IV. 1837, 31 mars. MONTEVIDEO Réponse du Ministre des affaires étrangères de la République Orientale de l'Uruguay à la lettre précédente du Consul Général de Sardaigne. El abajo firmado ha tenido la satisfaccion de elevar al conocimiento de su Gobierno la comunicacion que con fecha 23 del corriente le ha dirigido el Señor Consul General del Reyno de Cerdeña anunciandole haber sido autorizado por su Soberano para reconocer la independencia politica de la Republica, como una nueva prueba que tributa al deseo de ver estrechados cada vez mas los lazos de amistad con que se hallan ligados ambos Gobiernos. El de la Republica acceptando con satisfaccion el plausibile pronunciamiento de S. M. y los sentimientos de affeccion é interés que le han animado en este paso, no puede desconocer la influencia que el debe producir en las estensas relaciones mercantiles que se cultivan por ambos paises, contribuyendo poderosamente a que ellas sean estables y duraderas como el medio mas eficaz de garantir la conservacion de amistad reciproca de sus Gobiernos. S. E. el Presidente de la Republica espera que el Señor Consul General, à quien ha cabido el honroso encargo de ser el interprete de la declaracion con que ha querido favorecerle su Soberano, le transmitirà en reciprocidad los sentimientos de aprecio y consideracion con que ha sido recibida. El abajo firmado aprovecha esta oportunidad para reiterar al Señor Consul General de Cerdeña las seguridades de su aprecio y distinguida consideracion. (L. S.) PEDRO LENGUAS. Certifié conforme à l'original V. 1837, 26 juin. TURIN Lettre de Monsieur le Comte Solar de la Marguerite, Premier Secrétaire d'État pour les affaires étrangères de S. M. le Roi de Sardaigne, à S. E. le Président de la République Orientale de l'Uruguay à Montevideo. Le Roi mon Auguste Souverain informé de l'accueil bienveillant que V. E. voulut bien faire à Monsieur le Baron Picolet d'Hermillon, qu'il avait nommé son Consul Général à la résidence de Montevideo, chargea cet Agent d'en exprimer sa satisfaction à V. E. et de lui présenter en même tems une déclaration formelle de la reconnaissance, de la part de S. M., du Gouvernement de la République Orientale de l'Uruguay. Monsieur le Baron Picolet s'étant acquitté des ordres du Roi, je viens par la présente ratifier et confirmer, au nom de S. M., cette déclaration, ainsi que l'assurance de l'assistance que les citoyens de la République Orientale de l'Uruguay trouveront constamment dans les États de Sardaigne. Le Roi ne doutant pas que V. E. ne soit animée des mêmes sentimens, aime à croire que ses sujets, qui se rendront dans les pays soumis au Gouvernement de l'Uruguay, y seront accueillis et traités comme les sujets des autres nations amies et les plus favorisées. Je vous prie, Monsieur le Président, de vouloir bien agréer les nouvelles assurances de la haute considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être etc. Le Premier Secrétaire d'État pour les affaires étrangères VI. 1838, 28 janvier. MONTEVIDEO Lettre du Ministre des affaires étrangères de la République Orientale de l'Uruguay, à Monsieur le Comte Solar de la Marguerite, Premier Secrétaire d'État pour les affaires étrangères de S. M. le Roi de Sardaigne. El Presidente de la Republica Oriental del Uruguay ha autorizado al infrascripto Ministro de relaciones exteriores para dirigerse à S. E. el Señor Conde Solar de la Margarita Primer Secretario de Estado de negocios extrangeros de S. M. el Rey de Cerdeña, y avisarle el recivo de su apreciable nota de 26 de junio del año p. p. en la cual se sirve manifestar que informado S. M. de la benevola acogida que tuvo en este Estado su Consul General el Baron Picolet d'Hermillon encargado de presentar una declaracion formal de reconocimiento de parte del mismo Monarca al Gobierno de la Republica Oriental, era su objeto ratificar y confermar en su nombre a quella declaratoria, asegurando la distincion que los ciudadanos de este pays encontraran constantemente en los Estados de Cerdeña, con la esperanza, de que animado este Gobierno de los mismos sentimientos que el de S. M. serian sus subditos tratados al igual de los demas de las naciones amigas. En su consecuencia el Presidente de la Republica tiene la major satisfaccion en expresar el Señor Conde, por el organo del infrascripto, que este paso tan loable del Gabinete de Turin lo ha valorado como un testimonio inequivoco del aprecio que le merecen los intereses nacionales, y las relaciones francas y amigables que han subsistido entre ambos Estados, siendole grato aseverarle del modo mas formal, que los subditos de S. M. el Rey de Cerdeña que residan en este territorio seran considerados y respectados al nivel de las naciones amigas mas favorecidas, ajustado siempre al principio de una extricta reciprocidad. El infrascripto con este motivo tiene el honor de ofrecer sus distinguidas consideraciones al Señor Conde Solar de la Margarita. JUAN B.TA BLACCA. |