178.

Übereinkommen vom 18. Oktober 1907,

betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden.

(II. Übereinkommen der II. Haager Friedenskonferenz.)

Unterzeichnet im Haag am 18. Oktober 1907, von Seiner k. u. k. Apostolischen Majestät ratifiziert am 17. November 1909, die Ratifikationsurkunde im Haag hinterlegt am 27. November 1909.)

Nos Franciscus Josephus Primus,

divina favente clementia

Austriae Imperator, Bohemiae Rex etc. et Hungariae Rex Apostolicus,

Notum testatumque omnibus et singulis quorum interest tenore praesentium facimus:

Quum de vi limitanda in exigendis contractualibus debitis inter Nos et reliquorum regiminum capita, quorum plenipotentiarii consiliis desuper habitis intererant, conventio die duodevicesimo mensis Octobris anni millesimi nongentesimi septimi Hagae inita et signata est, tenoris sequentis:

Convention concernant la limitation Übereinkommen, betreffend die Bede l'emploi de la force pour le schränkung der Anwendung von recouvrement de dettes contrac- Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden.

tuelles.

Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Seine Majestät der Deutsche Kaiser, Roi de Prusse; le Président des États-Unis König von Preußen; der Präsident der Verd'Amérique; le Président de la République einigten Staaten von Amerika; der Präsident Argentine; Sa Majesté, l'Empereur d'Au- der Argentinischen Republik; Seine Majestät triche, Roi de Bohême etc., et Roi Aposto- der Kaiser von Österreich, König von Böhlique de Hongrie; le Président de la Répu- men usw. und Apostolischer König von Unblique de Bolivie; Son Altesse Royale le garn; der Präsident der Republik Bolivien; Prince de Bulgarie; le Président de la Ré-Seine Königliche Hoheit der Fürst von Bulpublique de Chili; le Président de la Ré- garien; der Präsident der Republik Chile; publique de Colombie; le Gouverneur Pro- der Präsident der Republik Kolumbien; der visoire de la République de Cuba; Sa Maje- cinstweilige Gouverneur der Republik Kuba; sté le Roi de Danemark; le Président de Seine Majestät der König von Dänemark; la République Dominicaine; le Président der Präsident der Dominikanischen Republik; de la République de l'Équateur; Sa Majesté der Präsident der Republik Ekuador; Seine le Roi d'Espagne; le Président de la Ré- Majestät der König von Spanien; der Präpublique Française; Sa Majesté le Roi du fident der Französischen Republik; Seine Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir- Majeftät der König des Vereinigten Königlande et des Territoires Britanniques au reiches von Großbritannien und Zrland und delà des Mers, Empereur des Indes; Sa der Britischen überseeischen Gebiete, Kaiser Majesté le Roi des Hellènes; le Président von Indien; Seine Majestät der König der de la République de Guatemala; le Pré- Hellenen; der Präsident der Republik Guatesident de la République d'Haïti; Sa Majesté mala; der Präsident der Republik Haïti; le Roi d'Italie; Sa Majesté l'Empereur du Seine Majestät der König von Italien; Japon; le Président des États-Unis Mexi- Seine Majestät der Kaiser von Japan; der cains; Son Altesse Royale le Prince de Präsident der Vereinigten Staaten von Monténégro; Sa Majesté le Roi de Norvège; Mexiko; Seine Königliche Hoheit der Fürst le Président de la République de Panama; von Montenegro; Seine Majestät der König le Président de la République du Paraguay; von Norwegen; der Präsident der Republik Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; le Pré- Panama; der Präsident der Republik Parasident de la République du Pérou; Sa Maje- guay; Zhre Majestät die Königin der Niedersté Impériale le Schah de Perse; Sa Majesté lande; der Präsident der Republik Peru; le Roi de Portugal et des Algarves, etc.; Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Sa Majesté l'Empereur de Toutes les Persien; Seine Majestät der König von Russies; le Président de la République du Salvador; Sa Majesté le Roi de Serbie; Sa Majesté l'Empereur des Ottomans; le Président de la République Orientale de l'Uru

guay;

Désireux d'éviter entre les nations des conflits armés d'une origine pécuniaire, provenant de dettes contractuelles, réclamées au Gouvernement d'un pays par le Gouvernement d'un autre pays comme dues à ses nationaux,

Portugál und Algarvien usw.; Seine Majeftät der Kaiser aller Reußen; der Präfident der Republik Salvador; Seine Majeftät der König von Serbien; Seine Majestät der Kaiser der Osmanen; der Präsident der orientalischen Republik Uruguay;

von dem Wunsche erfüllt, bewaffnete Streitig. keiten pekuniären Ursprunges, die aus einer bei der Regierung eines Landes von der Regierung eines anderen Landes für deren Angehörige eingeforderten Vertragsschuld herrühren, unter den Völkern zu verhüten,

néral, envoyé extraordinaire et ministre plénipoten-General, außerordentlichen Gesandten und bevolltiaire de la République à Paris.

Son Excellence M. José de la Rica y Calvo, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiairey Calvo, Allerhöchst Seinen außerordentlichen Geà La Haye;