peut avoir lieu qu'après que les intéressés ont mis fin à leur différend. § 56. Les droits dénoncés dans les limites du délai fixé (§ 54 al. 3) sont inscrits lors de l'affectatiom de la feuille du registre cadastral, quand le demandeur reconnaît le droit ou quand les conditions de l'inscription se trouvent remplies conformément aux prescriptions de cette ordon nance. Dans le cas contraire, une observation est inscrite pour la conservation du droit allégué à la condition qu'il soit prouvé. § 57. Le Gouverneur doit éviter les dispositions réclamées par l'exécution de la présente Ordonnance et doit fixer les délais dans les limites desquels cette Ordonnance entrera en vigueur dans les différents districts (§ 5.) nachdem die Betheiligten ihre Ansprüche zum Austrage gebracht haben. § 56. Die bis zum Ablaufe des Termins angemeldeten Rechte ($51, Ziffer 3) werden bei der Anlegung des Grundbuchblattes eingetragen, wenn der Antragsteller den Anspruch anerkennt oder wenn die Voraussetzungen der Eintragung gemäss den Bestimmungen dieser Verordnung vorliegen. Anderenfalls wird, sofern das beanspruchte Recht glaubhaft gemacht ist, zur Sicherung desselben eine Vormerkung eingetragen. VIII. Schlussbestimmungen. § 57. Der Gouverneur hat die zur Ausführung dieser Verordnung erforderlichen Bestimmungen zu erlassen und den Zeitpunkt festzusetzen, mit welchem diese Verordnung in den einzelnen Bezirken (§ 5) in Kraft tritt. 2 Numeros. S58. Les frais qu'entraînent les opérations du cadastre sont perçus conformément au tarif ci-joint (annexe 2). Donné à Oldören dans le Norfiord à bord de notre yacht le Hohenzollern. TRANSCRIPTIONS. CONTENANCE. h. a. m2 |