Page images
PDF
EPUB

der

Bundesgesetze und Verordnungen

der

schweizerischen Eidgenossenschaft.

Neue Folge.

Vierzehnter Band.

(Der Neuen Folge" II. Serie IV. Band.)

Bern.

Buchdruckerei Stämpfli & Ci•.

1895.

Gee. Oct. 17, 1904

betreffend

die am 13. Juli 1892 zwischen der Schweiz und Spanien abgeschlossene Handelsübereinkunft.

(Vom 22. Dezember 1892.)

Die Bundesversammlung

der schweizerischen Eidgenossenschaft,

nach Einsicht

1. der am 13. Juli 1892 mit Spanien abgeschlossenen Handelsübereinkunft;

2. der betreffenden Botschaft des Bundesrates vom 2. Dezember 1892,

beschließt:

Art. 1. Der genannten Übereinkunft wird die vorbehaltene Genehmigung erteilt.

Art. 2. Der Bundesrat wird mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Also beschlossen vom Nationalrate,

Bern, den 21. Dezember 1892.

Der Vizepräsident: L. Forrer.
Der Protokollführer: Ringier.

Also beschlossen vom Ständerate,
Bern, den 22. Dezember 1892.

Der Präsident: Schaller.

Der Protokollführer: Schatzmann.

Eidg. amtl. Samml. Neue Folge. XIV. Bd.

1

Handelsübereinkunft

zwischen

der Schweiz und Spanien.

Abgeschlossen den 3. Juli 1892.

Ratifiziert von der Schweiz am 22. Dezember 1892.
Ratifiziert von Spanien am 23. Oktober 1893.

Le conseil fédéral

de la

Confédération suisse,

après avoir vu et examiné la convention de commerce conclue sous réserve de ratification, à Madrid, le 13 juillet 1892, par les plénipotentiaires de la Suisse, d'une part, et du Royaume d'Espagne,de l'autre, et qui a été approuvée par le conseil national le 21 décembre 1892 et par le conseil des États le 22 du même mois, et dont la teneur suit:

Don Alfonso XIII,

por la gracia de Dios Rey Constitucional de España, y en Su nombre y durante Su menor edad

Doña Maria Cristina, Reina Regente del Reino,

Por cuanto el dia trece de Julio de mil ochocientos noventa y dos se firmó en Madrid por el Señor Duque de Tetuan en representación de España y por el Señor Emilio Welti, Ministro Plenipotenciario de la Confederacion Suiza y el Señor Carlos Eduardo Lardet, Cónsul General de Suiza en

[blocks in formation]
« PreviousContinue »