par confeffé aujourd'hui la gloire,non par leurs paroles, mais par leur fang & leur mort; faites moutir en nous toutes les paffions & tous les vices, afin que notre vie & le réglement de nos moeurs foit une confeffion continuèle Innocéntes mártyres non loquéndo, fed moriéndo confeffi funt : ómnia in nobis vitiorum mala mortifica; ut fidem tuam quam lingua noftra loquitur,étiam móribus vita fateátur ; Per Dóminum noftrum. de la foi que nous faisons profession de suivre par nos paroles; Par notre Seigneur, Mémoire de la Nativité. Concede, quafumus, omnipotens Deus, ut nos Unigéniti tui nova per carnem nativitas liberet, quos fub peccáti jugo vetufta fervitus Aites, s'il vous plaît, Dieu toutpuiffant, que la nouvèle naiffance de votre Fils unique qui s'eft revêtu de notre chair, nous délivre enfin de la captivité du péché,fous laquelle nous tenet. gemiflons depuis fi longtems. De faint Etienne. Eigneur, donnez-nous, S'il vous plaît, la grace d'imiter le faint que nous honorons en ce jour, & d'aprendre à aimer nos ennemis mêmes; puifque nous célébrons l'heureufe naiffance qu'a pris dans le DA Ꭰ A nobis,quafumus, Dómine, imitári quod cólimus, ut discáinimicos dili mus gere: quia ejus natalitia celebrámus, qui novit étiam pro perfecutóribus exoráre Dómi ciel celui qui a imploré num noftrum Fesum pour les propres perfécu- Chriftum. teurs la miféricorde de N. S. J. C. Ous De faint Jean. Noon:t, Seigneur, de fuplions votre Celéfiam tuam Dó répandre fur votre Eglife la lumiere de votre grace; afin qu'après avoir été é mine, benignus illúftra: ut beáti Joánniş Apoftoli tui & Evangelifta illuminéta do trinis, ad dona pervé- clairée par la doctrine de niat fempiterna; Per faint Jean votre Apôtre & Dóminum noftrum. Evangelifte, elle arive juf qu'à la participation de votre gloite; Par N. S. Lecture de l'Apocalypfe de faint Jean, 14. 1. IN diébus illis, Vidi N ces jours-là, Je vis fupra montem Sion Agnumftantem,& cum éo centum quadraginta quátuor millia habéntes nomen ejus, & nomenPatris ejus fcriptum in fróntibus fuis. Et au divi vocem de cælo, tamquam vocem aquá rum mult árum,& tam quam vocem tonitrui magni: & vocem quam audivi, ficut citharodórum citharizántium in citharis fuis.Et cantabant quafi cánticum novum ante fedem, & ante quatuor animália, & feniores: & nemo poterat dicere cánticum, nifi illa centum quadraginta quátuor millia, qui empti funt de terra, Hi funt, qui cum mulieribus non funt coinquinári: virgines enim funt. Hi fequúntur Agnum, quocúmque ierit. Hi empti funt ex hominibus primilia Deo, & Agno, & l'Agneau debout fur la montagne de Sion, & avec lui cent quarante-quatre mille perfonnes quiavoient fon nom, & le nom de fon Pere écrit fur le front. J'entendis alors une voix qui venoit du ciel, femblable à un bruit de grandes eaux, & au bruit d'un grand tonnerre ; & cette voix que j'ouis étoit comme le fon de plufieurs joueurs de harpes qui touchent leurs harpes. Ils chantoient comme un cantique nouveau devant le trône & devant les quatre animaux,& les vieillars, & nul ne pouvoir chanter ce cantique, que ces cent quarante-quatre mille qui ont été rachetés de la terre,Ce font ceux qui ne fe font point fouillés vec les femmes, parcequ'ils font vierges, Ceux-là fuivent l'Agneau par tout où il va : ils ont été achetés d'entre les hommes pour être confacrés à Dieu & à l'Agneau comme des pré a mices. Et il ne s'eft point in ore eórum non eft in- GRADUEL, Pf. 123. Notre ame s'eft fauvée comme un oiseau qui s'échape du filet de l'oiseleur. V. Le filet a été brisé, & nous avons été délivrés : notre fecours a été le nom & la toute puiffance duSeigneur qui a fait le ciel & la terre. Anima noftra ficut paffer erépta eft de láqueo venántium.,Láqueus contritus eft, & nos liberáti fumus: adjutórium noftrum in nó mine Dómini, qui fecit cœlum & terram. Si la