Pien Chih-lin: A Study in Modern Chinese Poetry |
From inside the book
Results 1-3 of 27
Page 6
... whole . In the case of translation from Chinese into English , one often finds oneself compelled to translate whole groups of words into what Y.R. Chao called " functional " as op- posed to " semantic " equivalents . " This being so , I ...
... whole . In the case of translation from Chinese into English , one often finds oneself compelled to translate whole groups of words into what Y.R. Chao called " functional " as op- posed to " semantic " equivalents . " This being so , I ...
Page 37
... whole is superficially obscure , requiring a kind of intuitive leap on the part of the reader , and the individual images , rather than building up in an orderly fashion toward a " legible " whole , often seem jarringly out - of - focus ...
... whole is superficially obscure , requiring a kind of intuitive leap on the part of the reader , and the individual images , rather than building up in an orderly fashion toward a " legible " whole , often seem jarringly out - of - focus ...
Page 47
... whole by the " suit - case " of the imagination , the " mother - of- pearl " . The accumulated experiences are " pearls " not only because they are precious resultants of the journey , but also because they are " secreted " as by ...
... whole by the " suit - case " of the imagination , the " mother - of- pearl " . The accumulated experiences are " pearls " not only because they are precious resultants of the journey , but also because they are " secreted " as by ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
according actually already appeared Association basis become called Ch'i-fang Chang Chapter characters Chih China Chinese Poetry classical collection communication complete critics cultural discussed dream early English example experience expressed fact feel Feng five Folk Songs foreign formal hand Hong Kong Hsin I-to imagery important individual influence intellectuals Kai-yu Hsu language later Letters literary Literature London March masses means Modern Chinese movement Original in Pien Peking People's period phrase Pien 26 Pien 34 Pien Chih-lin Pien's poems poet poetic political possible present Press prewar principles Problem produced publication published quoted readers reference regard remarks rhyme rhythm seemed segment Selected sense setting Shanghai shih Songs specific stanza style suggested Symbolist technical tion traditional trans translation University various vernacular verse Wang wen-hsüeh Western whole writers written York