English, Past and Present: Five Lectures |
From inside the book
Results 1-5 of 17
Page 31
... original Greek , the other only from the Latin , and thus the translation of a translation , often reproducing the mistakes of that translation ; but , putting aside all considerations such as these , I would now speak only of the ...
... original Greek , the other only from the Latin , and thus the translation of a translation , often reproducing the mistakes of that translation ; but , putting aside all considerations such as these , I would now speak only of the ...
Page 91
... original , unpre- pared , signal and unrelative ; if I may use such a word for want of a better in English . In French I would say isolés . " ( Notes and Queries , No. 226. ) There is one precaution which , let me observe , would be ...
... original , unpre- pared , signal and unrelative ; if I may use such a word for want of a better in English . In French I would say isolés . " ( Notes and Queries , No. 226. ) There is one precaution which , let me observe , would be ...
Page 106
... original stock of the nation , which will not be dropped by the offshoot ; idioms which those have overlived , and have stored up in the unhonored lumber - room of the past , will still be in use and currency among the smaller and ...
... original stock of the nation , which will not be dropped by the offshoot ; idioms which those have overlived , and have stored up in the unhonored lumber - room of the past , will still be in use and currency among the smaller and ...
Page 109
... original form of the plural , but it is that form of it which , coming up about Chaucer's time , was just going out in Spenser's ; he , though we must ever keep in mind that he does not represent exactly the language of his time , or ...
... original form of the plural , but it is that form of it which , coming up about Chaucer's time , was just going out in Spenser's ; he , though we must ever keep in mind that he does not represent exactly the language of his time , or ...
Page 116
... original pronunciation , and our received one a modern corruption ; or else , and this appears to me more probable , that we have made a confusion between two originally dif- ferent words , from which they have kept clear . Thus in ...
... original pronunciation , and our received one a modern corruption ; or else , and this appears to me more probable , that we have made a confusion between two originally dif- ferent words , from which they have kept clear . Thus in ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
adjectives adopted Æneid affirm altogether Anglo-Saxon become Ben Jonson Bishop black guard called causes century changes Chaucer Cheaper Edition Chimæra COMPOSITE LANGUAGE derived Dictionary doubt Dryden earlier early employed England English language English words etymology example exist express fact familiar female foreign words French words Fuller Gabriel Harvey gain German grammatical Greek guage Holland idioms instance introduction Italian Jeremy Taylor Jonson Latin language lecture letters living loss manner matter meaning merely Milton modern nation native never observe obsolete once original orthography passage perfuga period phrase Plautus Plutarch poems poet present pronunciation prose Quintilian remains RICHARD CHENEVIX TRENCH Saxon seeking sense Shakespeare shape sound speak speech spelling spelt Spenser spoken strong præterites substantive suppose survives syllable things tion tongue translation vast number verb Version vocables whole Wiclif Wiclif's Bible write written
Popular passages
Page 31 - By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. 16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Page 167 - That it may please Thee to give and preserve to our use the kindly fruits of the earth, so as in due time we may enjoy them ; We beseech Thee to hear us, good Lord.
Page 49 - Poets that lasting marble seek Must carve in Latin or in Greek; We write in sand, our language grows, And, like the tide, our work o'erflows.
Page 47 - Poetry requires ornament ; and that is not to be had from our old Teuton monosyllables : therefore, if I find any elegant word in a classic author, I propose it to be naturalized, by using it myself; and, if the public approves of it, the bill passes. But every man cannot distinguish between pedantry and poetry : every man, therefore, is not fit to innovate.
Page 74 - Yet it must be allowed to the present age, that the tongue in general is so much refined since Shakespeare's time, that many of his words, and more of his phrases, are scarce intelligible. And of those which we understand, some are ungrammatical, others coarse ; and his whole style is so pestered with figurative expressions, that it is as affected as it is obscure.
Page 109 - The persons plural keep the termination of the first person singular. In former times, till about the reign of king Henry the eighth, they were wont to be formed by adding en ; thus, loven, sayen, complainen. But now (whatsoever is the cause) it hath quite grown out of use, and that other so generally prevailed, that I dare not presume to set this afoot again : albeit (to tell you my opinion) I am persuaded that the lack hereof well considered will be found a great blemish to our tongue.
Page 117 - With dishes piled, and meats of noblest sort And savour, beasts of chase, or fowl of game, In pastry built, or from the spit, or boil'd, Gris-amber-steam'd ; all fish from sea or shore, Freshet or purling brook, of shell or fin, And exquisitest name, for which was drain'd Pontus, and Lucrine bay, and Afric coast.
Page 211 - Here thou, great ANNA ! whom three realms obey, Dost sometimes counsel take — and sometimes tea.