les de la gueule du lion,
que l'enfer ne les englou-
tiffe point & qu'elles ne
tombent point dans les te-
nebres; mais que faint Mi-
chel le porte-enfeigne, les
conduife dans la fainte lu-
miere, que vous promiftes
autrefois à Abraham & à femini ejus.
fa pofterité.

bera eas de ore leonis, ne abforbeat eas tartarus, ne cadant in obfcurum:fed fignifer fantus Michael repræfen tet eas in lucem fantam, Quam olim Abrahæ promififti, &

Quand il y a offrande du peuple, on dit le
Verfet fuivant.

V. Nous vous offrons, V. Hoftias & preces Seigneur, des hofties & tibi, Domine, laudes prieres de louange; dis offerimus ; tu fusrecevez-les pour ces ames cipe pro animabus ildont nous faifons aujour- lis > quarum hodie d'huy la memoire : faites- memoriam facimus : les, Seigneur, paffer de fac eas, Domine, de la mort à la vie, que morte tranfire ad vivous promiftes autrefois à tam, * Quam olim Abraham & à fa pofterité. Abraha promififti, & femini ejus. SECRET E.

A Nnue nobis, que

R

Pour un Mort, Endez, s'il vous plaît, Seigneur, profitable à l'ame de votre ferviteur N. l'offrande de cette hoftie, à l'immolation de laquelle vous avez accordé le pardon des pechez de tout le monde; Par le même Jefus-Chrift.

ut anime famuli tui N. hæc profit oblatio: quam immolando, totius mundi tribuifti relaxari delicta ; Per eundem Dominum noftrum fefum Chriftum.

Pour une Morte.

Nous vous prions, de Hauefumus. Do Sei- Η facrificiis,

gneur, de purifier toute faute l'ame de votre mine, anima famula fervante N. par ces facrifi- tue N. à peccatis om ces, fans lefquels perfon- nibus exuatur fine

>

quibus à culpa nemo liber extitits ut per bec pie placationis officia, perpetuam mifericordiam confequatur; Per Dominum

noftrum.

ne n'a jamais efté delivré de peché; & de luy faire obtenir la mifericorde éternelle par ces devoirs de religion propres à appaifer votre colere; Par notre Seigneur Jefus-Chrift.

Pour plufieurs Défunts, SECRET E.

Oluntaria

V

noftri approba,
Domine exaudi
preces quas tibi fun-
dimus, preparantes
offerentes facrificium
pretii noftri pro ani-
mabus religiofis
piis .
quas corpore
foluifti Per eundem
Dominum noftrum fe-
fum Chriftum.

oris que notre Pprouvez, Seigneur,

bouche prononce volontairement ; & exaucez les prieres que nous répandons devant vous, en préparant & en offrant le facrifice de notre rédemption pour les ames religieufes & pieufes que vous avez delivré de leur corps; Par

le même J. C.

,

Lux æterna luceat eis, Domine cum fanctis tuis in æteraum: quia pius es.

AP!

les voeux

COMMUNION.

Seigneur, que la lumiere éternelle luife fur eux avec vos faints dans tous les ficcles, parce que vous êtes

bon.

Pour un Mort,

P

OST COMMUNION.

Profit, quafumus FAites fentir, s'il vous

Fplait, de vos

›

Domine anima famuli tui N. mifericordiæ tuæ implorata clementia ; ut ejus in quo fperavit & credidit, æternum capiat, te miferante, confortium Per Dominum nostrum.

tre ferviteur N. les effets de votre mifericorde que nous avons implorez, afin que par votre bonté elle foit éternellement unie à celuy en qui elle a crû & efperé; Par notre Seigneur.

Pour une Morte.

la

Anet nos,

Domi

Seigneur, que qui Brace Sne, gratia vivifici

ne la vie, nous guériffe & nous rende dignes d'ettre exaucez en vous priant pour les pechez de votre fervante N. par notre Seigneur Jefus-Chrift votre Fils, qui attaché à la croix a guéri nos playes, & affis à votre droite intercede pour nous : Luy qui eftant Dieu vit & regne avec vous en l'unité du S. Elprit.

