་

Seigneur, j'ay. aimé la beauté de votre maison, & le lieu où habite votre gloi.

re.

Ne perdez pas, ô Dieu, mon ame avec les impies, ni ma vie avec les hommes qui font fanguinaires:

De qui les mains font toutes fouillées d'iniquité; & dont la droite eft remplie de prefens.

Car pour moy j'ay marché dans mon innocence; daignez me racheter, & avoir pitié de moy.

Domine, dilexi de→ corem domus tuæ, locum habitationis gloriæ tuæ.

Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, & cum vi→ ris fanguinum vitam

meam :

In quorum manibus iniquitates funt; dextera eorum repleta eft muneribus.

Ego autem in innocentia mea ingreßus fum; redime me, & miferere mei.

Pes meus ftetit in directo: in ecclefiis benedicam te, Domi

ne.

Gloria Patri, & Fi lio, & Spiritui fanéto:

Mon pied eft demeuré ferme dans la droiture de la juftice: je vous beniray, Seigneur, dans les affemblées. Gloire foit au Pere, au Fils, & au faint Efprit: Comme elle eftoit dès le commencement, comme elle eft à prefent, comme elle fera toûjours, & dans tous les fiecles des fiecles. Amen.

Sicut erat in principio, & nunc, & semper, & in fæcula fæculorum. Amen.

S'inclinant, il dit :

Sufcipe, fanita Triaitas,hanc oblationem, quam tibi offerimus ob memoriam Paffionis, Refurreétionis, & Afcenfionis fefu Chrifti

Recevez, Trinité fainte, cette oblation que nous vous offrons en memoire de la Paffion, de la Réfurfurrection & de l'Afcenfion de Jefus-Chrift notre Seigneur; & en l'hon- Domini noftri ; & in neur de la bienheureuse honorem beatæ Mariæ Marie toujours vierge, de femper virginis, & faint Jean-Baptifte, des beaii foannis Baptifta,

من

&fanctorum Apofto- des Apoftres faint Pierre & lorum Petri & Pauli, faint Paul, de ceux-cy, &

&iftorum,& omnium
Sanctorum; ut illis pre-
ficiat ad honorem, no-
bis autem ad falutem;
&illi pro nobis inter-
cedere dignentur in
cœlis, quorum memo-
riam agimus in terris;
Per eundem Chriftum gneur. Amen.
Dum noftrum. Amen.

de tous les Saints; afin
qu'elle foit à leur honneur,
& pour notre falut; & que
ceux dont nous faifons mé-
moire fur la terre dai-
gnent interceder pour nous
dans le ciel; Par le même
Jefus Chrift notre Sei-

Le Preftre dit:

Orate, fratres, ut Priez mes freres, que meum, ac veftrum mon facrifice, qui eft aufli facrificium, acceptabile le vôtre, foit agreable à fiat apud Deum Pa- Dieu le Pere toutpuiffant. trem omnipotentem.

Les Miniftres répondent :

Sufcipiat Dominus hoc facrificium de manibus tuis, ad laudem & gloriam nominis fui, ad utilitatem quoque noftram, totiufque Ecclefiæ fuæ fanita.

Que le Seigneur reçoive ce facrifice de vos mains pour l'honneur & la gloire de fon nom, pour notre utilité, & pour celle de toute fon Eglife fainte.

Le Prestre répond, Amen.

Il dit une ou plufieurs Secretes, à la fin defquelles il dit la Preface fuivant le temps.

PREFACE qui fe dit depuis la Nativité de notre Seigneur jufqu'à l'Epiphanie, le jour de la Purification, aux Meffes votives du S. Sacrement.

P

Er omnia facula Dans tous les ficcles des

fæculorum. B. Amen.

Dominus

Eum,

vobif

B.Et cum fpiritu tuo.
Surfum corda.

fiecles.

R. Amen.

Le Seigneur foit avec

vous,

R. Et avec votre esprit.
Elevez vos cœurs.

. Nous les avons élevez

au Seigneur.
Rendons graces au Sei-
gneur notre Dieu.

B. Il eft jufte & raison

nable.

B. Habemus ad Do minum.

Gratias agamus Do mino Deo noftro.

