MESSES VOTIVES.

MESSE DE LA TRES - SAINTE TRINITE.

B

INTROIT.

Enedicta fit fancta Trinitas, atque indivifa

Enie foit la fainte

Trinité, & l'indivifible Unité : nous

B

Unitas confitebimur chanterons fes louanges, ei, quia fecit nobifcum parce qu'elle nous a fait mifericordiam fuam. mifericorde.

Pf. Seigneur, notre fouverain maiftre, que votre nom eft admirable dans toute la terre! Pf. 18. Gloi

Pf. Domine Dominus nofter, quàm admirabile eft nomen tuum in univerfa terra. Gloria. Benedicta. re. Benie.

ORAISON.

Ieu toutpuiffant &

Omnipotens fem Déternel, qui avez fait

Deus ,

qui dedifti famalis la grace à vos ferviteurs tuis in confeffione ve- de reconnoître la gloire ræ fidei, æternæ Tri- de l'éternelle Trinité, en nitatis gloriam agnof confeffant la veritable foy, cere, & in potentia & d'adorer l'unité dans la majeftatis adorare puiflance de la majefté : Unitatem: quafumus faites, s'il vous plaît, que ut ejufdem fidei fir- par la fermeté de cette mêmitate, ab omnibus me foy, nous foyons toufemper muniamur ad- jours fortifiez contre touverfis Per Domi- tes les adverfitez de cette num noftrum. vie Par N. S.

EPISTRE.

Lectio Epiftole beati
Pauli Apoftoli ad

Corinthios.

Lecture de l'Epitre de l'Apoftre S. Paul aux Corinthiens. 2. C. 13. V. 11.

Rates; Gaudete, MEs freres, Soyez dans eftote,

perfecti

la joye, rendez-vous

lectionis erit vobif

Farfaits confolez-vous, exhortamini idem ioyez unis d'efprit & de fapite, pacem habete, coeur, vivez dans la paix,&& Deus pacis & dile Dieu d'amour & de paix fera avec vous. Saluez-vous cum. Salutate inviles uns les autres par le faint baifer. Tous les faints vous faluent. Que la grace de notre Seigneur JelusChrist, l'amour de Dieu, & la communication du laint Efprit, demeure avec

yous tous: amen.

cem in ofculo fanéto. Salutant vos omnes fancti. Gratia Domini noftri Jefu Chrifti, & caritas Dei, & communicatio fancti Spiritus fit cum omnibus vobis: amen.

GRADUEL.

Agnus Dominus laudabilis

L& d'eftre E Seigneur cft grand MA infiniment, & fa grandeur n'mis, & magnitu n'a point de bornes. v. Que dinis ejus non eft toutes vos œuvres vous finis. . Confiteantur louent, Seigneur, & que tibi, Domine, omnia vos faints vous beniffent.

Pf. 144.

opera tua, & fancti tui benedicant tibi.

Alleluia, alleluia. . Sanctus, fanctus, fanétus,Dominus Deus fabaoth: plena cft om

Alleluia, alleluia. V. Saint, faint, faint, eft le Seigneur, le Dieu des armées, la terre eft toute remplie de fa gloire. Alle- nis terra gloria ejas.

luia.

Alleluia.

Après la Septuagefime on obmet l'Alleluia & le Verfet:& on dit le Trait.

TRAIT.

Seigneur, votre Sageffe Domine, tecum afeftoit préfente lorfque fuit Sapientia tua, vous formiez le monde. Envoyez-la de votre fanEtuaire qui eft dans le ciel, afin que je fçache ce qui vous eft agreable. Envoyez votre Efprit faint du plus

,

cùm orbem terrarum faceres. Mitte illam de cœlis fanctis tuis ut fciam quid acceptum fit apud te. Mitte Spiritum fanctum

haut des cieux, afin qu'il redreffe les fentier de ceux qui font fur la terre. Sag. 9.

tuum de altiffimis, & fic correcte fint femite eorum quifunt

in terris.

EVANGILE.

Sequentia fancti Suite du faint Evangile Evangelii fecundùm felon faint Jean.

foannem.

