de l'eau & qui fubfifte par- autem qui nunc funt s my l'eau; & que le monde & terra, eodem verbe d'alors périt, eftant fub- repofiti funt, igni res mergé par le déluge. des. fervati in diem judieaux qui vinrent du ciel. cii & perditionis imAuffi les cieux & la terre piorum hominum. Vd'apréfent font gardez par num verò hoc non lala même parole, & font ré- teat vos, chariffimi, fervez pour eftre brûlez par quia unus dies apud le feu, au jour du jugement Dominum ficut mille & de la ruine des hommes, anni, & mille anni méchans & impies. Mais il ficut dies unus. Non y a une chofe que vous ne tardat Dominus prodevez pas ignorer, mes miffionem fuam, ficut bien-aimez, qui eft, qu'aux quidam exiftimant : yeux du Seigneur, un jour fed patienter agit proeft comme mille ans & pter vos, nolens ali mille ans comme un jour. quos perire, fed om Ainfi le Seigneur n'a point nes ad pœnitentiam retardé l'accompliffement reverti. Adveniet aude fa promeffe,comme quek tem dies Domini ut ques-uns fe l'imaginent; fur; in quo cœli mamais c'eft qu'il nous attend gno impetu tranfient, avec patience, ne voulant elementa verò calore pas qu'aucun périffe, mais folventur, terra auque tous retournent à luy tem & que in ipfa par la pénitence. Or comme funt opera exurentur. un larron vient durant la Cùm igitur hæc omnia, auit, auffi le jour du Sei- dißalvenda fint; quagneur viendra tout d'un les oportet vos eße in Coup: & alors dans le bruit fanctis converfationid'une effroyable tempefte bus, & pietatibus, exles cieux pafferont, les éle- pectantes & properan mens embrâfez fe diffou- tes in adventum diei, dront; & la terre avec tout Domini, per quem ce qu'elle contient, fera cœli ardentes folven confumée par le feu. Puis tur, & elementa ignis donc que toutes ces chofes ardore tabefcent? Nodoivent périr, quels devez vos verò cælos ne

vous eftre, & quelle doir eftre la fainteté de votre vie,& la piété de vos actions, dans l'attente continuelle, & dans le defir ardent de l'avènement du jour du Seigneur, auquel l'ardeur du feu diffoudra les cieux, & fera fondre tous les élemens? Car nous attendons felon fa promeffe, de nouveaux cieux & une nouvelle terre, dans lesquels la juftice habitera. C'eft pourquoy, mes bien-aimez, vivant dans l'attente de ces chofes, travaillez en paix, afin que Dieu vous trouve purs & irrépréhenfibles; & croyez que la longue patience, dont use notre Seigneur, eft pour votre bien : & c'est auffi ce que Paul notre tres-cher frere vous a écrit felon la fagesse qui luy a efté donnée.

EVANGIL E

Sequentia fancti Suite du faint Evangile Evangelii fecundùm felon faint Luc..

Lucam.

vam terram fecundùm promißa ipfius expectamus, in quibus juftitia habitat. Propter quod, chariffimi, hæc expectantes, fatagite immaculati inviolati ei inveniri in pace Domini noftri longanimitatem falutem arbitremini ficut & chariffimus frater nofer Paulus fecundùm datam fibi fapientiam fcripfit vobis.

>

c. 17. V. 20.

IN

N illo tempore: EN ce temps-là ; les Pha

ayant demandé à Pharifæis quando à Jefus-Chrift quand vienvenit regnum Dei, droit le Royaume de Dieu, refpondens eis, dixit.. il leur répondit: Le royauNon venit regnum me de Dieu ne viendra Dei cum obfervationes point avec un éclat qui le neque dicent, Ecce faffe remarquer ; & on ne hi; aut, Ecce illic: dira point, Il eft icy; ou, ессе enim regnum Il eft là: car préfentem ent Dei intra vos eft. Et le royaume de Dieu eft au ait ad difcipulos fuos: milicu de vous.. Après cela. Kenient dies quando il dit à fes difciples: I

