›

in mundum. In hoc de. Voicy à quoy vous recognofcitur fpiritus connoiftrez qu'un efprit Dei. Omnis fpiritus eft de Dieu. Tout efprit qui qui confitetur fefum confeffe que Jesus-Chrift Chriftum in carne ve- eft venu dans une chair niße, ex Deo eft: & véritable, eft de Dieu & omnis fpiritus qui tout cfprit qui divife Jefolvit fefum, ex Deo fus-Christ, n'eft point de non eft:& hic eft Dieu; & c'eft la l'anteantichriftus, de quo chrift, dont vous avez ouy audiftis quoniam ve- dire qu'il doit venir, & il nit , & nunc jam in eft déja dans le monde. mundo eft. Vos ex Mes petits enfans, vous Deo eftis, filioli, & l'avez vaincu vous qui viciftis eum quoniam eftes de Dieu; parce que major eft qui in vo- celuy qui eft en vous, eft bis eft, quàm qui in plus grand que celuy qui mundo. Ipfi de mun- eft dans le monde. Ils font do funt: ideo de mun- du monde : c'eft pourquoy do loquuntur, mun- ils parlent felon l'efprit du dus eos audit. Nos monde & le monde les ex Deo fumus. Qui écoute. Mais pour nous, novit Deum audit nous fommes de Dieu. Ce nos qui non eft ex luy qui connoît Dieu, nous Deo, non audit nos. écoute; celuy qui n'eft In boc cognofcimus point de Dieu ne nous Spiritum veritatis,& écoute point. C'est par là Spiritum erroris. que nous connoiffons l'ef prit de verité, & l'efprit d'erreur.

>

>

>

EVANGILE.

Sequentia fancti Suite du faint Evangile Evangeli fecundùm felon faint Luc.

Lucam.

C. 13. V. 22.
N illo tempore: Eloit par les villes &
N ce temps-là; Jefus.

les villages, enseignant, &
s'avançant vers Jerufalem.
Quelqu'un luy ayant fait:

vitates castella, docens, & iter faGiens in ferufalem.

›

cette demande : Seigneur, Ait autem illi quiy en aura-t-il peu de fau- dam; Domine fi vez? Il leur répondit: pauci funt qui falvanEfforcez-vous d'entrer par tur? Ipfe autem dixit la porte étroite; car je ad illos: Contendite vous affure que plufieurs intrare per anguftam chercheront à y entrer, & portam ; quia multi, ne le pourront. Et quand dico vobis, quærent le pere de famille fera en- intrare, & non potetré, & aura fermé la por- runt. Cùm autem inte, vous vous trouverez traverit paterfamidehors, & vous vous met- lias J &clauferit trez à heurter, en difant; oftium, incipietis foi Seigneur, ouvrez-nous: ris ftare, & pulfare mais il vous dira; Je ne oftium, dicentes; Dovous connois point, & je mine, aperi nobis : ne fay d'où vous eftes. & refpondens dicet Alors vous direz : Nous vobis ; Nefcio vos avons bû & mangé avec unde fitis. Tunc inci& vous avez en- pietis dicere : Manfeigné dans nos places pu- ducavimus coram te bliques. Et il répondra: Je & bibimus, & in vous dis que je ne fay d'où plateis noftris dovous eftes; retirez-vous de cuifti. Et dicet vobis: moi vous toustant que vous Nefcio vos unde fitis ; eftes d'ouvriers d'iniquité. difcedite à me, omC'est là qu'il y aura des nes operarii iniquitapleurs & des grincemens tis. Ibi erit fletus & de dents, quand vous ver- ftridor dentium, cùm rez qu'Abraham, Ifaac, & videritis Abraham Jacob, & tous les pro- & Ifaac, & facob, phetes feront dans le royau- & omnes prophetas in me de Dieu , & que vous regno Dei, vos autem ferez jettez dehors. expelli foras.

Vous "

2

>

LE VENDREDY.

EPISTRE.

Leto Epistole beati Lecture de l'Epiftre de

foannis Apoftoli.

Ariffimi: Scimus

C

quia omnis qui natus eft ex Deo, non peccat: fed generatio Dei confervat eum & malignus non tangit eum. Scimus quoniam ex Deo fumus, mundus totus in maligno pofitus eft. Et fcimus quoniam Filius Dei venit,& dedit nobis fenfum, ut cognaf camus verum Deum, &fimus in vero Filio ejus. Hic eft verus Deus, & vita aterna. Filioli, cuftodite vos à fimulacris:

amen.

Evangelii fecundùm

Lucam.

l'Apoftre faint Jean.
I. C. 5. V. 18.

