Page images
PDF
EPUB

Slav6102

1878, June 4. Sumner fund.

Печатается съ Высочайшаго соизволенія.

PRÉ FACE.

ПРЕДИСЛОВ І Е.

Le présent volume reproduit tous les traités et les conventions conclus entre la Russie et l'Autriche de 1808 à 1815.

D'après le plan adopté dès le début de cette publication, l'Acte du Congrès de Vienne a dû entrer tout entier dans la section des traités conclus entre la Rus

Въ настоящемъ томѣ напечатаны всѣ международные договоры и конвенціи, заключенные Россіею съ Австрією въ продолженіе времени отъ 1808 по 1815 годъ. По плану, который легъ въ осно| Ванiе всего этого изданія, весь Актъ Вѣнскаго конгресса, со всѣми прилоsie et l'Autriche. Pour l'impression de женiями, долженъ былъ войти въ отcet Acte, nous nous sommes servis d'une дѣлъ трактатовъ, заключенныхъ между publication connue, faite par le Ministère Россіею и Австрією. Для печатанія des Affaires Etrangères, et intitulée: этого Акта мы воспользовались извѣ«Documens relatifs à l'histoire des re- стнымъ изданіемъ Министерства Иноlations de la Russie avec les Puissances странныхъ Дѣлъ: «Документы для истоoccidentales de l'Europe depuis la con- ріи дипломатическихъ сношеній Россіи clusion de la paix générale en 1814 съ западными державами европейскими jusqu'au Congrès de Vérone en 1822» отъ заключенія всеобщаго мира съ 1814 (StPbg. 1823). Mais nous croyons néces- года до конгресса въ Веронѣ въ 1822 saire d'ajouter que tous les traités qui году». (Спб. 1823). Но, при этомъ, счиfont partie de l'Acte du Congrès de таемъ необходимымъ прибавить, что всѣ Vienne et sont insérés dans la présente трактаты, вошедшіе въ составъ Акта publication, ont été collationnés sur les | Вѣнскаго конгресса и отпечатанные въ originaux existant dans les Archives; | приведенномъ изданіи, были свѣрены съ nous nous sommes seulement permis de faire des abréviations considérables dans l'énumération des titres et décorations des plénipotentiaires des Puissances contractantes. En outre, quelques uns des annexes de l'Acte du Congrès de Vienne, | imprimés dans le recueil cité plus haut en langue allemande, sont reproduits ici en français.

.

подлинниками, находящимися въ архивѣ. Мы позволили себѣ только сдѣлать значительныя сокращенія въ исчисленіи титуловъ и орденовъ уполномоченныхъ договаривающихся государствъ.

|

Кромѣ того, нѣкоторыя приложенія къ Акту Вѣнскаго конгресса, напечатанныя въ приведенномъ сборникѣ на нѣмецкомъ языкѣ, здѣсь отпечатаны на Французскомъ.

Относительно нѣкоторыхъ трактатовъ, предшествовавшихъ по времени заклю| ченія Акту Вѣнскаго конгресса, неизлишнимъ считаемъ замѣтить, что ниженапечатанный текстъ ихъ не всегда оказывался согласнымъ съ текстомъ

Pour ce qui concerne certains traités, qui ont précédé en date la conclusion de l'Acte du Congrès de Vienne, nous ne croyons pas inutile de faire observer que le texte inséré ci-dessous ne se trouve pas toujours conforme au texte de ces mêmes traités publié dans d'autres recueils connus. Ainsi, le traité d'alliance conclu en 1813 à Toeplitz (No 70) a déjà été inséré dans les recueils de Neumann, d'Angeberg et autres, mais la copie que nous avons puisée dans les Archives du Ministère des Affaires Etrangères ne correspond pas identiquement au texte antérieurement publié. De plus, les articles additionnels secrets de cette importante transaction (page 122), sont livrés ici à la publicité pour la première fois. La même remarque s'applique au traité de Reichenbach de 1813 (No 68 et 69).

