TRAITÉ D'AMITIÉ ET DE COMMERCE ENTRE LES Etats Unis d'Amérique E T SA MAJESTÉ TRÈS CHRETIENNE. ORIGINAL. TRAITÉ D'AMITIÉ et de COMMERCE. L' E Roi très Chrêtien et les treize Etats Unis de l'Amérique Séptentrionale, favoir, New-Hampshire, la Baye de Maffachuffet, Rhode-Island, Connecticut, New-York, New-Jersey, Pensylvanie, les comtés de Newcastle, de Kent et de Suffex fur la Delaware, Maryland, Virginie, Caroline, Séptentrionale, Caroline Méridionale, et Georgie, voulant établir d'une manière équitable et permanente les régles qui devront être fuivies relativement à la correfpondance et au commerce que les deux parties défirent d'établir entre leurs Païs Etats et fujets refpectifs, fa Majefté très Chrêtienne et les dits Etats Unis ont jugé ne pouvoir mieux atteindre à ce but qu'en prenant pour bafe de leur arrangement l'égalité et la réciprocité la plus parfaite, et en obfervant d'éviter toutes les préférences onéreufes, fource de difcuffions, d'embarras, et de mecontentemens, Peace and friendship fo each party at liberty to make, respecting commerce and navigation, thofe interior regulations which it fhall find moft convenient to itself; and by founding the advantage of commerce folely upon reciprocal utility, and the just rules of free intercourse; referving withal to each party the liberty of admitting at its pleasure, other nations to a participation of the fame advantages. It is in the fpirit of this intention, and to fulfil thefe views, that his faid Majefty having named and appointed for his plenipotentiary, Conrad Alexander Gerard, Royal Syndic of the city of Strafbourgh, Secretary of his Majefty's Council of State; and the United States on their part, having fully empowered Benjamin Franklin, Deputy from the state of Pennfylvania to the General Congrefs, and Prefident of the Convention of faid state; Silas Deane, late Deputy from the state of Connecticut to the faid Congrefs, and Arthur Lee, Counsellor at Law; the faid refpective plenipotentiaries after exchanging their powers, and after mature deliberation, have concluded and agreed upon the following articles. ARTICLE I. There shall be a firm, inviolable and univerbetween the fal peace, and a true and fincere friendship betwonations. tween the Moft Chriftian King, his heirs and fucceffors, and the United States of America; and the fubjects of the Moft Chriftian King and of the faid States; and between the countries, iflands, cities and towns, fituate under the jurifdiction of the Most Chriflian King and of the faid United States, and the people and inhabitants of every degree, without exception of perfons or places; and the terms herein af de laiffer à chaque partie la liberté de faire, relativement au commerce et à la navigation les réglémens intérieurs qui feront à fa convenance, de ne fonder les avantages du commerce que fur fon utilité reciproque et fur les loix d'une jufte concurrence, et de conferver ainfi de part et d'autre la liberté de faire participer, chacun felon fon gré, les autres nations, aux mêmes avantages. C'eft dans cet efprit et pour remplir ces vues que fa dite Majefté ayant nommé et conftitué pour fon plenipotentiaire le Sieur Conrad Alexandre Gerard, Sindic Roïal de la ville de Strafbourg, Secretaire du Confeil d'Etat de fa Majefté, et les Etats Unis aïant, de leur côté, munis de leurs pleins pouvoirs les Sieurs Benjamin Franklin, Député au Congrés Général de la part de l'Etat de Penfylvanie, et Président de la Convention du dite Etat, Silas Deane ci-devant Député de l'Etat de Connecticut, et Arthur Lee, Confeiller es Loix, les dits plenipotentiaires refpectifs après l'échange de leurs pouvoirs et aprés mure de libération ont conclu et arrête les points et articles fuivans. ARTICLE I. Il y aura une paix ferme, inviolable et univerfelle et une amitié vraie et fincére entre Le Roi très Chrêtien fes héritiers et fucceffeurs, et entre les Etats Unis de l'Amérique ainfi qu'entre les fujets de fa Majefté très Chrêtienne et ceux des dits Etats, comme auffi entre les peuples, ifles, villes et places fituès fous la jurifdiction du Roi très Chrêtien et des dits Etats Unis, et entre leurs peuples et habitans de toutes les claffes, fans aucune exception de perfonnes et de Heux; les conditions mon Neither party to grant fa vors to other na ter mentioned fhall be perpetual between the Most Christian King, his heirs and fucceffors, and the faid United States. ARTICLE II. The Moft Chriftian King and the United States, engage mutually not to grant any particular favour to other nations, in refpect of commerce and navigation, which shall not immediately become common to the other party, who fhall enjoy the fame favour, freely, if the the other conceffion was freely made, or on allowing the fame compenfation, if the conceffion was conditional. fhall not become common to party: Subjects of France en vileges in the most favored na ARTICLE III. The fubjects of the Most Christian King the King of fhall pay in the ports, havens, roads, countitled to the tries, iflands, cities, or towns, of the United fame pri- States, or any of them, no other, or greater the United duties, or impofts, of what nature foever they States, as may be, or by what name foever called, than thofe which the nations most favoured are or fhall be obliged to pay; and they fhall enjoy all the rights, liberties, privileges, immunities, and exemptions in trade, navigation and commerce, whether in paffing from one port in the faid ftates to another, or in going to and from the fame, from and to any part of the world, which the said nations do or shall enjoy. tion. ARTICLE IV. The fubjects, people and inhabitants of the faid United States, and each of them, shall not pay in the ports, havens, roads, ifles, cities and places under the domination of his Moft tionnées au present traité feront perpetuelles et permanentes entre Le Roi très Chrêtien, fes héritiers et fucceffeurs, et les dits Etats Unis. ARTICLE II. Le Roi très Chrêtien et les Etats Unis s'engagent mutuellement à n'accorder aucune faveur particulière à d'autres nations, en fait de commerce et de navigation, qui ne devienne aufitôt commune à l'autre partie, et celle-ci jouira de cette faveur gratuitement, fi la conceffion eft gratuite, ou en accordant la même compenfation, fi la conceffion eft conditionelle. ARTICLE III. Les sujets du Roi très Chrêtien ne païeront dans les ports, havres, rades, contrées, ifles, citès et lieux des Etats Unis ou d'aucun d'entr'eux, d'autres ni plus grands droits ou impôts, de quelque nature qu'ils puiffent être, et quelque nom qu'ils puiffent avoir que ceux que les nations les plus favorifées font, ou feront tenues de païer; Et ils jouiront de tous les droits, libertés, privileges, immunités et exemtions en fait de négoce, navigation et commerce, foit en paffant d'un port des dits Etats à un autre; foit en y allant ou en revenant de quelque partie ou pour quelque partie du monde que ce foit, dont les dites nations jouiffent ou jouiront. ARTICLE IV. Les fujets, peuples et habitans des dits Etats Unis et de chacun d'iceux ne païeront dans les ports, havres, rades, ifles, villes et places de la domination de fa Majefté très Chrêtienne en |