Pour plufieurs

SEigneur notre Dieu,

que les ames qui ont fouhaité que l'on fift memoire d'elles à votre autel, repofent en paix avec vos élus, & fe réjouiffent en la prefence de Dieu; elles qui favoient que de cet autel fe difpenfoit la Victime fainte par laquelle la cédule qui nous eftoit contraire a efté effacée; Par le même Jefus Chrift notre Seigneur.

facramenti, & dignes efficiat, qui exaudiamur à te pro delictis famule tue N. deprecantes per medicinam vulnerum noftrorum, quæ pependit in ligno, fedens ad dexteram tram interpellat pro nobis Chriftus fefus Filius tuus Dominus nofter; Qui. Défunts.

Le troifiéme, feptiéme & trentiéme jour après la mort d'un Défunt qui n'eft point preftre, la meße fe dit comme au jour de la mort, excepté les Oraifons fuivantes.

Ous vous prions, Sei-
gneur,de daigner met-

Int in pace cum eleEtis tuis, & epislentur ac exultent in confpectu tuo, Domine Deus nofter, anime que memoriam fui fieri defiderave runt ad altare tuum, unde fciebant difpenfari victimam fan tam, quá deletum eft chirographum contrarium nobis ; Per eundem.

ORAISON.

Vafumus Dne, ut, anime famu

SECRET E.

..

Μ

que tibi pro anima fa

Mmus Domine, Unera quefu- Nous vous prions, Seigneur, de regarder favorablement les préfens muli tui [famulatue] que nous Vous offrons J N. offerimus, placatus pour l'ame de votre ferintende: ut remediis viteur (ou fervante) N.. purgata cœleftibus, in afin qu'eftant purifiée par tud pietate requiefcat: les remedes celeftes, elle Per Dominum noftrum repofe dans le fein de votefum Chriftum. tre bonté ; Par N. S. J. C. POST COMMUNION.

A Gni pro nobis oc- Exaucez, Seigneur, ceux

qui nourris la chair de l'Agneau mis à mort pour nous, Vous prient pour l'ame de votre ferviteur [on fervante] N. afin que s'il luy reftoit encore quelques taches de la corruption du fiecle, elles foient effacées & pardonnées par votre mifericorde ; Nous vous en prions par N. S.

3

3 tes, exaudi, Domine, pro anima famuli tui [vel famule tue ] N. ut, fi quæ ei macule de terrenis contagiis adbaferunt, remiffionis tue mifericordia deleantur; Per Dominum noftrum fefum Chriftum Filium tuum qui tecum.

MESSE DES ANNIVERSAIRES

La Meffe comme cy-dessus, excepté ce qui fuit.

ORAISON.

indulgen

de rafraîchiffement, l'heu- ne, da anime fa reux repos,, la lumiere de muli tui N. [ vel gloire, à l'ame de votre famulæ tuæ N. Icujus ferviteur N. ou de votre fer- [vel animabus famuvante N. ][ ou aux ames de lorum tuorum N. ¿ vos ferviteurs ou de vos fer- N. quorum vel favantes N. & N. ] dont nous mularum tuarum N, célébrons l'anniverfaire ; & N. quarum ] anniPar notre Seigneur Jesus- verfarium depofitioChrist votre Fils, qui vit nis diem commemora& regne avec mus, refrigerii fel'unité du faint Efprit dans dem, quietis beatitutous les fiecles des fie- dinem, & luminis claritatem ; Per.

vous

en

cles.

Eigneur, Dieu de mile

Pour les Bienfaiteurs.

Dieu, qui accordez Ole pardon, & qui ai

mez le falut des hommes; nous prions votre mifericorde par l'interceffion de la bienheureufe Marie toujours vierge, & de tous vos faints, de faire arriver à la béatitude ⚫éterneile, nos freres, nos parens & nos bienfacteurs qui font fortis de ce monde; Par notre Seigneur Jefus-Chrift votre Fils titudinis confortium qui vit & regne avec pervenire concedasi

>

Per Dominum.

vous.

Eus, venia lay

D

& bu mane falutis amatori quafumus clementiam tuam, ut noftræ congregationis fratres, propinquos & benefatores, qui ex hoc fe culo tranfierunt, bea ta Maria femper virgine intercedente . cum omnibus fanctis tuis, ad perpetuæ bea