Histoire des relations de la Chine avec les puissances occidentales ...F. Alcan, 1902 - China |
From inside the book
Results 1-5 of 49
Page 4
... > Tel est le but de la présente communication . ( Sceau du Tsoung - li Yamen . ) 1 1 1. Pour traduction conforme : F. SCHERZER . M. Maurice Courant Toung - Tché étant mort sans enfants , qui allait 4 AVÈNEMENT DE KOUANG - SIU.
... > Tel est le but de la présente communication . ( Sceau du Tsoung - li Yamen . ) 1 1 1. Pour traduction conforme : F. SCHERZER . M. Maurice Courant Toung - Tché étant mort sans enfants , qui allait 4 AVÈNEMENT DE KOUANG - SIU.
Page 37
... Que le tribunal compétent prenne connaissance . Respectez ceci 1 . 1. Pour copie conforme : Signé : F. SCHERZER , interprète p . i . Notre chargé d'affaires , le comte de Rochechouart , a GAZETTE DE PÉKING , 9 SEPTEMBRE 1875 37.
... Que le tribunal compétent prenne connaissance . Respectez ceci 1 . 1. Pour copie conforme : Signé : F. SCHERZER , interprète p . i . Notre chargé d'affaires , le comte de Rochechouart , a GAZETTE DE PÉKING , 9 SEPTEMBRE 1875 37.
Page 40
... vous obéisse et tienne compte de cette procla- mation publiée dans votre intérêt 1 . 1. Pour traduction conforme : Signé : F. SCHErzer . CHAPITRE IV L'AFFAIRE MARGARY Le règlement de l'affaire Margary ' 40 AFFAIRES DE MISSIONNAIRES.
... vous obéisse et tienne compte de cette procla- mation publiée dans votre intérêt 1 . 1. Pour traduction conforme : Signé : F. SCHErzer . CHAPITRE IV L'AFFAIRE MARGARY Le règlement de l'affaire Margary ' 40 AFFAIRES DE MISSIONNAIRES.
Page 45
... conforme aux usages étrangers prescrits par le Traité . - Secondement . Le Gouvernement Chinois fera un effort sérieux pour donner effet aux articles du traité concernant le commerce dans les ports et dans l'intérieur . Sa manière ...
... conforme aux usages étrangers prescrits par le Traité . - Secondement . Le Gouvernement Chinois fera un effort sérieux pour donner effet aux articles du traité concernant le commerce dans les ports et dans l'intérieur . Sa manière ...
Page 74
... King - sing et Tchan Laï - soun , in- terprètes . 1. Mandarin militaire de 2o rang . 2. Pour traduction conforme : Le 1er interprète p . i . , F. SCHERŻER . A la fin du Banquet , Tong King sing lut 74 L'AFFAIRE MARGARY.
... King - sing et Tchan Laï - soun , in- terprètes . 1. Mandarin militaire de 2o rang . 2. Pour traduction conforme : Le 1er interprète p . i . , F. SCHERŻER . A la fin du Banquet , Tong King sing lut 74 L'AFFAIRE MARGARY.
Other editions - View all
Common terms and phrases
adressé Affaires étrangères Annam annamite Anzer août articles avril Bourée Brandt Chang-Haï Chargé d'Affaires Chine Cochinchine commandant Fournier commerce commissaire consul convention CORDIER décembre demande dépêche diplomatique douane envoyé février fonctionnaires frontière Gazette de Pé-King général gouvernement chinois gouverneur Hanoï Houng-tchang j'ai janvier Japon jour juillet juin Jules Ferry Kachgar King Kouang-Si Kouang-Siu Kouldja l'Annam l'article l'Empereur Lang-so'n Légation lettre lune Majesté mandarins marchandises Margary marquis Ts'êng membres du Tsoung-li ment ministre des Affaires mission missionnaires mois négociations novembre octobre officielle officiers passeports Patenôtre Pavillons Noirs pays Pé-King Pé-T'ang ports pourront présent traité Président Prince Koung protectorat province question rapport ratifications reçu règlement relations Russie Saïgon secrétaire Semallé septembre sera seront signé Sir Thomas Wade stipulations suivant taëls Tao-taï Tarbagataï Tch'oung-Heou Tchang Tché-li télégramme télégraphiait Thomas Wade Tien-Tsin tion Tong-King traduction conforme traité de 1874 traité de Tien-Tsin Tricou troupes chinoises Ts'èng Tsoung-li Yamen Tu-Duc Vice-Roi Yun-Nan
Popular passages
Page 268 - Roi de l'Annam, reconnaissant que la religion catholique enseigne aux hommes à faire le bien, révoque et annule toutes les prohibitions portées contre cette religion et accorde à tous ses sujets la permission de l'embrasser et de la pratiquer librement. En conséquence, les chrétiens du Royaume d'Annam pourront se réunir dans les églises en nombre illimité pour les exercices de leur culte. Ils ne seront plus obligés, sous aucun prétexte, à des actes contraires à leur religion, ni soumis...
Page 485 - Tunisie et désireux de resserrer leurs anciennes relations d'amitié et de bon voisinage, ont résolu de conclure une convention à cette fin, dans l'intérêt des deux Hautes Parties contractantes.
Page 228 - ... de ceux provenant du prix des meubles et effets qui auront été vendus, et de ce qui aura été reçu des effets actifs.
Page 271 - Annamites ou quelque plainte ou réclamation à formuler, ils devront d'abord exposer l'affaire au Résident, qui s'efforcera de l'arranger à l'amiable. Si l'arrangement est impossible, le Résident requerra l'assistance d'un juge annamite commissionné à cet effet, et tous deux, après avoir examiné l'affaire conjointement, statueront d'après les règles de l'équité.
Page 247 - Le présent article séparé aura la même force et valeur que s'il était inséré mot à mot au traité de ce jour.
Page 229 - En foi de quoi les plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait à Paris, le 30 mai de l'an de grâce 1814, (LS) Signé le prince de Bénévent.
Page 272 - Majesté le Roi de l'Annam. Le Résident sera chargé de maintenir les relations amicales entre les Hautes Parties Contractantes et de veiller à la consciencieuse exécution des articles du traité. Le rang de cet Envoyé, les honneurs et prérogatives auxquels il aura droit, seront ultérieurement réglés d'un commun accord et sur le pied d'une parfaite réciprocité entre les Hautes Parties Contractantes.
Page 490 - En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent acte et y ont apposé leurs cachets. Fait à La Haye, le...
Page 531 - ART. 4. — Lorsque la frontière aura été reconnue, les Français ou protégés français, et les habitants étrangers du Tonkin qui voudront la franchir pour se rendre en Chine ne pourront le faire qu'après s'être munis préalablement de passeports délivrés par les autorités chinoises de la frontière, sur la demande des autorités françaises. Pour les sujets chinois, il suffira d'une autorisation délivrée par les autorités impériales de la frontière. Les sujets chinois qui voudront...
Page 271 - Etrangers n'en jouiront qu'après que le Gouvernement annamite, d'accord avec le représentant de la France à Hué, jugera le pays suffisamment calmé. Si des voyageurs français doivent parcourir le pays en qualité de savants, déclaration en sera également faite; ils jouiront à ce...