ceterorum.

tur nifi priùs moria- ils? & quel fera le corps tur. Et quod feminas, dans lequel ils reviennon corpus, quod fu- dront? Infenfé que vous turum eft, feminas; eftes, ne voyez-vous pas que fed nudum granum, ce que vous femez ne reut puta tritici, aut prend point de vie, s'il alicujus ne meurt auparavant ? Et Deus autem dat illi quand vous femez Vous corpus ficut vult: & ne femez pas le corps de unicuique feminum la plante qui doit naistre, proprium corpus. Non mais la graine feulement, omnis caro, eadem ca- comme du bled ou de vo:fed alia quidem ho- quelqu'autre chose. Mais minum,alia verò peco- Dieu luy donne un corps rum, alia volucrum, tel qu'il luy plaît, & ik alia autem pifcium. donne à chaque femence le Et corpora caeleftia, corps qui eft propre à cha&corpora terreftria que plante. Toute chair fed alia quidem ca- n'eft pas la même chair: leftium gloria alia mais autre eft la chair des autem terreftrium. hommes, autre la chair des Alia claritas folis, beftes, autre celle des oialia claritas lunæ,& feaux, autre celle des poifalia claritas stella- fons. Il y a auffi des corps rum; ftella enim à celeftes & des corps terre Stella differt in clari- res : mais les corps celetate. Sic & refurre- ftes ont un autre éclat que Etio mortuorum. Se- les corps terreftres. Le fominatur in corruptio- leil a fon éclat, la lune le ne, furget in incorru- fien, & les étoilles le leurs ptione. Seminatur in & entre les étoilles l'une ignobilitate, furget in cft plus éclatante que l'augloria. Seminatur in tre. Il en arrivera de mêinfirmitate, furget in me dans la réfurrection. virtute. Seminatur des morts. Le corps maincorpus animale, furget tenant, comme une femen-. corpus fpiritale. ce, eft mis en terre plein de corruption & il reffufcitera incorruptible.. Il est mis en terre tout difforme & il reffufci

,

tera tout glorieux. II eft mis en terre pri vé de mouvement, & il reffufcitera plein de vigueur. Il eft mis en terre comme un corps animal, & il reffufcitera comme un corps fpi

rituel.

R

GRADUEL.

Eveillez-vous de votre fommeil, & chantez les louanges de Dieu, vous qui habitez dans la pouffiere: je vous donnerai mon efprit, & vous vivrez. V. Voicy que je vais ouvrir vos tombeaux & je vous feray fortir de vos fepulcres. If. 26. & Exec. 37. Alleluia, alleluia.

,

. Ecce ego aperiam tumulos veftros, & educam vos de fepul cris veftris.

Alleluia, alleluia. V. Reformabit Chriftus corpus humilita→ noftræ configurale rendre conforme à fon tum corpori claritatis corps glorieux. Alleluia. fue. Alleluia.

. Jefus Chrift transformera notre corps tout vil & abjet qu'il eft, afin de tis

Philip, 3.

اف

EVANGILE. "

Suite du faint Evangile Sequentia fantti

felon faint

Luc. Evangelii fecundùm

C. 20. V. 27.

Lucam.

IN

,

&inter

EN ce temps-là; Quel-N illo tempore: ques-uns des Saddu-Accefferunt quicéens, qui font ceux qui dam Sadducæorum nient la résurrection, vín- qui negant effe refurrent trouver Jesus, & luy rectionem propoferent cette que rogaverunt fefum: tion: Maitre, Moïfe nous a laiffé cette ordonnance par écrit: Si le frere de quelqu'un citant marié, meurt fans laiffer d'enfans, fon frere fera obligé d'é

dicentes: Magifter, Moyfes feripfit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, & hic fine liberis fuerit ; ut as

tipiat eam frater ejus poufer fa veuve pour fuf uxorem fufcitet citer des enfans à fon frere femen fratri fuo. Se mort. Or il y avoit fept ptem ergo fratres freres, dont le premier erant; & primus ayant épousé une femme accepit uxorem &eft mort fans enfans. Le mortuus eft fine filiis. fecond l'a épousée aprés Et fequens accepit il luy & eft mort encore lam,& ipfe mortuus fans enfans. Le troifiéme eft fine filio. Et ter- l'a épousée de même, & tius accepit illam fi- les quatre autres enfuite; & militer omnes fep- tous les fept font morts tem non relique- fans laiffer d'enfans. Enrunt Jemen, & mor- fin la femme eft morte tui funt. Noviffimè aprés eux tous. Lors donc omnium mortua eft que la réfurrection arri

