïo tros- filled with the knowledge of his och, a deisyf eich cyflawni chwi will in all wisdom and spiritual â gwybodaeth ei ewyllys ef, ym understanding: that ye might mhob doethineb a deall yspryd- walk worthy of the Lord unto ol: fel y rhodioch yn addas i'r all pleasing, being fruitful in Arglwydd, i bob rhyngu bodd, every good work, and increasgan ddwyn ffrwyth ym mhob ing in the knowledge of God; gweithred dda, a chynnyddu strengthened with all might, acyngwybodaeth am Dduw; wedi cording to his glorious power, eich nerthu â phob nerth, yn ol unto all patience and long-sufei gadernid gogoneddus ef, i bob fering with joyfulness; giving dïoddefgarwch hir-ymaros thanks unto the Father, which gydâ llawenydd; gan ddiolch hath made us meet to be pari'r Tad, yr hwn a'n gwnaeth ni takers of the inheritance of the yn gymmwys i gael rhan o eti- saints in light. feddiaeth y saint yn y goleuni. Yr Efengyl. St. Matth. ix. 18. The Gospel. St. Matth. ix. 18. TRA'r

Jesus wedyd hyn wrthynt, wele, daeth rhyw bennaeth, ac a'i ples, behold, there came a cerhaddolodd ef, gan ddywedyd, Ar- tain ruler, and worshipped him, glwydd, bu farw fy merch yr saying, My daughter is even awrhon : eithr tyred a gosod dy now dead; but come and lay law arni, a byw fydd hi. A'r thy hand upon her, and she Iesu a gododd, ac a'i canlynodd shall live. And Jesus arose, and ef, a'i ddisgyblion. (Ac wele, followed him, and so did his gwraig y buasai gwaedlif arni disciples. (And behold, a woddeuddeng mlynedd, a ddaeth man, which was diseased with o'r tu cefn iddo, ac a gyffyrdd- an issue of blood twelve years, odd âg ymyl ei wisg ef : canys came behind him, and touched hi a ddywedasai ynddi ei hun, the hem of his garment; for she Os caf yn unig gyffwrdd â'i said within herself, If I may but wisg ef, iach fyddaf." Yna'r Iesu touch his garment, I shall be a drodd ; a phan ei gwelodd hi, whole. But Jesus turned him efe a ddywedodd, Ha ferch, about, and, when he saw her, he bydd gysurus ; dy ffydd a'th said, Daughter, be of good comiachâodd. A'r wraig a iachawyd fort, thy faith hath made thee o'r awr honno.) A phan ddaeth whole. And the woman was yr Iesu i dŷ'r pennaeth, a gweled made whole from that hour.) y cerddorion, a'r dyrfa yn ter- And when Jesus came into the fysgu, efe a ddywedodd wrthynt, ruler's house, and saw the minCiliwch: canys ni bu farw'r strels and the people making a llangces, ond cysgu y mae hi. noise, he said unto them, Give A hwy a'i gwatwarasant ef. Ac place; for the maid is not dead, wedi bwrw y dyrfa allan, efe a but sleepeth. And they laughed aeth i mewn, ac a ymaflodd yn him to scorn. But when the peoei llaw hi; a'r llangces a gyfod- ple were put forth, he went in, odd. A'r gair o hyn a aeth tros and took her by the hand, and the yr holl wlad honno.

maid arose. And the fame hereof went abroad into all that land.