Fête arive un Dimanche, & le jour de l'OHave, on ajoute : Alleluia, alleluia. V. Enfans, louez le Seigneur rendez gloire au nom de notre Dieu, Allel. Allelúia, allelúia. S'il n'eft point Dimanche, on dit le Trait suivant : TRAIT. P. 78. V. On a répandu le fang de vos Saints comme l'eau autour de Jerufalem, . Et il ne s'eft trouvé perfonne pour leur rendre les devoirs de la fepulture. Effudérunt fángui nem Sanctorum velut V. Et non erat qui se pelirer. V. Vengez, Seigneur, le V. Vindica, Dómine, fang de vos Saints, qui a été répandu far la terre. fánguinem Sanctorum Suite du S. Evangile felon S. Mathieu. 2. 13. Exe du Seigneur aparut in fomnis Jofeph,dicens: à Jofeph pendant qu'il dor Surge, & accipe puerum&matrem ejus, fuge in Egyptum, efto ibi ufque dum dicam tibi. Futurum eft enim ut Herodes quarat puerum ad perdéndum eum. Qui confurgens accepit puerum,& ma trem ejus nocte, & feceffit in Egyptum erat ibi ufque ad óbitum Heródis: ut adimplerétur quod dictum eft à Domino per Prophétam dicéntem: Ex Egypto vocávi Filium meum. Tunc Herodes videns quóniam illúfus effet à Magis, irátus eft valdè, & mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, & in ómnibus finibus ejus, à bimátu & infrà, fecúndùm tempus quod exquisierat à Magis. Tunc adimplétum eft quod dictum eft per feremiam Prophétam dicentem: Vox in Rama audita eft, plorátus ululátus multus: Rachel plórans filios fuos, &nóluit confolári,quia non funt. Credo. moit, & lui dit Levezvous, prenez l'enfant & la mere, fuyez en Egypte, & n'en partez point jusqu'à ce que je vous le dife; car Herode cherchera l'enfant pour le faire mourir. Jofeph s'étant levé, prit l'enfant & fa mere durant la nuit,& fe retira en Egypte: où il demeura jufqu'à la mort d'Herode, afin que cette parole que le Seigneur avoit dite par le Prophete fût acomplie : J'ai rapelé mon fils de l'Egypte. Alors Herode voyant que les Mages s'étoient mocqués de lui, entra en une grande colere ; & il envoya tuer dans Bethléem & en tout le pays d'alentour, tous les enfans âgés de deux ans & audeffous, felon le tems dont il s'étoit enquis exactement des Mages.On vid alors s'acomplir ce qui avoit été dit par le Prophete Jeremie: Un grand bruit a été entendu dans Rama; On y a oui des plaintes & des cris lamentables: Rachel pleurant fes enfans, & ne voulant point recevoir de confolation, parcequ'ils ne font plus. OFERTOIRE. PS. 123. Notre ame s'eft fauvée comme un oifeau qui s'échape du filet de l'oifeleur: le filet s'eft brifé, & nous avons été délivrés. Anima noftra ficut paffer erépta eft de lá queo venántium : láqueus contritus eft, & nos liberáti fumus. SECRETE. Aites, Seigneur, que FA vos Saints vous adreffent continuèlement pour nous des prières qui vous rendent nos prefens agréables, & qui nous faffent obtenir de votre bonté le pardon de nos péchez; Par. Sanctórum tuórum, Dómine, nobis pia non defit orátio, que múnera noftra conciliet, tuam nobis indulgéntiam femper obtineat Per Dóminum noftrum. Mémoire de la Nativité. Antifiez, Seigneur, par la nouvèle naiffance de votre Fils unique, les dons qui vous font oferts, & purifiez-nous des taches de nos péchez. Bláta, Domine,múnera nová Unigénititui nativitate fanctifica: nofque à peccatórum noftrórum máculis emúnda. De faint Etienne. Recevez, Seigneur, les Scipe, Dómine, mú dons que nous vous ofrons en mémoire de vos Saints ; afin que comme les foufrances les ont rendus glorieux,ainfi la piété nous rende purs & innocens à vos yeux. nera pro tuórum commemoratióne Santorum: ut ficut illas pálio gloriófos effécit, ita nos devótio reddat innocuos. De faint Jean. R Ecevez, Seigneur, les dons que nous vous ofrons dans la folennité de celui par les prières & la protection duquel nous Ufcipe, Domine,mú nera, qua in ejus tibi folemnitate deférimus, cujus nos confidi muspatrocinio liberáris |
