,,ce que ceux ci peuvent sur un maris apres 9 ans de mariage; aussi n'ais je ,,rien obtenus, quoique du meilleurs maris du monde. j'ai enfins repris ma ,,colere qui m'at si bien servit que moy et lui sont tombée malade. la saignée ,,m'at remis et je suis asteur dans l'etat d'esperer plus que de craindre, ne ,,pouvant surmonter les raisons que interieurement j'ai du avouer moy meme „assez plausible. je commence a ne les plus combattre, a lantrener d'un jour ,,a l'autre et gagner du tems, mais s'il partoit encore, je le suive ou m'en,,ferme dans un couvent. j'ai oubliée que celleci ne devoit etre longue; je ,,la finis vous embrassant tendrement et le petit neveux; je vous prie fait ,,moy ecrire regulierement par la belrupt; adieu

127) Nach Schönbrunn.

einmahl allezeit

Terese."

21. Oct. 1744.

128),,Madame ma chere soeur, jamais 20 j'ai passée et nous tous ici ,,avec tant de joie et plaisir que celui de hier, ou cette heureuse estaffette ,,nous at mis au comble de joie, mais jamais 19 at été passée comme celui ,,ci, et je ne sais comme je peux encore respirer. je ne veux vous flatter, ,,mais la consternation at etoit si grand qu'a la mort de l'emp: et la ville ,,est devenue folle en leurs aprenant hier que vous etiez presque hors du ,,danger. la confirmation de celle d'aujourdhui nous at comblez de joie; aussi ,,suis je de nouveau venut ici, car ces 8 jours je suis restée en ville ne vou,,lant voirs personne. je suis enchantée de nouveau du maris; il est adorable, ,,mais que ne suis je pas aussi du votre; non seulement ces lettres, mais ,,tous de l'armée ne savent assez marquer son desespoirs: il n'at pu se pro,,duire, les larmes lui tombant toujours des yeux; il etoient comme il le de,,voit. les remerciements qu'il nous fait pour les bonnes estafettes marquent ,,assez la vivacité de cette passion qu'il ne peut avoir trop, et assez admirer ,,et louer Dieu qu'il vous aye et qu'il vous at conservée. j'ai ces raports d'un „amoureux a l'armée qui en etoit extremement touchée; vous pouriez bien ,,vous imaginer que c'est asteur; pensons seulement a votre retablissement ,,et ne nous plongeons pas dans les affaires ou tristes reflexions. Dieu nous „aidera surement, l'ayant montrée dans cette occasions qu'il ne veut que nous „eprouver, et ne prenez point d'exemple en riens de moy, car j'etois tou,jours que trop heureuses dans mes couches, plus que je n'ai meritée. je ,,veux encore vous menager; c'est pour ça je finis vous embrassant tendre,,ment et

einmahl allezeit

Terese."

,,nous avons abandonné munich, ce qui fera de nouveaux beaucoup de ,,bruits, ayant en si peu de tems ces deux Capitales. de boeme les Prussiens ,,se retirent toujours et nous les suivons et sont bien aise. adieu."

129) Jm K. A.

180) Bericht des Grafen Kauniß. Brüssel, 11. November 1744. St. A. ,,à la grande consolation de nos Medecins après une dissertation très savante ,,et très sensée rendue avec un esprit d'ordre et de justesse qui m'a ,,enchantée, il a approuvé tout ce qui a été fait jusqu'ici. An Tarouca schreibt Kauniß am selben Tage „j'ai été enchanté de l'erudition et de la sagesse du ,,dit Sr. van Swieten"

131) Erizzo nennt sie in seinem Berichte vom 2. Jänner 1745 princi,,pessa di doti rare, e che con le soavi sue maniere e con la sua mirabile ,,desterità si era nel breve tempo che resse le Fiandre, talmente captivato gli ,,animi di que' Popoli, che disponeva in vantaggio della sorella con assoluto ,,potere della volontà loro."

132) Maria Theresia an van Swieten. 29. Nov. 1744. Ganz eigenh. Original.