runt

>

icy

mulier. In refur- vera, duquel des fept fre rectione ergo, cujus eo- res fera-t-elle femme, rum erit uxor, fiqui- puifqu'elle l'a efté de tous ? dem feptem habue- Jefus leur répondit: Les eam uxorem? enfans de ce fiecle Et ait illis fefus: époufent des femmes & ·Filii hujus fæculi nu- les femmes des maris; bunt & traduntur ad mais pour ceux qui feront nuptias illi verò qui jugez dignes d'avoir part digni habebuntur fæ- à ce fiecle à venir & a culo illo, & refurre- la réfurrection des morts tione ex mortuis ni les hommes n'épouieneque nubent neque ront plus de femmes, ni ducent uxores: neque les femmes de maris: Car enim ultrà mori pote- alors ils ne pourront plus runt æquales enim mourir; parce qu'ils deangelis funt, & filii viendront égaux aux anfunt Dei,cùm fint filii ges, & qu'eltant des enrefurrectionis. Quia fans de rélurrection, ils verò refurgant mor- feront enfans de Dieu. Et tui, & Moyfes oftendit que les morts doivent reffecus rubum, ficut di- fufciter, Moife le déclare cit Dominum Deum affez luy-même, lorfqu'é

2

tant auprès du buiffon il Abraham,& Deum appelle le Seigneur, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Ifaac & le Dieu de Jacob. Or Dieu n'eft point le Dieu des morts, mais des vivans; parce que tous font

Sed

Ifaac, & Deum facob. Deus autem non eft mortuorum vivorum ; omnes enim vivunt ei. vivans devant luy.

OFFERTOIRE.

Quand ce corps mortel aura efté reveftu de l'immortalité, alors cette parole de l'écriture fera accomplie La mort a efté abforbée par une entiere victoire. 1. Cor. 15.

Cùm mortale hoc

induerit

immortalitatem, tunc fiet fermo qui fcriptus eft : Abforpta eft mors in victoria.

SECRETE.

Unera tuæ obla

O Dieu, plein de mifers M majeftati

nous vous

mifericors Deus, benigno quæfumus fufcipe intuitu ; ut eorum nobis precibus fiant falutaria, quorum Reliquias in bac bafilica veneramur } Per Dominum no

prions de recevoir avec un regard favorable les préfens qui font offerts à votre majefté ; afin qu'ils foient utiles à notre falut, par les prieres de ceux dont nous reverons les Reliques dans cette Eglife; Par notre Seigneur Jefus- ftrum fefum ChriChrist.

fum.

De fainte Barbe, Que la fageffe, pag. xxxix.

COMMUNION.

Si nous avons efté entez Si complantati faen fefus-Chrift par la reflem- ti fumus fimilitudiblance de fa mort, nous y ni mortis ejus, fimul ferons auffi entez par la ref- & refurrectionis erifemblance de fa réfurre- mus, alleluia. tion, alleluia. Rom. 6.

POST COMMUNION.

ces

Ivina libantes

EN participant D myfteria, qua

divins myfteres nous

vous prions, Seigneur de nous faire éprouver en tout lieu la protection de ceux dont nous nous glorifions d'avoir icy les faintes Reliques; Par notre Segneur Jefus-Chrift.

Jumus Domine, ut corum nos ubique interceffio protegat, quorum hic facris pignoribus gloriamur Per Dominum noftrum fefum Chri

ftum.

De fainte Barbe, Eftant nourris, pag. xl..

LE VI. JOUR,

LA FESTE DE SAINT NICOLAS EVESQUE. La Meße au Commun des Pontifes, pag. xv. excepté ce qui fuit..

DEMs,

ORAISON.

Eus, qui bea-Dicu, qui avez fait tum Nicolaum éclater par une infiPontificem innumeris nité de miracles le biendecorafti miraculis; heureux Evêque Nicolas; tribue quæfumus, ut ejus meritis & precibus à gehennæ incendiis liberemur; Per Dominum.

faites, s'il vous plaît, que par fes mérites & par fes prieres nous foyons délivrez du feu de l'enfer : Par N. S. EPISTRE..

Lectio Ezechielis Lecture du Prophete EzeProphete. chiel. C. 34. V. 23. Haus Æc dicit Domi-Oicy ce que dir le nus Deus : Suf Seigneur notre Dieu : citabo Super oves Je fufciteray fur mes bremeas paftorem unum, qui pafcat cas, fervum meum David: ipfe pafcet eas, & ipfe erit eis in paftorem. Ego autem Dominus ero eis in

bis le pafteur unique pour les paitre, David mon ferviteur: luy-même aura foin de les paître, & il leur tiendra luy - même lieu de pafteur. Mais moy qui fuis le Seigneur, je feray leur