tores veftros repetitis. Ecce ad lites & con tentiones jejunatis, percutitis pugno J ayez regardez pourquoy & nefcifti? Ecce inavons-nous & humilié nos die jejunii veftri inames, fans que vous vous venitur voluntas veen foyez mis en peine ? ftra, & omnes debi C'est parce que votre pro pre volonté fe trouve au jour de votre jeûne, & que vous redemandez tout ce qu'on vous doit. Vous impiè. Nolite jejunajeûnez pour faire des pro- re ficut ufque ad hanc cès & des querelles & diem, ut audiatur Vous frappez vos freres in excelfo clamor veavec une violence impi- fter. Nunquid tale eft Loyable. Ne jeûnez plus à jejunium quod elegi l'avenir comme vous avez per diem affligere bo fait jufqu'à cette heure, minem animam fuam? en faifant retentir l'air de nunquid contorquere· vos cris. Le jeune que je quafi circulum cademande, confifte-t-il à put fuum, & facfaire qu'un homme afflige tum & cinerem fterfon ame pendant un jour, nere ? Nunquid iftud qu'il faffe comme un cercle de fa tefte en baillant le cou, & qu'il prenne le fac & la cendre? Eft - ce la ce que vous appellez un jeûne, & un jour agréable au Seigneur ? Le jeûne que j'approuve, n'eft - ce pas plutoft celuy-ey? Rom pez les chaînes de l'im pieté : déchargez de tous dirumpe. Frange efuleurs fardeaux ceux qui rienti panem tuum en font accablez renvoyez & egenos vagof libres ceux qui font oppri- que induc in domum mez par ta fervitude & tuam cùm videris brifez tout ce qui charge nudum, operi eum, les autres. Faites part de carnem tuam ne votre pain à celuy qui a defpexeris.Tunc erum vocabis jejunium, & diem acceptabilem Domino? Nonne boc eft. magis jejunium quod elegi? Dißolve colligationes impietatis: folve fafciculos depri mentes dimitte eos, qui confracti funt, liberos omne onus. , pet quafi manè lumen tuum fanitas tua citiùs orietur, & anteibit faciem tuam juftitia tua, & gloria Domini colliget te. Tunc invocabis Dominus exaudiet: clamabis, & dicet: Eice adfum fi abftuleris de medio tui ca faim & faites entrer en votre maison les pauvres, & ceux qui ne fçavent où te retirer. Lorsque vous verrez un homme nud, reveftez-le, & ne méprisez point votre propre chair. Alors votre lumiere éclatera comme l'aurore, vous recouvrerez bien-toft votre fanté votre justice defieris marchera devant vous, & extendere digitum, la gloire du Seigneur vous & loqui quod non protégera. Alors vous inprodeft. voquerez le Seigneur, & il vous exaucera : vous crierez vers luy, & il vous dira Me voicy; fi vous oftez la chaîne du milieu de vous, fi vous ceffez d'étendré lá main contre les autels; & de dire des paroles defavantageuses. tenam , : GRADUEL. J'A U Nam petit à 'Ay demandé au Sei-Domino, hanc gneur une feule chofe. requiram, ut inhabi- & je la rechercheray, c'eft tem in domo Domi- d'habiter dans la maison ni. V. Ut videam vo- du Seigneur. . Afin que luptatem Domini, je contemple les délices protegar à templo du Seigneur, & que je fois fancto ejus.. protégé dans fon faint tem ple. Pf. 26. On dit le Trait, pag. 234.1 EVANGILE. Sequentia fanéti Suite du faint Evangile : Evangelii fecundùm felon S. Matthieu. C. 5. V. 43. N illo tempore. EN ce temps-là ; Jefus IN pulis fuis: Audiftis Vous avez appris qu'il a quia dictum eft; Di- efté dit: Vous aimerez vo 2 tre prochain, & vous haïrez votre ennemi. Et moy je vous dis Aimez vos ennemis faites du bien à ceux qui vous haïf fent; & priez pour ceux qui vous perfécutent & qui vous calomnient; afin que yous foyez les enfans de votre Pere qui eft dans le ciel qui fait lever fon foleil fur les bons & fur les méchans, & fait pleuvoir fur les juftes & fur les injuftes. Car fi vous n'aimez que ceux qui vous aiment, quelle récompenfe en auTez-vous? Les publicains ne le font-ils pas auffi Et fi vous ne faluez que vos freres, que ferez-vous en cela de particulier ? Les payens ne le font-ils pas auff? Soyez donc vous