29. Nov. 1744.

,,les soings que vous rendez a ma soeure, et la promptitude avec la„qu'elle vous vous y est rendue, m'ont infiniment obligée, aimant cette uni„que soeure avec une tendresse que ces qualités personels outre son carrac,,terre ne meritent que trop. vous pouvez dont juger de ma reconoissance. je ,,ne vous parlerai plus de nos affaires, vous ajant adressée a mon secretaire ,,de cabinet qui vous contentera sur tout ce que vous souhaiteriez de savoirs „de lui. mais je suis tres consolée sur la resolutions que vous avez pris et ,,vous auriez pas manqué en me donnant a moy meme cette agreable et ,,interessante nouvelle. pour asteur je vous demande l'unique consolations de ,,m'ecrire au juste comme vous trouvez ma soeure et si vous ne craignez des ,,suites facheuses et lui promettez l'entiers guerison. je vous prie de me ,,mander cela avec votre franchise et sincerité sur laqu'elle je fais mon ,,plus grand conte. et suis toujours la meme

Marie Therese."

„vous aurez vue mon medecins engel que j'ai envoyée expres la pour avoirs ,,une exacte informations; jusqu'asteur il etoit le premier a ma cour, mais cela ,,ne derangera en riens les conventions prises entre nous."

133) Maria Theresia's bisheriger Leibarzt, den sie gleichfalls nach Brüssel schickte, und welcher dort van Swieten fortwährend entgegenwirkte.

134) Maria Theresia an van Swieten. Ganz eigenhändig. Original. ce 8. Janvier 1745.

,,le coup le plus accablant que le bon dieu auroit pu m'envoyer ,,asteur est celui de la perte de ma soeure. la tendresse avec laqu'elle je vis ,,dans ma famigle l'augmente tout les jours, et le tems qui guerit ces sortes ,,de pertes ne fera que l'aigrir de plus en plus. ma santé at soutenue ce ,,coup comme bien d'autres, et quoque dans mon neuvieme mois, je me porte ,,autant qu'on le puisse pretendre. je vois clairement les decrets de dieu ,,operer en moy, me soutenant avec sa grande grace pour poursuivre le che,,mins des travers, chagrins et larmes qu'il m'at prescrit; aussi m'y soumes je

,,volontiers et n'attens que la recompense dans l'autre, ne m'ayant fait d'autre ,,douce consolations dans mes grandes adversités de mon regne, que l'etablisse,,ment de ces deux maisons, qui devoient etre le soutiens mutuels pour le ,,bien des etats plutot que pour agrandissement de nos successeurs. j'ai „esperée que ces innocentes desirs seront la consolation de ma viellesse, ,,mais dieu en at agit autrement. je lui sacrifie volontiers cette seule dou,,ceurs que je me proposais. vous avez eu que peu de tems a connoitre, je „peux dire cette illustre princesse, mais vous m'en plaindrez d'autant plus, ,,mais ayant fait l'offre a dieu, je n'en veux plus parler et le lui donner en ,,entier. je me trouve seulement obligée de vous marquer ma vive reconois,,sance pour tout les soings et services que vous lui avez rendue et dont je ,,suis tres contente. les sentiments que vous avez montré de moderation et ,,d'affection tant en la servant qu'en supportant et cedant aux caprices ,,d'engel qui est plus a plaindre pour lui même et qui ne se fait tort qu'a ,,lui tout seul, m'ont tant fait d'estime de votre caracterre personels que je ,,vous donne deja une grande partie de ma confiance et amitié même hors ,,de votre sphere. on ne peut assez chercher et etre heureux de trouver des „pareils gens autours d'un prince, par la j'espere vous rassurer que ce mal,,heureux ne vous fera surement point de chagrins, c'est mon affaire, et qu'une ,,de me plus grandes seroient; si je croirois de vous avoirs arrachée a cette ,,douce tranquilité dont vous jouissiez et qui est le seul vrais bonheur dans „ce monde. je ne crains que les sentiments ou prevention qu'auroit pu prendre ,,votre epouse, moins philosophe et plus tendre des sentiments et par la plus ,,susceptible aux premieres impressions, mais je peux vous assurer encore une ,,fois, que plutot de vous rendre malheureux, je sacrifierai plutot mon propre ,,interest, et tant que je souhaite de vous voirs bientot ici, autant je vous ,,donne tout la aisance et liberté de l'entreprendre, de reculer et même me ,,refuser si vous croyez ne pouvoirs vous surmonter; le derniers me feroit de ,,la peine, mais aussi cela je vous sacrifierai et a votre repos, et sera toujours ,,la méme

Marie Therese.“

Die beiden Schreiben der Königin an van Swieten verdanke ich der gütigen Mittheilung des t. k. Hauptmannes Freiherrn Egyd van Swieten.

Register.

Bestuschew, Graf, Oberhofmarschall. Bubna, Cafimir Ferdinand, Graf. 237.