Cap. 16. 15 ad 18.

fed fructus incólumes uberéfque úfui noftro ad plenam
maturitátem perdúcas; Per Chriftum.

Enfuite il afperfe d'eau bénite, les Champs, Vignes, ou
Jardins, difant: Asperges me, Dómine, hyffopo, &
mundábor; lavábis me, & fuper nivem dealbábor.
Puis il dit l'Evangile fuivant :

*. Dóminus vobifcum; B. Et cum fpíritu tuo.
Sequéntia fancti Evangélii fecundùm Marcum.
B. Glória tibi, Dómine.

DIXIT Jefus Difcípulis fuis : Euntes in mundum uni

verfum prædicáte Evangélium ómni creatúræ. Qui cre-
diderit, & baptizátus fúerit, falvus erit: qui verò non
crediderit, condemnabitur. Signa autem eos qui credí-
derint, hæc fequentur: In nómine meo dæmónia ejícient,
linguis loquentur novis, ferpentes tollent, & fi mortife-
rum quid biberint, non eis nocébit: fuper ægros manuş
impónent, & benè habébunt, . Deo grátias.

✩. Dóminus vobiscum; . Et cum fpíritu tuo,

Orémus.

PRECES

RECES noftras, quæfumus, Dómine, clementer exaúdi, ut qui juftè pro peccátis noftris afflígimur, & hanc noxiórum animalium calamitátem pátimur, pro tui nóminis glória, ab ea mifericórditer liberémur; ut, per potentiam tuam expulfa, nulli nóceant; & hos agros, (ou hortos, ou has víneas) intactos (ou intactas) dimittant, quatenùs quæ ex eis orta fúerint, tuæ Majeftáti deférviant, & noftræ neceffitáti fubvéniant; Per Chriftum Dóminum noftrum.

Puis il afperfe les Champs, Vignes ou Jardins, en forme de Croix, difant:

Benedictio Dei omnipotentis, Patris, & Fílii, & Spíritûs fancti, defcendat & máneat fuper hos agros, (ou hortos, ou has víneas), & eórum (ou eárum) fructus. B. Amen.

BÉNÉDICTIONS DES CHOSES.

BÉNÉDICTION D'UNE CROIX.

. Adjutórium noftrum, &c. v. Dómine, exaudi, &c. . Dóminus vobifcum, &c.

Orémus.

SANCTÍFICA, Dómine, Jefu Chrifte, venerandum

illud fignum Paffionis tua; ut fit poteftatibus tenebrárum in terrorem, fidélibus tuis in falútem; Qui vivis & regnas Deus, &c. . Amen.

Le Prêtre jette de l'eau bénite fur la Croix, en difant:

Sanctificétur Signum iftud redemptiónis noftræ in nómine Patris, & Filii, & Spíritûs fancti : ut, qui coram illo proftráti, Chriftum in Cruce exaltátum adoraverint, percípiant córporis & ánimæ sanitátem ; Per eumdem Chriftum, &c.

Enfuite le Prêtre, à genoux, baise la Croix, & tous les affiftans en feront de même.

II. Partie,

C

fed fructus incólumes uberéfque úfui nostro ad plenam
maturitátem perdúcas; Per Chriftum.

Enfuite il afperfe d'eau bénite, les Champs, Vignes, ou
Jardins, difant: Afperges me, Dómine, hyffopo, &
mundábor; lavábis me, & fuper nivem dealbábor,
Puis il dit l'Evangile fuivant ;

. Dóminus vobifcum; . Et cum fpíritu tuo. Sequéntia fancti Evangélii fecundùm Marcum. B. Glória tibi, Dómine.

DIXIT Jefus Difcipulis fuis: Euntes in mundum uni

verfum prædicáte Evangélium ómni creatúræ. Qui cre-
díderit, & baptizátus fúerit, falvus erit: qui verò non
credíderit, condemnabitur. Signa autem eos qui credí-
derint, hæc fequentur : In nómine meo dæmónia ejícient,
linguis loquentur novis, ferpentes tollent, & fi mortife-
rum quid bíberint, non eis nocébit : fuper ægros manus
impónent, & benè habébunt. y. Deo grátias.

*. Dóminus vobifcum; . Et cum fpíritu tuo,

Orémus.

PRECES noftras, quæfumus, Dómine, clementer
exaúdi, ut qui juftè pro peccátis noftris afflígimur, &
hanc noxiórum animalium calamitátem pátimur, pro tui
nóminis glória, ab ea mifericórditer liberémur; ut, per
potentiam tuam expulsa, nulli nóceant; & hos agros,
(ou hortos, ou has víneas) intactos (ou intactas) dimit-
tant, quatenùs quæ ex eis orta fúerint, tuæ Majeftáti de-
férviant, & noftræ neceffitáti fubvéniant; Per Chriftum
Dóminum noftrum.

1

Puis il afperfe les Champs, Vignes ou Jardins, en forme de Croix, difant :

&

Benedictio Dei omnipotentis, Patris, & Fílii, Spíritûs fancti, defcendat & máneat fuper hos agros, (ou hortos, ou has víneas), & eórum (ou eárum) fructus. 1. Amen.

BÉNÉDICTIONS DES CHOSES.

BÉNÉDICTION D'UNE CROIX.

✯. Adjutórium noftrum, &c. v. Dómine, exaudi, &c. . Dóminus vobifcum, &c.

Orémus.

SANCTÍFICA, Dómine, Jefu Chrifte, venerandum illud fignum Paffionis tua; ut fit poteftátibus tenebrárum in terrorem, fidélibus tuis in falútem; Qui vivis & regnas Deus, &c. B2. Amen.

Le Prêtre jette de l'eau bénite fur la Croix, en difant:

Sanctificétur Signum iftud redemptiónis nostræ in nómine Patris, & Filii, & Spíritûs fancti: ut, qui coram illo proftráti, Chriftum in Cruce exaltátum adoráverint, percípiant córporis & ánimæ sanitátem ; Per eumdem Chriftum, &c.

Enfuite le Prêtre, à genoux, baise la Croix, & tous les affiftans en feront de même.

II. Partie.

C

Cap. 16. Is ad 18.

fed fructus incólumes uberéfque úfui noftro ad plenam maturitátem perdúcas; Per Chriftum.

Enfuite il afperfe d'eau bénite, les Champs, Vignes, ou
Jardins, difant: Afperges me, Dómine, hyffopo, &
mundábor; lavábis me, & fuper nivem dealbábor,
Puis il dit l'Evangile fuivant :

. Dóminus vobifcum; . Et cum fpíritu tuo. Sequéntia fancti Evangélii fecundùm Marcum. B. Glória tibi, Dómine.

DIXIT Jefus Difcipulis fuis : Euntes in mundum uni

verfum prædicáte Evangélium ómni creatúræ. Qui cre-
díderit, & baptizátus fúerit, salvus erit: qui verò non
crediderit, condemnabitur. Signa autem eos qui credí-
derint, hæc fequentur: In nómine meo dæmónia ejícient,
linguis loquentur novis, fermentes tollent, & fi mortífe-
rum quid biberint, non
impónent, & benè habé

us

. Dóminus vobifcum

PRECES noftras

,

q

exaúdi, ut qui juftè pr
hanc noxiórum animáli
nóminis glória, ab ea n
potentiam tuam expulfa
(ou hortos, ou has víne
tant, quátenùs quæ ex ‹
férviant, & noftræ nece
Dóminum noftrum.

Vierge

M

au Raisin.

ater

&

tui

per ros,

mit

de

tum