Nederlanden, in alle de havens en plaatsen, onder het gebied van de gemelde 'Vereenigde Staten van America, het zelve voorregt genieten tot aanneeming en ontfangen van bootfgezellen of anderen, zynde inboorlingen of ingezeetenen van eenige der domeinen van de gemelde Staten Generaal, met dien verstande, dat men nog aan de eene nog aan de andere zyde zig zal mogen bedienen van zodanige zyner landfgenooten, die zig reeds in dienst van de andere contracteerende parthye, het zy ten oorlog het zy op koopvaardy fcheepen, heeft geëngageert, het zy men defelve aan de vafte wal, dan wel in zee zoude mogen ontmoeten, ten minsten indien de capiteinen of fchippers, onder wiens bevel zodanige perfoonen zig mogten bevinden, defelve niet vrywillig uit hunnen dienst wilde ontslaan, oppæne dat dezelve anderfints op den voet van weglopers zullen worden behandelt, en geftraft.

ARTICLE XXVIII.

De toeleg voor refractie zal in alle redelykheid en billyheid worden gereguleert by de magiftraten der refpective fteeden, alwaar men oordeelt, dat eenige bezwaaren defweegens plaets hebben..

ARTICLE XXIX.

Het tegenwoordig tractaat werden gerati ficeert en geapprobeert by Hoogftgemelde Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en Hoog gemelde Vereenigde Staten van America, en zullen de acten van ratificatien van de eene en de anderezyde in goede en de behoorlyke forme worden overgeleeverd binnen den tyd van zes maanden, ofte eerder zo het

space of fix months, or fooner if poffible, to be computed from the day of the fignature. In faith of which, We the Deputies and Plenipotentiaries of the Lords the States General of the United Netherlands, and the Minister Plenipotentiary of the United States of America, in virtue of our refpective authorities and full powers, have figned the prefent treaty, and oppofed thereto the feals of our arms.

Done at the Hague the eighth of October, one thousand seven hundred and eighty

two.

(L. s.)

John Adams.

zelve kan gefchieden, te reekenen van den dag van de onderteekening.

Ten oirkonde deezes, hebben wy Gedeputeerden, en Plenipotentiariffen van de Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en Minister Plenipotentiaris der Vereenigde Staten van America, uitkragte van onze refpective authorifatie en plein pouvoir, deeze onderteekent, en met onze gewoone cachetten bekragtigt.

In den Hage den agtften October, een duyfent feeven hondert twee en tagtig.

(L. s.) George Van Randwyck.

(L. S.) B. V. D. Santheuvel.

ORIGINAL.

CONVENTION

Between the Lords the States General of the United Netherlands, and the United States of America, concerning Vessels re-captured.

THE

THE Lords the States General of the United Netherlands, and the United States of America, being inclined to establish fome uniform principles with relation to prizes made by veffels of war, and commiffioned by the two contracting powers, upon their common enemies, and to veffels of the fubjects of either party, captured by the enemy, and recaptured by veffels of war commiffioned by either party, have agreed upon the following articles.

When vef

ARTICLE I.

The veffels of either of the two nations refels of ei- captured by the privateers of the other, fhall ther nation be reftored to the firft proprietor, if fuch veffhall be re- fels have not been four and twenty hours in how they the power of the enemy, provided the owner fhall be re- of the vessel re-captured, pay therefor one

captured

flored.

third of the value of the veffel, as also of that of the cargo, the cannons and apparel, which third fhall be valued by agreement, between the parties interested; or, if they cannot agree thereon among themselves, they fhall addrefs themselves to the officers of the admiralty, of the place where the privateer who has re-taken the veffel fhall have conducted her.

ORIGINAL.

CONVENTIE

Tuffchen de Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden en Vereenigde Staten van America, rakende de hernomen Scheepen.

E Heeren Staten Generaal der Vereenigde Nederlanden, en Vereenigde Staten van America, geneegen fynde, eenige gelykvormige grond beginzelen vaft te ftellen, omtrent het opbrengen van pryfen, door de oorlogscheepen en commiffievaarders van wederfyds contracteerende parthyen, op derfelver gemeene vyanden genomen, en omtrent de fcheepen van elkanders onderdanen, door den vyand genomen, en by de oorlogscheepen en commiffievaarders van weederzyden hernomens zyn met den anderen over eengekomen, omtrent de navolgende articulen.

ARTICLE I.

De fcheepen van eene der beide natien door kapers van den andere hernomen, zullen aan den eerften eigenaer wedergegeeven worden, indien die fcheepen nog geen vier en twintig uuren in de magt van den vyand geweeft zyn, mits door den eigenaer van het hernoome schip daar voor betaald worde een derde van de waarde van het fchip mitfgaders van de laading, canons, en fcheepftoerustingen, welk derde in der minne begroot zal worden door de geintereffeerde parthyen; of anderfints, en zoo zy defweegens niet over een konden komen, zullen zy zich adreffeeren aan de bedienden der admiraliteit van de plaats alwaar de kaper die het fchip hernomen heeft, het zelve zal hebben opgebracht.