R. Dignum & juftum eft.

Verè dignum & ju ftum eft, æquum & falutare, nos t.bi fem

Veritablement il eft jufte & raifonnable, équitable & falutaire de vous rendre graces en tout temps & en per & ubique gratias tout lieu, Seigneur faint, agere: Dom ne fanite, Pere toutpuiflant Dieu éternel; puifque par le myftere du Verbe incarné, un nouvel éclat de votre lumiere a paru aux yeux de notre ame; afin que con noiffant Dieu fous une forme vifible, nous foyons par luy tranfportez dans l'amour des biens invifibles. C'eft pourquoy nous uniffant avec les Anges & les Arcanges, avec les Trônes & les Dominations, & avec toute l'armée célefte, nous chantons l'hymne de votre gloire, en difant fant ceffe:

Pater omnipotens, æd terne Deus; quia per incarnati Verbi myfterium nova mentis noftræ oculis lux tuæ claritatis infulfit ́ut dur vifibiliter Deum coggnofcimus, per bunc in invifibilium amorem rapiamur. Et ideo cum Angelis & Archangelis , cum Thronis Dominationibus, cumque omni milit.a cœleftis exercitus, hym num gloriæ tuæ canimus, fine fine dicentes:

Pendant l'Octave de Noel inclufivement le ComMUNICANTES du Canon commence ainfi : Entrant dans l'union fainte, & célébrant la nuit tres facrée (pour la 2. & 3. Meffe le jour tres-facré où la bienheureufe Marie fans aucune léfion de fa pureté virginale enfanta le Sauveur du monde.

Communicantes, & noctem facratiffimam celebrantes (in 2. & 3. Miffa diem facratiffimum quo) quâ beata Maria intemerata virginitas huic mundo, edidit Salvatorem.

PREFACE DE

L'EPIPHANIE

durant l'Octave.

Verè dignum & ju- Veritablement il eft jufte fum eft, aquum && raifonnable, équitable falutare nos tibi fem- & falutaire de vous renper & ubique gratias dre graces en tout temps agere, Domine fancte, & en tout lieu, Seigneur Pater omnipotens, a faint, Pere toutpuiflant, terne Deus ; quia cùm Dieu éternel; de ce que Unigenitus tuus in votre Fils unique ayant pafubftantia noftra mor- ru en la fubftance de notre talitatis apparuit, no- chair mortelle, nous a révá nos immortalitatis tablis par un nouvel éclat fue luce reparavit. Et de fa lumière immortelle. ideo cum Angelis & C'est pourquoy nous unif Archangelis,cumThro- fant avec les Anges & les nis & Dominationibus, cumque omni militia cœleftis exercitus, hymnum gloria tua canimus, fine fine dicentes:

Arcanges, les Trônes & les Dominations, & avec toute l'armée célefte, nous chantons l'hymne de votre gloire, en difant fans ceffe:

Pendant l'Octave de l'Epiphanie inclufivement le COMMUNICANTES du Canon commence ainfi :

Communicantes, & Entrant dans l'union faindiem facratiffimum ce- te, & célébrant le jour lebrantes, quo Unigenitus tuus in tua tecum gloria coæternus in veritate carnis noftre vifibiliter corporalis apparuit.

tres-facré auquel votre Fils unique coéternel avec vous dans votre gloire, s'eft rendu visible prenant un vray corps & le revé tant de notre humanité.

PREFACE DU CARESME DEPUIS LE JOUR des Cendres jufqu'au Dimanche de la Paffion..

Verè dignum & ju

Veritablement il eft juft

& raifonnable, équitable ftum eft, æquum &

& falutaire de vous rendre graces en tout temps & en tout lieu, Seigneur faint, Pere tourpuiffant, Dieu éternel; qui par les jeûnes du corps reprimez les vices, élevez l'efprit, donnez la vertu, & diftribuez les récompenfes, par JesusChrift notre Seigneur; par qui les Anges louent votre majefté, les Dominations Padorent, les Puiffances tremblent devant elle, les cieux & les Vertus des cieux avec les bienheureux Seraphins, vous glorifient enfemble avec joie. Parmy les voix defquels nous vous prions de recevoir les nôtres, par lefquelles nous yous disons humblement :

falutare, nos tibi femper & ubique gratias agere, Domine fancte, Pater omnipotens, æ— terne Deus ; qui corporali jejunio vitia comprimis, mentem elevas, virtutem largigis & præmia, per Chriftum Dominum noftrum; per quem majeftatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Poteftates, cœli cælorumque Virtutes, ac beata Seraphim, focia exultatione concelebrant. Cum quibus

noftras voces ut admitti jubeas deprecamur, fupplici confef fione dicentes:

PREFACE POUR LES MESSES VOTIVES. de la Croix.

Veritablement il eft jufte & raisonnable, équitable & falutaire de vous rendre graces en tout temps & en tout lieu, Seigneur faint, Pere toutpuiffant Dieu éternel; qui avez établi le falut du genre humain dans l'arbre de la Croix, afin de faire renaître la vie d'où la mort tiroit fon origine; &

Verè dignum & ju ftum eft, æquum & falutare, nos tibi feme per & ubique gratias agere, Domine fanite, Pater omnipotens, a terne Deus ; qui falutem humani generis in ligno Crucis conftituifti, ut unde mors oriebatur, inde vita re