I

C. 15. V. 26.
temps-là; Jefus

N illo tempore; ENce à les difciples dixit fefus difcipulis fuis: Cùm vene- Lorfque le confolateur, cet rit Paracletus quem Efprit de verité qui proceego mittam vobis à de du Pere , que je vous Patre, Spiritum ve- envoyeray de la part de ritatis qui à Patre mon Pere, fera venu, il procedit, ille tefti- rendra témoignage de monium perhibebit de moy: & vous en rendrez me:& vos teftimo- auffi témoignage, parce nium perhibebitis, que vous eftes dès le comquia ab initio mecum mencement avec moy. Je eftis. Hæc locutus fum vous ay dit ces chofes, afin vobis, ut non fcan- que vous ne foyez point dalizemini. Abfque fcandalifez. Ils vous chafSynagogis facient vus, feront des fynagogues ; & fed venit bora, ut le temps va venir, que omnis qui interficit quiconque vous fera mouvos, arbitretur obfe- rir, croira faire un facrifiquium fe preftare Deo. ce à Dieu. Ils vous traiteEt hæc facient ve- ront de la forte,parce qu'ils bis, quia non nove- ne connoiffent ni le Pere ni runt Patrem, neque moy. Or je vous dis ces me. Sed hæc locutus chofes, afin que lorfque fum vobis, ut cùm ce temps-là fera venu, vous venerit hora eorum, vous fouveniez que je vous reminifcamini, quia les ay dites. ego dixi vobis.

OFFERTOIRE.

Deus, Domini no- Le Dieu de gloire, Pere ftri fefu Chrifti Pater de notre Seigneur Jefus

Chrift, nous donne l'Efprit de fageffe & de lumiere pour le connoiftre. Ephcf. 1.

gloriæ, det nobis Spiritum fapientiæ & revelationis in agnitione ejus.

SECRET E.

SEigneur notre Dieu, fanctifiez, s'il vous

Anctifica, quæfu

Sams

plaît, par l'invocation de Deus nofter, per tui votre faint Nom, cette hoftie que nous vous offrons; & faites qu'elle nous rende dignes nous-mêmes de vous eftre offerts éternellement; Par N. S.

fancti Nominis invocationem, hujus oblationis hoftiam; & per eam nofmetipfos tibi perfice munus aternum; Per.

COMMUNION.

Qui aliquando eramus longè, facti fumus propè in fanguine chrifti, per quem habemus acceßum in

Nous qui eftions autrefois éloignez de Dieu, nous en fommes devenus proches par le fang de Jefus Chrift, par qui nous avons accés auprés uno Spiritu ad Padu Pere dans un même trem.

efprit. Ephef. 2.

POST COMMUNION.

Omine Deus,
Domini

S Eigneur Dieu, Pere de D Pater

notre Seigneur Jesus

Chrift, de qui eft toute noftri fefu Chrifti, paternité dans le ciel & ex quo omnis paterfur la terre; fortifiez-nous nitas in cælo & ins dans Phomme interieur terra nominatur ; da par votre Efprit, & faites- nobis virtute corronous connoître l'amour de borari per Spiritum Jefus-Chrift qui furpaffe tuum in interiorem

,

toute connoiffance, afin hominem & feire que nous foyons remplis de toute la plénitude de Dieu; Par le même JesusChrist notre Seigneur.... en l'unité du même faint Efprit.

fupereminentem fcientia caritatem Chrifti, ut impleamur in omnem plenitudinem Deis Per eundem . . . . . in unitate ejufdem.

MESSE DU SAINT ESPRIT.

INTROIT.

Piritus Domini

replevit orbem

'Efprit du Seigneur remplit l'univers ;

terrarum && comme il conboc quod continet om- tient tout il connoît

nia, fcientiam habet cucis.

Pf. Exurgat Deus, diffipentur inimici ejus fugiant qui oderunt eum à facie ejus. Gloria. Spiritus.

,

tout ce qui fe dit. Sag. 1.

Pf. Que Dieu fe leve, & que fes ennemis foient diffipez; & que ceux qui le haiffent fuyent de devant fa face. Pf. 67. Gloire. L'Efprit.

ORAISON.

Dede, qui Ens, qui cordauit' & éclairé les Dieu, qui avez inSpiritus illustratione coeurs de vos fideles, en docuifti; da nobis in y répandant la lumiere du codem Spiritu recta faint Efprit ; donnez-nous Sapere, de ejus par le même Elprit la conSemper confolatione.. noiffance & le goût de la gaudere; Per... in juftice, & faites qu'il nous unitate ejufdem. confole fans ceffe par la joye qui vient de luy; Par N. S. qui vit & regne avec vous en l'unité du même S. Elprit.

EPISTRE.

Lectio Actuum Lecture des Actes des

Apoftolorum.

Apôtres. c. 8. V. 14.

I cùm audiffent AN diebus illis Apoftres qui eftoient : poftoli qui erant fe- à Jerufalem, ayant aprofolymis, quod recepißet Samaria verbum Dei, miferunt ad eos Petrum & foannem qui cùm

pris que ceux de Samarie avoient reçû la parole de Dieu, ils leur envoyerent Pierre & Jean: qui eftant venus firent des prieres