Festschrift zum...: Allgemeinen deutschen neuphilologentag, Issue 5 |
From inside the book
Results 1-5 of 24
Page 17
... Vers überlasten oder verkürzen oder den Reim entstellen , eingesetzt . Die an das Schauspiel er- innernde Personenbezeichnung , welche uns schon in B begegnete , hat den Setzer veranlasst , in den Versen 140-143 und 231–247 in ganz ...
... Vers überlasten oder verkürzen oder den Reim entstellen , eingesetzt . Die an das Schauspiel er- innernde Personenbezeichnung , welche uns schon in B begegnete , hat den Setzer veranlasst , in den Versen 140-143 und 231–247 in ganz ...
Page 19
... Vers so gelassen , wie er ihn fand . Der ganze Ton ist roher , polternder , der protestantische Hass wider den betrügerischen Mönch unduldsamer und heftiger geworden . Dulla so heisst der Knecht erscheint gar zu tölpisch und eigennützig ...
... Vers so gelassen , wie er ihn fand . Der ganze Ton ist roher , polternder , der protestantische Hass wider den betrügerischen Mönch unduldsamer und heftiger geworden . Dulla so heisst der Knecht erscheint gar zu tölpisch und eigennützig ...
Page 22
... Vers ausgefallen zu sein . Die Übersetzung schliesst sich eng an F an , aus dem sie auch die Personenbezeichnungen beibehält . Anfang Digterens Fortale . Hør til , hvad jeg begynde vil . Schluss En salig Nat onsker Didrik Albret . - R ...
... Vers ausgefallen zu sein . Die Übersetzung schliesst sich eng an F an , aus dem sie auch die Personenbezeichnungen beibehält . Anfang Digterens Fortale . Hør til , hvad jeg begynde vil . Schluss En salig Nat onsker Didrik Albret . - R ...
Page 78
... ( Vers 1230-1253 ) wuchtig wieder und sucht Goethes ganze Er- scheinung in grossen Zügen zusammenzufassen . Daneben blieb der Iphigenien - Übersetzer Taylor am Werk ; Des Voeux vergriff sich dilettantisch am " Tasso ' . Der ' Faust ...
... ( Vers 1230-1253 ) wuchtig wieder und sucht Goethes ganze Er- scheinung in grossen Zügen zusammenzufassen . Daneben blieb der Iphigenien - Übersetzer Taylor am Werk ; Des Voeux vergriff sich dilettantisch am " Tasso ' . Der ' Faust ...
Page 83
... vers . 2 ) Haupt- und Staats - Action . C'est le titre qu'on affichait pour les drames destinés aux marionettes , lorsqu'ils traitaient des sujets héroiques et historiques . 1 ) Eine dem Sinn nach klare , im Wortgebrauch schwierige ...
... vers . 2 ) Haupt- und Staats - Action . C'est le titre qu'on affichait pour les drames destinés aux marionettes , lorsqu'ils traitaient des sujets héroiques et historiques . 1 ) Eine dem Sinn nach klare , im Wortgebrauch schwierige ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Armbrust Bailiou Bawrenknecht beesten bien Boccaccio braun Mädel C'est Carmenta Catulle Mendès Cluysenaer cœur daer Dear Sir deutsche Dichter doen doet doornen doot drey Ducaten eenen elcken Ende England englischen Epist Erklärt erst fehlt Fiedel Foscolo französischen gaen Galgen Gedicht giebt Goethe grete groot Gurney haer heeft Heere Herr Iason j'ai Jacke Jahr Jude Knecht lady Litteratur Lord lustig Maer mais maken Märchen mijn Miss Cartwright moeder moet Mönch monick niet odyre officiael Ovid Parnass Paul Verlaine Pfennig pijpe poésie Poètes Poètes Maudits qu'il quam Reim Riego Roscoe roter Tinte sagt saken Schlegel seluen seyde sijn solt sprach Stéphane Mallarmé stiefmoeder Stiefmutter Strophe take tantzen tanzen Taylor terstont tout Ugo Foscolo vader vanden vers Verse Victor Hugo voort Want Werk wieder wilt wolt Wort zijn
Popular passages
Page 173 - La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles ; L'homme y passe à travers des forêts de symboles Qui l'observent avec des regards familiers.
Page 192 - C'est des beaux yeux derrière des voiles, C'est le grand jour tremblant de midi, C'est, par un ciel d'automne attiédi, Le bleu fouillis des claires étoiles! Car nous voulons la Nuance encor, Pas la Couleur, rien que la nuance 1 Oh!
Page 192 - O qui dira les torts de la Rime? Quel enfant sourd ou quel nègre fou Nous a forgé ce bijou d'un sou Qui sonne creux et faux sous la lime?
Page 185 - Nommer un objet, c'est supprimer les trois quarts de la jouissance du poème qui est faite du bonheur de deviner peu à peu; le suggérer, voilà le -rêve.
Page 191 - De la musique avant toute chose, Et pour cela préfère l'Impair Plus vague et plus soluble dans l'air, Sans rien en lui qui pèse ou qui pose. Il faut aussi que tu n'ailles point Choisir tes mots sans quelque méprise: Rien de plus cher que la chanson grise Où l'Indécis au Précis se joint.
Page 192 - De la musique encore et toujours ! Que ton vers soit la chose envolée Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée Vers d'autres cieux à d'autres amours.
Page 170 - Or ceux-là qui sont nés sous le signe SATURNE, Fauve planète, chère aux nécromanciens, Ont entre tous, d'après les grimoires anciens, Bonne part de malheur et bonne part de bile. L'Imagination, inquiète et débile, Vient rendre nul en eux l'effort de la Raison. Dans leurs veines, le sang, subtil comme un poison, Brûlant comme une lave, et rare, coule et roule En grésillant leur triste Idéal qui s'écroule.
Page 183 - ... Me fait comme du bien et du mal à la fois, Et le mal et le bien, tout a les mêmes charmes. Je ris, je pleure, et c'est comme un appel aux armes D'un clairon pour des champs de bataille...
Page 185 - ... trou. Que ne t'endormais-tu, le coude sur la table ? Pauvre âme pâle, au moins cette eau du puits glacé, Bois-la. Puis dors après. Allons, tu vois, je reste, Et je dorloterai les rêves de ta sieste, Et tu chantonneras comme un enfant bercé. Midi sonne. De grâce éloignez-vous, madame. Il dort. C'est étonnant comme les pas de femme Résonnent au cerveau des pauvres malheureux. Midi sonne. J'ai fait arroser dans la chambre. Va, dors ! L'espoir luit comme un caillou dans un creux. Ah ! quand...
Page 178 - L'étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent pleure... Rêvons, c'est l'heure^. Un vaste et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l'astre irise... C'est l'heure exquise.