menos inducas in ten- induifez point en tentatationem, R. Sed li- tion B. Mais délivrezbera nos à malo. nous du mal. 2 V. Salvos fac fervos tuos, & ancillas tuas; B. Deus meus, Sperantes in te. V. Efto nobis, Domine, turris fortitudinis, . A facie inimici. V. Fiat pax in virtute tua, R. Et abundatia in turribus tuis. V. Soyez-nous, Seigneur, comme une forte tour, R. Contre l'ennemi, V. Que la paix foit dans votre force, R. Et l'abondance dans vos tours. V. Seigneur écoutez R. Et que ma priere, > mes cris s'élevent jusqu'à vous. V. Le Seigneur foit avec vous, R. Et avec votre efprit. V. Domine, exaudi orationem meam R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobif cum, B. Et cum fpiri tu tuo. Oremus. V. Sauvez, mon Dieu, vos ferviteurs & vos fervantes; B. Qui efperent en vous. Prions. Eus Dieu, qui eftes notre refugium noftrum & virazile tus, adefto piis Eccle- écoutez favorablement les fiæ tuæ precibus, autor prieres que votre Eglife iffe pietatis, & præ- vous offre avec pieté, vous fta, ut quod fideliter qui en eftes l'auteur; & faiperimus, efficaciter tes-nous obtenir efficaceconfequamur; Per ment ce que nous vous deChriftum Dominum mandons avec une foy pernoftrum. B. Amen. feverante; Par N. S. Pour les Défunts. DE profundis cla ad te Domine: Domine exau JA 'Ay crié vers vers, Sei- mes: Seigneur exaucez ma voix. deprecationis meæ. Si iniquitates observaveris Domine Domine quis fuftine › bit? ma priere. Sei Si vous obfervez, gneur, nos iniquitez; Seigneur, qui eft-ce qui fubfiftera devant vous ? Mais vous etes plein de propitiations, & j'ay efperé en vous, Seigneur, à cause de votre loy. Mon ame a attendu fur la parole du Seigneur; mon ame a efperé en luy. Qu'Ifrael efpere au Seigneur, depuis la garde du matin jufqu'à la nuit : Parce que le Seigneur eft plein de mifericorde, & qu'on trouve en luy une rédemption abondante: Et luy-même rachetera Ifrael de toutes fes iniqui tez. Seigneur, &c. Quia apud te propitiatio eft, & propter legem tuam fuftinui te Domine. mez le falut des hommes; nous prions votre mifericorde par l'interceffion de la bienheureufe Marie toujours vierge, & de tous vos faints, de faire arriver à la béatitude éternelle, nos freres, nos parens & nos bienfacteurs qui font fortis de ce monde; Par notre Seigneur Jefus-Chrift votre Fils qui vit & regne avec vous. > Suftinuit anima mea in verbo ejus : fperavit anima mea in Dño. A cuftodia matutina ufque ad noctem speret Ifrael in Domino: Quia apud Dominum mifericordia, & copiofa apud eum redemptio : Et ipfe redimet Ifrael ex omnibus iniquitatibus ejus. Requiem, &c. ORAISON. lar-.. O pardon, qui diz DEs, venia lay › manæ falutis amator; quæfumus clementiam tuam ut noftræ congregationis fratres propinquos & benefatores, qui ex hoc fæculo tranfierunt, beata Maria femper virgine intercedente s cum omnibus fanctis tuis, ad perpetuæ beatitudinis confortiu pervenire concedass Per. L'ORDINAIRE L'ORDINAIRE DE LA MESSE. Le Preftre eftant au pied de l'Autel, fait le figne de la Croix, en difant: In nomine Patris, Au nom du Pere, & du Filii, & Spiritus Fils, & du faint Efprit. faniti. Amen. Amen. Enfuite il commence l'Antienne. Je INtroibo ad altare Dei 'Entreray jufqu'à l'autel de Dieu; Les Miniftres répondent, Ad Deum qui læ- Jufqu'à Dieu même qui juventutem remplit de joye ma jeu tificat nelle. M. Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulifti, & quare triftis, incedo, dum affligit me inimicus? meam. Le Preftre dit alternativement avec les Miniftres le Pfeaume 42. S. Zudica ma, Deus, difcerne caufam meam de gente non fanita ab homine iniquo & dolofo erue Le Preftre. Jugez-moy,mon Dieu, & faites le difcernement de ma cause d'avec la nation qui n'eft pas fainte: délivrez-moy de l'homme injufte & trompeur. me. Les Miniftres. Puifque vous eftes ma force, ô mon Dieu pourquoy m'avezvous repouffé, & pourquoy me vois-je réduit à marcher dans la trifteffe, pendant que mon ennemy m'afflige? M. Emitle lucem Le Preftre. Répandez sur tuam ipfa me deduxerunt, adduxePartie d'hyver tuam veritatem moy votre lumiere & vo tre verité : elles me conduiront & m'ameneront ć jufqu'à votre montagne xerunt in montem fan lainte, & à vos tabernacles. tum tuum, & in tabernacula tua. M. Et introibo ad altare Dei; ad Deum qui latificat juventu tem meam. Les M. Et j'entreray jufqu'à l'autel de Dieu; jufqu'à Dieu même qui remplit de joye ma jeuneffe. , Le P. O Dieu ô mon Dieu, je vous loueray fur la harpe : Pourquoy, mon ame eftes-vous trifte? & pourquoy me troublezvous ? Les M. Efperez en Dieu, car je le loueray encore: c'eft luy qui eft le falut & la lumiere de mon vifage, il cft mon Dieu. S. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus: Quare triftis es anima mea ? & quare conturbas me? M. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi falutare vultus mei, & Deus Le Preftre dit: nipotenti, beatæ Ma- puiffant, à la bienheureuse ria femper virgini, Marie toujours vierge, à beato Michaeli Ar- faint Michel Archange, à changelo, beato fuan- faint Jean-Baptifte, aux ni Baptifta, fanctis Apoftres faint Pierre & Apoftolis Petro & faint Paul, à tous les Paulo, omnibus San- Saints, & à vous mes freEtis, & vobis fratres: res; que j'ay beaucoup quia peccavi nimis, péché , par penfées, par cogitatione, verbo & paroles, & par actions: opere: mea culpa, mea je m'en fens coupable, je cuipa, mea maxima m'en avoue coupable, je culpa. Ideo precor bea- m'en reconnois tres-coutam Mariam femper pable. C'est pourquoy je virginem, beatum iupplie la bienheureuse Michaelem Archange- Marie toujours vierge, lum, beatum toan- faint Michel Archange, nem Baptiftam, fan- faint Jean-Baptifte, les Etos Apoftolos Petrum Apoftres faint Pierre & • Paulum, omnes faint Paul, tous les Saints, Sanctos, & vos fra- & vous mes freres, de tres, orare pro me ad prier pour moy le Seigneur Dominum Deum no- notre Dieu. ftrum. Les Miniftres répondent : Mifereatur tui omnipotens Deus ; & dimiffis peccatis tuis, perducat te ad vitam eternam. Que Dieu toutpuissant ait pitié de vous; & qu'après vous avoir pardonné vos pechez, il vous conduife à la vie éternelle. Le Preftre dit:.. Amen. Amen. Les Miniftres répondent : Confiteor Deo om- Je confeffe à Dieu toutnipotenti, beatæ Ma- puiffant, à la bienheureuria femper virgini, fe Marie toujours vierge, beato Michaeli Ar- à faint Michel Archange, changelo, beato foan- à faint Jean-Baptifte, aux ni Baptifta, fanctis Apoftres faint Pierre & |