autres parfaits comme votre Pere celefte eft parfait, Prenez bien garde de ne pas faire vos bonnes oeuvres devant les hommes, pour en eftre regardez autrement vous n'en recevrez point la récompenfe de votre Pere qui eft dans le ciel. Lors donc que yous donnerez l'aumône 2 ne faites point fonner la trompette devant vous, com me font les hypocrites dans les fynagogues & dans les liges proximum tuum, & odio habebis inimicum tuum. Ego autem dico vobis: Diligite inimicos veftros, benefacite his qui oderunt vos; & orate pro perfequentibus, & calumniantibus vos ; ut fitis filii Patris veftri qui in cœlis eft, qui folem fuum oriri facit fuper bonos & malos, & pluit fuper juftos & injuftos. Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habcbitis? Nonne & publicani hoc faciunt? Et fifalutaveritis fratres veftros tantùm quid ampliùs facitis? Nonne & ethnici hoc faciunt? Eftote ergo vos perfecti, ficut & Pa ter vefter cœleftis perfectus eft. Altendite ne juftitiam veftram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis: alioquin mercedem nnon habebitis apud Patrem veftrum qui in cœlis eft. Cùm ergo facis eleemofynam, noli tuba canere ante te ficut bypocrite faciunt in fynagogis & in vicis, ut honorificentur ab bominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem fuam. Te autem faciente eleemofynam, nefciat finiftra tua quid faciat dextera tuas, ut fit eleemofyna tua in abfcondito & Pater, tuus, qui videt in abfcondito, reddet tibi. rues, pour eftre honorez des hommes. Je yous dis en verité, qu'ils ont déja reçû leur récompenfe. Mais lorique vous donnerez l'aumône, que votre main gauche ne fache point ce que fait votre main droite, afin que votre aumône fe falle en fecret: & votre Pere qui voit ce qui fe paffe dans le fecret, vous en rendra luymême la récompenfe. OFFERTOIRE. Domine vivifica Faites-moy vivre, Seime fecundùm elo- gneur, felon votre parole, quium tuum, ut fciam afin que je connoifle vos teftimonia tua. commandemens. P. 118. r SECRETE. Aites, Seigneur, que Seniman Fle facrifice que nous Acrificium, Do- Fiacrifice tie quadragefimalis, vous offrons en ce faint quod offerimus, men- temps de Carême, vous tes noftras tibi reddat rende nos ames agréables, acceptas, &conti & nous obtienne la grace nentie promptioris no- de pratiquer l'abftinence bis tribuat faculta- avec plus de zele & de fertem; Per Dominum veur; Par notre Seigneur. noftrum. Jefus Chrift. COMMUNION. Servite Domino in timore, & exultate ei Cum tremore: apprebendite difciplinam, ne pereatis devia jufta. wait Servez le Seigneur avec crainte, & réjouiffez-vous en luy avec tremblement: embraffez les regles, de peur que vous ne périffiez hors de la voye de la ju ftice. Pf. z. ', A POST COMMUNION. A Dfit.nobis, Sfiftez nous, Sei- Dfit nobis, que gneur, par la vertu de ce pain facré & de ce breuvage falutaire, & que P'un & l'autre nous fortifient dans cette vie temporelle, & nous donnent l'éternelle; Par N. S. fumus, Domine, cibus facer potufque falutaris, qui & tem poralem vitam muniat ; & præftet æter nam Per Dominum noftrum. ORAISON SUR LE PEUPLE. Humiliez vos teftes devant Dieu. SEigneur, défendez vo tre peuple, & purifiezle de tous fes pechez. par votre bonté parce qu'il n'y aura point de maux qui luy puiffent nuire, fi aucune iniquité ne domine luy; Par N. S. en. LE Humiliate capita Tere veftra Deo. SAMEDY. L'Introit, le Graduel, l'Offertoire & la Commu nion, comme au Vendredy précedent. Coutez ORAISON. favorable A Defto, Domine ment, Seigneur nos fupplicationibus. humbles prieres, & faitesnous la grace d'obferver avec devotion ce jeûne folennel qui a efté faintement inftitué pour la guérifon de nos ames & de nos corps; Par notre Seigneur. noftris, & concedes ut hoc folemne jeju nium, quod animabus corporibufque cu randis falubriter inftitutum eft, devoto fervitio celebremus ; Per Dominum,... |