La présente déclaration échangée contre une déclaration analogue, signée en date d'aujourd'hui par le Président du Conseil des Ministres et Ministre des Affaires étrangères de Sa Majesté le Roi de Danemarc, restera en vigueur jusqu'à l'expiration éventuelle du Traité du 2 novembre 1826. En foi de quoi le Soussigné a signé la présente déclaration et y a apposé son cachet. Fait à Copenhague le dixneuvième jour du mois de janvier l'an de grace mil huit cent soixante cinq. O. M. Björnstjerna. La déclaration danoise en date du 19 janvier 1865, signée par le ministre des affaires étrangères M. Bluhme est cations nécessaires de la même teneur. avec modifi Convention, conclue à Stockholm le 16 octobre 1875 concernant l'accession de la Norvège à la convention monétaire du 27 mai 1873 entre la Suède et le Danemark. Ratifiée à Stockholm le 10 mars et à Copenhague le 1er mars 1876. Les ratifications ont été échangées à Stockholm le 14 mars 1876. Voir article additionnel du 26 mars 1881 et déclaration du 27 novembre 1886. Art. I. Bestämmelserna i myntkonventionen af den 27 Maj 1873 skola från och med den 1 April år 1876 utsträckas till Norge, så att de ömsesidiga rättigheter eller förplig telser, som genom samma konvention tilkomma eller åligga Sverige och Danmark, från sistnämnda tidpunkt äfven skola tillkomma eller åligga Norge. Derifrån må endast följande undantag ega rum: 1. Den genom konventionen faststälda räkneenheten skall i Norge införas senast den 1 Januari 1877; Art. I. Bestemmelserne i Myntconventionen af 27de Mai 1873 skulle fra og med 1ste April 1876 udstrækkes til Norge, saaledes at de gjensidige Rettigheder og Forpligtelser, som ifølge nævnte Convention tilkomme eller paahvile Danmark og Sverige, fra sidstnævnte Tidspunkt ogsaa skulle tilkomme eller paahvile Norge. Herfra finder alene følgende Undtagelser Sted: 1. Den ved Conventionen fastsatte Regningsenhed skal i Norge indføres senest den 1ste Januar 1877; 2. Från och med den dag ratifikationerna till denna tillläggskonvention blifvit utvexlade må icke utmyntning ega rum i Norge af sådanne hittills der preglade mynt, som ej finnas uppräknade och beskrifne i konventionen den 27 Maj 1873; 3. De hittills i Norge använda silfver- och kopparmynt, som ej finnas i samma konvention uppräknade och beskrifne, skola hafva upphört att vara lagligt betalningsmedel derstädes, tre- och tolfskillingar före utgången af ar 1883 och öfriga mynt före utgången af år 1880. Art. II. Denna tilläggskonvention skall ratificeras och ratifikationerna utvexlas i Stockholm, så snart ske kan. 2. Fra og med den Dag, da Ratificationerne til denne Tillægsconvention udvexles, maa i Norge ingen Udmyntning finde Sted af saadanne hidtil der prægede Mynter, som ei findes opregnede og beskrevne i Conventionen af 27 de Mai 1873; 3. De hidtil i Norge benyttede Sølv- og Kobbermynter, som ei i nævnte Convention ere opregnede og beskrevne, skulle have ophørt at være lovligt Betalingsmiddel dersteds, Tre- og Tolvskillinger inden Udgangen af Aaret 1883 og de øvrige Mynter inden Udgangen af Aaret 1880. Art. II. Denne Tillægsconvention skal ratificeres og Ratificationerne udvexles i Stockholm, saa snart skee kan. O. M. Björnstjerna. Fr. Bille. La convention monétaire du 27 mai 1873 entre la Suède et le Danemark, ci-dessus mentionnée, a été mai et à Copenhague le 7 juin 1873. échangées à Copenhague le 21 juin teneur suivante: I betraktande deraf att införandet af ett för Sverige och Danmark gemensamt, på guld grundadt myntsystem erbjuder väsentliga fördelar för samfärdseln rikena emel lan, hafva Hans Majestät Konungen af Sverige och Norge och Hans Majestät Konungen af Danemark beslutat att, i öfverensstämmelse med det af Svenska och Danska Rigsdagarne gifna samtycke, ingå en Konvention i 1873. ratifiée à Stockholm le 30 Les ratifications ont été La convention est de la I Erkjendelse af at Indførelsen af et for Danmark og Sverig fælles, paa Guld grundet Myntsystem frembyder væsentlige Fordele for Samkvemmet mellem de to Riger, have Hans Majestæt Kongen af Danmark og Hans Majestæt Kongen af Sverig og Norge besluttet, i Overeensstemmelse med det af den danske og den svenske Rigsdag givne Samtykke, at indgaae en Convention des sådan syftning och för detta. ändamål till Sine Fullmäktige utnämnt: hvilke, efter att hafva utvexlat sina i god och behörig form befunna fullmakter, hafva öfverenskommit om följande artiklar: Art. I. Konungarikena Sverige och Danmark antaga guld som grund för ett gemensamt myntsystem med användande af silfver och sämre metall till skiljemynt. Art. II. De båda rikena skola hafva två gemensamma hufvudmynt. Det ena utmyntas så, att 248 stycken innehålla ett kilogram fint guld; det andra så, att 124 stycken innehålla ett kilogram fint guld. Tiondedelen af förstnämnda mynt, eller tjugondedelen af det sistnämnda skall vara den gemensamma räkneenheten och kallas en Krona. Kronan delas i 100 öre. Art. 3. Guldmynten präglas af myntguld, som är en legering af 90 vigtdelar fint guld med 10 vigtdelar koppar. Således skall det guldmynt, som innehåller 10 kronor, väga: 4,4803 gram, och det som innehåller 20 kronor: 8,9606 gram. Tio-kronestyckets diameter skall vara 18 millimeter; tjugo kronestyckets: 23 milli meter. Art. 4. Skiljemynten utpräglas dels af silfver, legeradt med koppar i det angaaende og have til den Ende udnævnt til Deres Befuldmægtigede: hvilke, efter at have udvexlet de dem meddelte Fuldmagter, som befandtes i god og rigtig Form, ere komne overeens om følgende Artikler: Art. 1. Kongerigerne Danmark og Sverig antage Guld som Grundlag for et fælles Myntsystem med Benyttelse af Sølv og ringere Metal til Skillemynt. Art. 2. Der skal være to for Rigerne fælles Hovedmynter. Den ene udmyntes saaledes, at 248 Stykker indeholde et Kilogram fint Guld; den anden saaledes, at 124 Stykker indeholde Kilogram fint Guld. et Tiendedelen af førstnævnte Mynt eller Tyvendedelen af sidstnævnte skal være den fælles Regningsenhed og kaldes en Krone. Kronen deles i 100 Øre. Art. 3. Guldmynterne udpræges af Myntguld, som er en Legering af 90 Vægtdele fint Guld med 10 Vægtdele Kobber. Altsaa skal den Guldmynt, som indeholder 10 Kroner, veie 4,4803 Gram, og den, som indeholder 20 Kroner, 8,9606 Gram. 10-Kronens Diameter skal være 18 Millimeter, 20-Kronens 23 Millimeter. Art. 4. Skillemynterne udpræges dels af Sølv, legeret med Kobber i de Vægtforhold, |