MEs bies que quicon

bien-aimez; Nous

que eft né de Dieu, ne
peche point: mais la naif-
fance qu'il a reçûe de Dieu,
le conferve pur, & le ma-
lin efprit ne le touche point.
Nous favons
que nous fom-
mes de Dieu, & que tout
le monde eft plongé dans
le mal. Et nous favons en-
core que le Fils de Dieu eft
venu, & qu'il nous a don-
né l'intelligence, afin que
nous connoiflions le vray
Dieu, & que nous foyons
en fon vray Fils. C'est luy
qui eft le vray Dieu & la
vie éternelle. Mes petits
enfans, gardez-vous des
idoles amen.

EVANGIL E.

Sequentia fanti Suite du faint Evangile

felon faint Luc.

C. 13. V. 31.

E même jour quel

Iceperunt
N ipfa die ac-
ceßerunt quidam ques -uns des Phari-
Pharifæorum, dicen- fiens vinrent dire à Jefus :
tes fefu: Exi, & Allez-vous-en, fortez de
vade hinc quia He- ce lieu; car Herode a ré-
rodes vult te occide- folu de vous faire mourir.
re. Et ait illis: lie Il leur répondit: Allez di-

L

>

re à ce renard: J'ay en- & dicite vulpi illi : core à chaffer les demons, Ecce ejicio dæmonia & à rendre la fanté aux fanitates perficio malades aujourd'huy & hodie & cras, & demain, & le troifiéme tertia die confummor. jour je feray confommé Veruntamen oportet par ma mort. Cependant il me hodie & cras, faut que je continue à & fequenti die ammarcher aujourd'huy & bulare; quia non cademain, & le jour d'a- pit prophetam perire près; car il ne faut pas extra ferufalem. tequ'un prophete fouffre la rufalem, ferufalem mort ailleurs que dans Je- que occidis propherufalem. Jerufalem, Je- tas, & lapidas eos, rufalem, qui fais mourir qui mittuntur ad te; les prophetes, & qui la- quoties volui congrepides ceux qui te font en- gare filios tuos, quemvoyez; combien de fois admodum avis niai-je voulu raffembler tes dum fuum fub penenfans, comme une poule nis, & noluifti ? Ecraffemble fes petits fous ce relinquetur vobis fes ailes, & tu ne l'as pas domus veftra defervoulu ? Le temps s'appro- ta. Dico autem vobis, che que vos maifons de- quia non videbitis meureront defertes. Et je me, donec veniat cùm vous dis en verité que dicetis : Benedictus vous ne me verrez plus qui venit in nomine deformais jufqu'à ce que Domini. vous difiez: Beny foit celuy qui vient au nom du Seigneur.

*****************************

LE DIMANCHE DE LA SEPTUAGESIME

INTROIT.

L

Es gémiffemens de la
mort m'ont environ-
né, les douleurs de

P'enfer m'ont affiégé : j'ay res inferni circunde

C

Ircundederunt

me gemitus mortis, dulo

>

derunt me:& in tri- invoqué le Seigneur dans bulatione mea invo- mon affliction, & il a écouravi Dominum té ma voix de fon faint exaudivit de templo temple. Pf. 17. Sancto fuo voce mea. Pf. Diligam te, Domine, fortitudo mea: Dominus firmamenti meum, & refugium meum Liberator

Pf. Je vous aimeray, Seigneur, qui eftes ma force:" le Seigneur eft mon appuy, mon refuge & mon libérateur. Gloire. Les gémiffemeus. Gloria. Circun- mens de la mort m'ont endederunt.

"

vironné. ORAISON.

P Reces populi tuin: N Seigneur,

ne "

Domiclementer exau- par votre bonté les prieres di: ut qui juftè pro de votre peuple: afin que peccatis noftris affli- votre miféricorde nous dégimur, pro tui no- livre pour la gloire de votre minis gloria miferi- nom, des maux dont votre corditer liberemur juftice nous afflige en puniPer Dominum. tion de nos péchez; Par. EPISTRE.

Ous vous fupplions, d'exaucer

Lectio Epiftole beati
Pauli Apoftoli ad

Corinthios.

Lecture de l'Epiftre de l'A-
poftre faint Paul aux Co-
rinthiens. 1. C. 9. V. 24.
freres ; Ne

Fabd ii qui in sta-
Ratres Nefcitis Mous pas que quand

dio currunt, omnes
on court dans la carriere,
quidem currunt, fed tous courent, mais un feul
unus accipit bravium? remporte le prix ? Courez
Sic currite ut cum- donc de telle forte que
prehendatis. Omnis vous remportiez le prix. Or
autem, qui in agone tous les athletes gardent
contendit ab omni- en toutes chofes une exacte
bus fe abftinet & tempérance; & cependant ce
illi quidem ut corru- n'eft que pour gagner une
ptibilem coronam ac- couronne corruptible, au
cipiant nos autem lieu que nous en attendons

"