|

|

этихъ же самыхъ договоровъ, обнаро-
дованныхъ въ другихъ извѣстныхъ сбор-
никахъ трактатовъ. Такъ, союзный трак-
тать, заключенный въ 1813 г. въ Теп-
лицѣ (No 70) уже обнародованъ въ сбор-
никахъ Неймана, д'Анжбера и дру-
гихъ, но заимствованный нами изъ
архива Министерства
Министерства Иностранныхъ
Дѣлъ списокъ не вполнѣ сходится съ
текстомъ уже извѣстнымъ. Сверхъ того,
нижеслѣдующія секретныя и дополни-

тельныя статьи этого важнаго трактата (стр. 122) печатаются здѣсь въ первый разъ. То же самое замѣчаніе относится къ Рейхенбаховской конвенціи 1813 года (No 68 и 69).

Quant aux introductions historiques qui précèdent le texte des actes internationaux publiés dans ce volume, nous nous flattons de l'espoir qu'elles ne renferment pas moins de données curieuses de nature à caractériser les relations diplomatiques de la Russie avec l'Autriche, que celles contenues dans les deux premiers volumes du présent Recueil. Les renseignements que nous avons trouvés dans les Archives, concernant les negociations diplomatiques entre les | стрійскимъ и Русскимъ дворами передъ Cours de Vienne et de St. Pétersbourg | войною 1812 года и во время ея (No avant la guerre de 1812, et pendant | 67 и слѣд.) представляются крайне la durée de cette guerre, sont extrê- интересными. Они положительно подmement curieux. Ils confirment de la тверждаютъ, что въ силу состоявшаmanière la plus positive, qu'en vertu de гося весьма секретнаго соглашенія межl'accord très secret existant entre la ду Россіею и Австрією не только не Russie et l'Autriche, non seulement leurs прекращались дипломатическія между relations diplomatiques n'ont pas été ними сношенiя, но даже дѣйствія ав

Что касается историческихъ введеній предшествующихъ тексту ниженапечатанныхъ международныхъ актовъ, то мы льстимъ себя надеждою, что въ нихъ заключаются не менье любопытныя данныя для характеристики дипло матическихъ сношеній Россіи съ Австрiею, чѣмъ въ двухъ предъидущихъ томахъ настоящаго изданія. Найденныя въ архивѣ свѣдѣнія относительно дипломатическихъ переговоровъ между Ав

VII

|

interrompues, mais encore que les | стрійскаго союзнаго корпуса, подъ наopérations du corps auxiliaire autri- чальствомъ князя Шварценберга, были chien, sous le commandement du prince de впередъ парализованы инструкціями, Schwarzenberg, avaient été paralysées | данными изъ вѣны. Обнародываемая здѣсь d'avance par les instructions reçues de въ первый разъ секретная конвенція о Vienne. La convention secrète relative перемиріи (No 67) должна была слуà l'armistice (No 67) publiée ici pour la ЖИТЬ новымъ доказательствомъ тому, première fois, sert à démontrer avec что Австрія только обстоятельствами évidence que l'Autriche ne s'était alliée была вынуждена соединиться съ Наavec Napoléon I-er contre la Russie, que полеономъ I противъ Россіи. Въ пеforcée par les circonstances. Les nego- реговорахъ же, предшествовавшихъ заciations qui ont précédé la conclusion ключенію окончательнаго союзнаго тракdéfinitive du traité d'alliance de Toeplitz, тата въ Теплицѣ, совершенно рельефно mettent en relief la remarquable persé- выступаетъ замѣчательная настойчивость, vérance avec laquelle l'Empereur Ale- съ которою Императоръ Александръ I xandre I-er poursuivait le but qu'il стремился къ поставленной себѣ цѣли: s'était tracé, de contraindre l'Autriche à заставить Австрію открыто отречься se dédire ouvertement de l'alliance avec отъ союза съ Наполеономъ I. НакоNapoléon I-er. Enfin, l'on ne trouvera нецъ, не менѣе интересными представpas moins d'intérêt dans les négociations ляются переговоры на Вѣнскомъ конdu Congrès de Vienne relatives au Du- rpecсѣ относительно Варшавскаго герché de Varsovie, dont l'Empereur Ale- цогства, на присоединение котораго къ xandre I-er a poursuivi avec une insis- Россiи энергически настаивалъ Импеtance énergique la réunion à la Russie раторъ Александръ I (No 75). Нельзя (No 75). Il est impossible de ne pas не остановиться съ особеннымъ внимаs'arrêter avec une attention particulière ніемъ на замѣчательномъ докладѣ графа sur le remarquable rapport du comte de Нессельроде отъ января 1813 года (стр. Nesselrode de janvier 1813 (page 214) 214), въ которомъ молодой статсъ-секdans lequel le jeune secrétaire d'Etat se prononce entièrement dans le même sens que M. N. Karamzine dans sa lettre si célèbre connue sous le titre: «Opinion d'un citoyen russe».

