BULLETIN DES LOIS.

N° 18.

(No 56.) DÉCRET ROYAL du 14 Avril 1813, qui autorise les préfets à faire le recensement et requérir au besoin la vente des grains de toute espèce.

JEROME NAPOLEON, PAR LA GRACE DE DIEU ET LES CONSTITUTIONS, Ro1 DE WESTPHALIE, PRINCE FRANÇAIS, etc.

Sur le rapport de Notre Ministre des Finances, du Commerce et du Trésor;}

Nous avons décrété et décrétons :

ART. 1 Les Préfets sont autorisés à prendre toutes les mesures nécessaires pour connaître les quantités de grains de toute espèce qui pourraient exister dans les greniers et magasins des cultivateurs et marchands de grains, et pour s'assurer qu'elles ne soient pas soustraites à la consommation dans le pays.

AET. 2. Les propriétaires desdites quantités de grains seront, à chaque réquisition qui leur sera adressée par le Préfet, tenus de les mettre en vente et de les livrer à la consommation 2.54 PA I

Gesez Bülletin.

Nro 18.

(Nr. 56.) Königliches Decret vom 14ten April 1813, wodurch die Präfecten ermächtigt werden, die Getraide - Borråthe jeder Art aufnehmen zu Lassen und nöthigenfalls den Verkauf derselben zu veranlassen.

Wir Hieronymus Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die Constitutionen König von Westphalen, französischer Prinz 2c. 20.

haben, auf den Bericht Unseres Ministers der Finanzen, des Handels und des Schakes,

verordnet und verordnen:

Art. 1. Die Präfecten sind ermächtigt, alle erforderlichen Maaßregeln zu ergreifen, um die Ges traide Vorräthe jeder Art zu kennen, welche auf den Böden oder in den Magazinen der Landbauer und Kornhändler vorhanden sind, und um sich zu versichern, daß dieselben nicht der Consumtion im Lande entzogen werden.

Art. 2. Die Eigenthümer der gedachten GetraideVorräthe sollen nach jeder Aufforderung, welche der Pråfect an sie ergehen läßt, gehalten seyn, dieselben zum Verkaufe zu bringen, und der Consumtion zu überliefern, und zwar gegen Bezahlung des

contre payement du prix des mercuriales dans les marchés les plus voisins.

ART. 3. Dans des cas urgens, et lorsque le service de l'armée l'exigerait, les Préfets seront également autorisés à étendre l'appel de denrées fait aux cultivateurs, auxdits propriétaires de grains, et à demander le versement de leurs provisions dans les magasins militaires, contre les Bons imputables sur la contribution extraordinaire de guerre.

ART. 4. Notre Ministre des Finances est char gé de l'exécution du présent décret.

Donné en Notre Résidence royale de Cassel, le 14 Avril 1815, la septième année de Notre règne.

Signé: JEROME NAPOLÉON.

Par le Roi.

Le Ministre Secrétaire d'État,

signé: COMTE de FürstenSTEIN.

(No 57.) DÉCRET ROYAL du 20 Avril 1813; portant modification du decret du 14 sur le recensement et la vente des grains.

JEROME NAPOLÉON, PAR LA GRACE DE DIEU ET LES CONSTITUTIONS, ROI DE WESTPALIE, PRINCE FRANÇAIS, etc.

Vu Notre décret du 14 Avril présent mois, par

Preises, welcher auf den zunächst belegenen Märk ten statt hat.

Art. 3. In dringenden Nothfällen, und wann der Dienst der Armee es erfordert, sollen die Práfecten ebenfalls ermächtigt seyn, die in Betreff der Landwirthe erlassene Natural-Ausschreibung auf die gedachten Eigenthümer von Getraide auszudehnen, und von diesen die Ablieferung ihrer Vorräthe in die Militair-Magazine, gegen Bons, welche auf die außerordentliche Kriegssteuer in Abrechnung gebracht werden können, zu verlangen.

Art. 4. Unfer Finanz-Minister ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Decrets beauftragt.

Gegeben in unserer königlichen Residenz zu Caffel, am 14ten April 1813, im siebenten Jahre Unserer Regierung.

Unterschrieben: Hieronymus Napoleon.

Auf Befehl des Königs.

Der Minister Staats-Secretair, unterschrieben: Graf von Fürstenstein.

(Nr. 57.) Königliches Decret vom 20sten April 1813, eine Beschränkung des Decrets vom 14ten, über die Verzeichnung und den Verkauf der Kornfrüchte, enthaltend.

Wir Hieronymus Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die Constitutionen König von Westphalen, französischer Prinz 20. 20.

haben, nach Ansicht Unseres Decrets vom 14ten

lequel Nous avons ordonné le recensement des grains qui se trouvent dans les greniers et magasins des propriétaires, cultivateurs et des marchands, pour être à la réquisition et disposition des Préfets, dans le cas où les besoins des habitans et des armées le requièrent;

Nous avons décrété et décrétons:

ART. 1. Le susdit décret ne fait pas obstacle à ce que les propriétaires disposent de leurs grains et en réservent pour la nourriture de leurs familles jusqu'au 1er Octobre, pour celle de leurs bestiaux et chevaux jusqu'au 1er Juillet, et pour les besoins journaliers de leur brasserie et distillerie.

ART. 2. Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du présent décret, qui sera inséré au bulletin des lois.

Donné en Notre Résidence royale, de Cassel, le 20 Avril 1813, la septième année de Notre règne.

Signé: JEROME NAPOLÉON.

Par le Roi.

Le Ministre Secrétaire d'Etat,

Signé: COMTE DE FÜRSTENSTEIN