Henry IV, Part 1: The First Part of Henry the Fourth : the First Folio of 1623 and a Parallel Modern Edition
"The First Folio of 1623 is the definitive edition of Shakespeare's plays. It is more often than not the closest we can now get to what Shakespeare actually wrote. But the Folio's antiquated typography and cramped layout make it remote and inaccessible to modern eyes. The Shakespeare Folios on the other hand offer easy access directly to the First Folio by presenting the text in modern type but otherwise unchanged. All the First Folio's idiosyncrasies of layout and spelling, even its obvious errors, have been scrupulously left intact, but the text suddenly becomes as easily legible as the script of any modern play." "As an additional aid to understanding, readers will find, printed opposite each page of the Folio, the very same passage in a modern edition. So, whenever the Folio presents a problem, the reader can refer to this parallel text for a solution, either in the text itself or in the set of notes at the end of the book. These notes draw on the long tradition of Shakespearean scholarship and include full reference to surviving Quarto texts."--BOOK JACKET.
Additional Welsh Passages
Anon answer arms Bardolph bear better blood Blunt brother copy Cousin coward death doth Douglas drink Earl edition editors Enter Exeunt Exit eyes face fair faith Falst Falstaff Father fear ﬁrst Folio followed four Francis friends Gadshill giue give Glendower grace hand hang Harry hath haue head hear heart Henry History hold honour horse Hostess Hotsp Hotspur hour Iohn Jack John Dover Wilson keep King Lady look Lord meet Mortimer neuer never night noble Note original Percy Peto plague play play’s Poins present Prin Prince of Wales Quarto reading reason Richard rogue Sacke seems Shakespeare Sir John speak stand sweet tell Textual thee thing thou art thou hast thought true vpon Welsh Worcester