|

|

|

Si les négociations ci-dessus sont curieuses au point de vue des rapports internationaux de la Russie et de l'Autriche au commencement de ce siècle, celles qui ont abouti en 1808 à la conclusion de la première déclaration générale sur l'extradition des déserteurs

ретарь высказывается совершенно въ

томъ же смыслѣ, какъ М. Н. Карамзинъ въ знаменитомъ своемъ «Мнѣніи Русскаго гражданина».

Если выше указанные переговоры весьма любопытны съ точки зрѣнія международныхъ отношеній Россіи и Австріи въ началѣ нынѣшняго столѣтія, то крайне характеристичными для внутренней государственной политики представляются переговоры, приведшіе въ концѣ концовъ къ заключенію первой об

(No 61) ne sont pas moins caractéristi

ques pour la politique intérieure de | щей деклараціи о выдачѣ дезертировъ

|

l'Empire. La comparaison de cet acte avec les conventions de cartel que l'on conclut aujourd'hui, démontrera quel énorme revirement s'est accompli dans les vues des gouvernements quant à l'obligation de sauvegarder les intérêts de la justice même dans le domaine des relations internationales. D'un autre côté, les dispositions prises par l'Em- | pereur Alexandre I-er concernant les départements français occupés par les troupes alliées en 1814 et 1815, confirment pleinement l'humanité et le bien fondé des règles de la guerre proposées par la Russie en 1874 à l'examen de toutes les Puissances de l'Europe. (V. page 189).

въ 1808 году (No 61). Сравненіе этого акта съ нынѣ заключаемыми картельными конвенціями докажетъ какой огромный перевороть совершился во взглядахъ государствъ на ихъ обязанность охранять и въ области международныхъ отношеній интересы правосудія. Съ другой стороны, распоряженія Императора Александра I относительно занятыхъ въ 1814 и 1815 годахъ союзными войсками французскихъ департаментовъ вполнѣ подтверждають гуманность и основательность правилъ войны, предложенныхъ Россіею въ 1874 году на обсужденіе всѣхъ европейскихъ державъ (срав. стр. 189).

|

Telles sont les quelques observations que nous croyons devoir présenter au sujet du troisième volume de notre «Recueil des Traités. Le quatrième volume commencera par l'Acte de la Sainte Alliance, qui, après 1815, а dé- | terminé la politique des Puissances du Nord de l'Europe en général et les relations de la Russie avec l'Autriche en particulier. Ce sera le dernier volume consacré aux traités conclus entre la Russie et l'Autriche.

F. M.

актомъ

Таковы немногія замѣчанія, которыя мы считали нужнымъ сдѣлать относительно издаваемаго нынѣ третьяго тома нашего «Собранія трактатовъ». Четвертый томъ, который начнется Священнаго Союза, опредѣлившаго послѣ 1815 года политику европейскихъ сѣверныхъ державъ вообще и отношенія Россіи къ Австріи въ частности, будетъ послѣднимъ томомъ, удѣленнымъ на трактаты, заключенные Россіею съ Австрією.

Ф. М.

« PreviousContinue »