>

viendra un temps que vous defideretis videre u defirerez de voir un des num diem Filii homijours du Fils de l'homme, nis, & non videbitis. & vous ne le verrez point. Et dicent vobis, Ecce Et ils vous diront: Il eft hic; & Ecce illic. icy, il eft là. Mais n'y allez Nolite ire, neque fepoint, & ne les fuivez temini. Nam ficut point. Car comme un éclair fulgur corufcans de brille & fe fait voir depuis fub cœlo, in ea que. un côté du ciel jufqu'à l'au- fub cælo funt fulgets. tre; ainfi paroîtra le Fils ita erit Filius homide l'homme en fon jour. nis in die fua. PriMais il faut auparavant mùm autem oportet qu'il fouffre beaucoup, & illum multa pati, a qu'il foit rejetté par ce reprobari à generapeuple. Et ce qui eft arrivé tione hac. Et ficut facau temps de Noé, arrivera tum eft in diebus Noe encore au temps du Fils de ita erit & in diebus l'homme. Ils mangeoient Filii hominis. Ede& ils beuvoient: les hom- bant & bibebant, uxomes époufoient des fem- res ducebant & da mes, & les femmes des bantur ad nuptias, maris, jufqu'au jour que ufque ad diem quâ inNoé entra dans l'arche: & travit Noe in arcam; alors le léluge furvenant & venit diluvium, & les fit tous périr. perdidit omnes..

,

Lecture de l'Epiftre de l'Apoftre S. Jacques,

c. 5. V. 7.

PErfévérez dans la pa- Patientes eftote &

s,

tience, mes ques à l'avenement du Seigneur. Vous voyez que le laboureur, dans l'efperan

fratres, ufque ad adventum. Domini. Ecce agricola expectat pretiofum fructum ter

Lectio Epiftole beati tacobi Apoftoli.

patienter ferens ce de recueillir le fruit prédonec accipiat tempo- cieux de la terre, attend paraneum ferotinum. tiemmentque Dieu envoye Patientes igitur eftote les pluyes de la premiere & vos, & confirmate de l'arriere faifon. Soyez corda veftra quo- ainfi patiens, & affermiffez niam adventus Do- vos coeurs, car l'avènement mini appropinquavit. du Seigneur eft proche.. Nolite ingemifcere, N'ayez point d'aigreur les fratres,in alterutrum, uns contre les autres, afin ut non judicemini. que vous ne foyez point Ecce judex ante ja- condamnez. Voilà le juge nuam affiftit. Exem- qui eft à la porte. Prenez, plum accipite, fratres, mes freres, pour exemple exitus mali, laboris, de patience dans les affipatientie, Prophe- Etions, les Prophetes qui tas, qui locuti funt in ont parlé au nom du Scinomine Domini. gneur.. EVANGILE..

Sequentia fancti Evangelii fecundùm

Lucam..

Iefus ad difcipulos
Nillo tempore, Ait

fuos: Sicut factum eft in diebus Lot, edebant, & bibebant; emebant, & vendebant; plantabant, & edificabant: quá die autem exiit Lot à Sodomis, pluit ignem fulphur de cælo, omnes perdidit. Secundùm hæc erit qua die Filius homiais revelabitur. In illa bora, qui fuerit in levafa ejus in

Suite du faint Evangile
felon faint Luc.
c. 17. V. 28.

In ce temps-là, Jefus

Enc à fes difciples: Comme il arriva au temps de Loth, que les hommes mangcoient & beuvoient, ils achetoient & ils vendoient, ils plantoicnt & ils batiffoient: mais le jour que Loth fortit de Sodome, i tomba du ciel une pluye de feu & de fouphre, qui. les perdit tous. Il en fera de même au jour que le Fils de l'homme paroîtra. Ence tems-là, fi un homme fe trouve au haut de la maifon, & que fes meubles

XX**X*X*XxxxxxxxxxXXXXXXXXXXXX

LE II. DIMANCHE DE L'AVENT.

INT RO1T.