I

Hé! Dieu, se j'eusse estudié...

(Le Testament, 1461)

Hé! Dieu, se j'eusse estudié
Ou temps de ma jeunesse folle,
Et a bonnes meurs dedié,
J'eusse maison et couche molle.
Mais quoy? je fuyoie l'escolle,
Comme fait le mauvais enfant.
En escripvant ceste parolle,
A peu que 1 le cuer ne me fent.

1

1 well-nigh.

Ou sont les gracieux gallans 2
Que je suivoye ou temps jadis,
Si bien chantans, si bien parlans,
Si plaisans en faiz et en dis?
Les aucuns sont mors et roidis,
D'eulx n'est il plus riens maintenant:

Repos aient en paradis,

Et Dieu saulve le demourant! 3

Et les autres sont devenus,

Dieu mercy! grans seigneurs et maistres;

Les autres mendient tous nus

Et pain ne voient qu'aux fenestres;

Les autres sont entrez en cloistres

De Celestins et de Chartreux,

4

Botez, housez, com pescheurs d'oistres.
Voyez l'estat divers d'entre eux.

Aux grans maistres Dieu doint 5 bien faire,

Vivans en paix et en requoy;

En eulx il n'y a que refaire,?

4 booted and hosed.

6

In their case there is nothing more required.

1 broths.

6

Mon pere est mort, Dieu en ait l'ame!
Quant est du corps, il gist soubz lame.?
J'entens que ma mere mourra,

Et le scet bien la povre femme,
Et le filz pas ne demourra.

Je congnois que povres et riches,
Sages et folz, prestres et laiz,

2 scrambled.

Alcibiades, famed for his good looks. The name was taken by medieval writers to be that of a lady.

4 The nymph who loved Narcissus.

1 ? Blanche of Castille (wife of Louis VIII. of France), d. 1252. 2 The mother of Charlemagne according to the chansons de

geste.

"Heroines of French medieval epic.

'Arembour (Lat. Aremburgis), d. 1126, heiress of Hélie, Comte du Maine.

5

Joan of Arc, d. 1431.

"I repeat.

"Pope Callistus III., d. 1458. 11 Charles I., d. 1456.

• elles.

8 what is more.

10 Alphonso V., d. 1458. 12 Arthur III., d. 1458.